Многие из тех, кто изучает китайский язык, пытаются понять, что из себя представляет китайский юмор. Отличий от европейского, и следовательно, от русского юмора у него много, и чтобы их перечислить, надо углубляться довольно серьезно в эту тему и писать, как минимум, хорошую кандидатскую диссертацию по ней.
В Лаовайкасте неоднократно подымалась тема китайского юмора. И в Магазете даже выкладывали несколько материалов на эту тему. Предлагаем в комментариях к этому посту выкладывать китайские анекдоты, но в них обязательно должна быть игра слов или юмор завязанный на иероглифы. Давайте их вместе разбирать и искать, что же в них смешного.
Грамотных в Китае всегда было мало. Один человек знал только один иероглиф 王 “ван” – князь – свою фамилию – и пошёл в учителя. Пришли к нему дети учиться. Спрашивает он первого: – Как твоя фамилия?
– Чжу.
– Можешь написать?
– Могу, – и пишет иероглиф 主 чжу – хозяин.
– Что это у тебя за точка сверху? Неправильно! – заявил «учитель» и стёр точку. Остался иероглиф “ван” (князь).
Спрашивает второго: – Знаешь, как пишется твоя фамилия?
– Знаю, – и пишет 玉 юй – яшма.
– Ты тоже написал лишнюю точку, – говорит «учитель», стирая её.
Спрашивает третьего: – А как твоя фамилия?
– Цзинь, – отвечает ученик и пишет 金 цзинь – металл, золото.
– Э! Сколько ты нарисовал лишнего! – удивился «учитель» и стёр лишние черты так, что опять получился иероглиф ван князь.
Очередная подборка китайских анекдотов (на этот раз – анекдоты родом из Тайваня), анекдотов о китайцах и реальных историй. Читайте, смейтесь и делитесь с другими!
Пролог:
ДА ДА ненавидим японцев. У нас много анекдотов про них.
(китайские анекдоты)
