Архив по тэгу:

иностранцы

Чайное надувательство в Шанхае

Чайное надувательство в Шанхае

Кто из лаоваев[1]), гуляя по шанхайской Нанцзинлу или Народной площади, не сталкивался с миловидными китаяночками, которые завидя в вас иностранца, пытаются завязать с вами разговор до боли банальными фразами типа «Hello, how are you?» или «Hello, where are you from?» На первый взгляд может показаться довольно мило и безобидно…. Однако не стоит обольщаться, ведь вы столкнулись с так называемым Tea House Scam-ом[2]).

Прочтём до конца?

Примечания

  1. иностранцы (кит. []
  2. чайное надувательство (англ. []

Лаовай-живодёр делает татуировки свиньям в Китае

Вот пустишь лаовая на священную землю Поднебесной, он возьмёт да и сделает какую-нибудь гадость. Björk, «Radiohead» уже выгнали за нехорошие слова в адрес правительства КНР, возможно, вскоре такая же участь может постигнуть и одного бельгийского художника.

Вим Дельвой в 2005 году открыл свиноферму в Китае и сейчас занимается разведением свиней. Когда свинья достигает зрелого возраста, Вим делает ей татуировку по мотивам китайских легенд или диснеевских мультиков. Когда свинья умирает (неизвестно, помогает ли ей в этом Вим), её кожу снимают и натягивают на холст.

Татуированные свиньи в Китае / Магазета

Сейчас на свиноферме прописаны 9 хряков, 9 свиноматок и 3 художника. Реакция «защитников животных» ещё неизвестная, но Вим говорит, что спасает свиней от китайских мясников.

По мотивам китайского интернета и сайта «До 16 и старше»

Что такое экзамен HSK? (Hanyu Shuiping Kaoshi 汉语水平考试)

HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi, Ханьюй Шуйпин Каоши, 汉语水平考试) — это государственный экзамен КНР для сертификации уровня владения китайским языком лицами, не являющимися носителями китайского языка, включая иностранцев, китайских эмигрантов (хуацяо) и представителей национальных меньшинств.
Экзамен предназначен для проверки у экзаменующихся лиц навыков использования китайского языка – при изучении китайского языка в вузах, на службе в правительственных ведомствах, предприятиях и других организациях.

«HSK» — это по сути «TOEFL» по китайскому языку.
Прочтём до конца?

О различиях в английском и китайском мышлении

Что китайцы мыслят и думают «по-китайски» — не секрет. Всё у них как-то не как у нас. Или это мы тупые «лаоваи»? Не важно, дискутировать на эту тему можно долго, а главное бесполезно. Лучше эти самые различии в мышлении улавливать, фиксировать, записывать на бумажку. Вот примеры такого различия зафиксированные в одном из магазинов «Wal-Mart».

Магазета © По вывескам и переводу можно судить о различии в мышлении иностранца и китайца.
Кадр №1. «For going upstairs only. 请勿下行»

На кадре №1 вывеска рядом с эскалатором, на которой в переводе с английского написано: «Только для подъёма вверх». А по-китайски написано следующее: «Пожалуйста не спускайтесь». Английский вариант — информативный, китайский — полу-запрещающий. Интересно, как бы написали по-русски эту надпись? «Входа нет»?

Магазета © По вывескам и переводу можно судить о различии в мышлении иностранца и китайца.
Кадр №2. «Always Low Prices. 天天平价»

На кадре №2 другая вывеска, на которой написано по-английски «Always Low Prices» (Всегда низкие цены), а по-китайски «天天平价» (Каждый день ровные/твёрдые цены). Дело в том, что китайцев вокруг пальцев не обведёшь, они то знают, что в магазинах низких цен не бывает. Поэтому и маркетинговая политика китайского «Wal-Mart» отличается от западной — у них всегда ровные цены.

Для хозяйки-лаовайки: Магазин иностранных продуктов в Чанчуне

Спасибо автору Сhyinna за эту интересную статью, которая поможет «новеньким» в Чанчуне узнать где можно купить привычной европейской еды...
Для хозяйки-лаовайки: Магазин иностранных продуктов в Чанчуне.
Китай – экзотическая страна, фантастически богата на самые яркие впечатления. Страна храмов и гигантских сооружений, уютных тенистых парков и национальных заповедников, музеев и аттракционов, и конечно же многочисленных магазинчиков и торговых центров.
Азия одно из мест, где совершать покупки – занятие приятное и увлекательное. Но врядли кто догадывается о том, как трудно приходится гражданам некитайской национальности в самых обыкновенных продуктовых магазинах. Сколько подводных рифов подстеригают ничего подозревающего иностранца. Многим «лаоваям» не понаслышке знаком непривычный вкус сладкой колбасы, хлеба из «поролона», яиц отваренных в сое и чае, копчённых куриных лап и свиных пяточков, которые не то что употреблять в пищу, но и в руки взять страшно. Вот и приходится хозяйкам из-за бугра проявлять изобретательность в приготовлении русских блюд из китайских продуктовых. Можно конечно стать «на-все-руки-мастерицей», а можно отправиться на улицу Гуйлиньлу-хутун, в небольшой магазинчик с громким названием «City Supermarket». Именно здесь можно развеять скуку по милым сердцу и привычным желудку продуктам. Местные жители редко заглядывают в этот магазинчик, зато люди с разных уголков земного шара в супермаркете не редкость. И каждый посетитель приобретает именно то, что душеньке его угодно. Чего здесь только нет.

Магазета: Китай - Афиша - Чанчунь - Магазины

Каждого клиента встречает приветливый добродушный «лаобань» и его улыбчивые подчинённые. Магазин очень чистый и уютный, хотя занимает небольшую площадь. Весь ассортимент аккуратно расположен на узких полочках в трёх залах. Итак начнём по порядку.

Самые употребляемые товары этого магазина – всевозможные соусы, сыры, масла и огромный выбор специй. Также на полках магазина можно найти колбасу нескольких сортов европейского качества и мяса различной фасовки. Несколько видов рыбных консервов в томатном соусе и бланшированных в масле. Большой выбор кукурузы, зелёного горошка, фасоли, маслин и маринованных огурчиков. Есть и тушёнка из говядины, свинины и курицы, с надписью «Сделано в России». К мясу можно подобрать горчицу на любой вкус и цвет. А также макаронные изделия производства Италии и Кореи. Никого не оставит равнодушным богатый выбор кофе. Здесь и зерновой, и гранулированный, и растворимый,. Чая выбор небогатый, но мы же в Китае, поэтому горевать не стоит. В разделе «Напитки» стоит отметить фруктовую серию концентратов и натуральных соков. Несколько полок занимают «быстрые завтраки» — каши и хлопья, изготовленные в Италии, Германии. Любителей мучного тоже не обошли стороной, для них специально завезли кексы и пироги в виде полуфабрикатов с различными наполнителями. Кроме пищевых продуктов в продаже имеется кухонная утварь: посуда фирмы «Люминарк», наборы для специй «IKEA», корейские чугунные сковородки и кастрюли, а также приспособления для «взбивания», «выдавливания» и «фигурной резки»... Т...е. всё для заморской хозяюшки! «Хуань нинь гуань лин», то бишь «Добро пожаловать!».





По китайскому обычаю все однотипные заведения пытаются поставить на одну улицу — «улица парикмахерских», «улица ресторанов», «улица бутиков». Также и здесь: на этой улице расположены ещё несколько подобных магазинчиков. Но «City Supermarket» самый излюбленный лаоваями.


Адрес: г. Чанчунь, 桂林路胡同 (гуйлиньлу-хутун) (переулок между 西康路 (сикан-лу; Xikang road) и 桂林路 (гуйлинь-лу; Guilin road) на пересечении с 同志街 (тунчжи-цзье; Tongzhi street), рядом с Мак Дональдсом)