Магазета

Не часто в Магазете увидишь что-нибудь корейское, а то и хуже — японское. И не смотря на превосходство китайцев над всеми другими унылыми нациями, бывают приятные и удивительные исключения. Вот одно из них…

Прочтём до конца?

Восточные интерьеры никогда не казались бы столь заманчиво – загадочными, если бы не «окрашенный», тонированный свет.
В китайском доме он получал оттенок того материала, которым было затянуто окно.
Поскольку этим материалом являлась бумага, пробивавшиеся сквозь неё солнечные лучи создавали приглушённое, необычное освещение…

Для людей нашего времени….

Вечером 18 декабря, была приоткрыта завеса тайны над будущим символом шанхайской Всемирной выставки “ЭКСПО-2010″. Среди более чем 26000 эскизов, была выбрана работа тайваньского дизайнера У Юнцзяня. Его проект называется “Хайбао” (海宝 - морское сокровище), который выполнен в форме китайского иероглифа “жэнь” (人 - человек).

Подробности… + другие фотографии

Хотел написать про китайские гостиницы (продолжить традицию так сказать), но проверил источники и материал оказался “уткой”. Да, не в первый раз мы сталкиваемся с подделками от агентства MIGnews. Ранее они писали, что в моём родном городе, в Чанчуне, установлен 30-метровый деревянный пенис (естественно это неправда). Теперь опять фейк. Самое страшное, что по их материалам пишут Lenta.ru и Взгляд. Тьфу на них.

Но не будем о плохом. Когда я готовил материал о китайских гостиницах, я наткнулся на один интересный баннер нового, но уже популярного портала о кино. Я специально не буду его называть, а в баннере “затёр” всего его атрибуты.

Вопрос к господам-китаистам, что написано по-китайски выше слов “Час пик 3″?
У меня какое-то помутнение, что-то не могу перевести этот набор слов: “Женщина голова татуировка, пишет вещи”. Может это смесь чукотского с вэньянем¹, “что вижу, то пою”? Помогите пожалуйста. А затем займёмся расшифровкой иероглифов написанных на затылке, ок?

Интересно, много таких баннеров было создано за всю историю Рунета? На что надеялись дизайнеры? На то, что всё равно никто не поймёт?
Мы с вами часто смеёмся над ошибками китайцев, которые они делают в русском тексте (вывеска магазина, инструкции и т.д.), а сами никогда не замечаем свои ошибки. Может потому, что мы редко пишем по-китайски? Зато, вон, как китайцы стараются, пишут по-русски, а мы над ними смеёмся.

Ну да ладно. Зачем судить о русских по какому-то сайту о фильмах, давайте сразу возьмём Генеральное Консульство Российской Федерации в Шанхае (продолжение…)

1. Вэньянь — литературный классический китайский язык [↩]

Анимированный скриншоты программы - Chinese Symbol Studio

Chinese Symbol Studio [9.41 Мб]

Подойдёт дизайнерам и тем, кому нужен именно иероглиф.
Графический инструмент. Переводит английские слова и имена в китайские символы.

Скачать программу для рисования иероглифов - Chinese Symbol Studio

по мотивам

Китайская компания Geely наконец-то завершила конкурс по выбору логотипа. При этом китайцы “зажопили” 3,5 миллионов юаней из призового фонда, т.к. ещё в январе обещали дать 3,6 миллионов, а дали в 10 раз меньше — 360 тысяч бумажек с мёртвым председателем.
Да, китайский интернет просто кишит новостями с заголовками “吉利换标背后的故事”, в которых рассказывается вся предыстория конкурса, а также другие варианты логотипа.
Geely очень по-хамски поступила. Дешёвый пиар — помахала 3,6 миллионами долларов перед носами бедных дизайнеров, чтобы привлечь к себе внимание. Посылаю луч гнева на всю их шарашкину контору, вместе с новым логотипом!

Старый (слева) и новый логотипы Geely

Другие варианты нового логотипа Geely Далее несколько фотографий и другие варианты нового логотипа…

Trends Home (时尚家具) 2007 (выпуск 5)
Флэш-swf конвертированная в EXE формат | Язык: Китайский и английский | 39.4 MB

Журнал “Trends Home” о дизайне интерьеров в Китае. Формат EXE, красивая электронная книга с замечательными flash-эффектами, управление навигацией мышкой или клавиатурой.

Скачать китайский журнал - Trends Home (时尚家具) 2007 (выпуск 5) - в Магазете Прочтём до конца?

Новосибирская Студия МартДизайн решила, судя по всему, внести свой вклад в международные отношения, создав бумажную куклу, изображающую безымянного китайца, и предложив всем желающим скачать её чертёж (формат PDF) 1 320 968 342 раза со специального сайта.

Спасибо за наводку Metkere

Как и обещал в прошлом выпуске “Глав.бреда”, сегодня я поразмышляю о специфике китайских сайтов и самого китайского интернета в целом.
*
Если я начну говорить о Китайском Интернете (чинете, синете), то это статья растянется на несколько десятков страниц, там бы я обязательно коснулся истории Китайского Интернета, цензуры и посмаковал на тему, как некоторые иностранные фирмы 拍马屁 Китайскому правительству (например: Как Cisco участвовал в создании “The Great Firewall of China”, или как Yahoo “продал” конфиденциальную информацию некоторых китайцев). Но для этого у меня сейчас нет ни времени, ни желания, и так проблем по горло. Сегодня у меня ещё был экзамен по электронной коммерции (учусь я в китайском университете, поэтому сессия у нас только началась). И это событие (экзамен) ещё больше подтолкнул меня на размышления о китайском интернете и китайских сайтах.

Китайский сайт - мечта любого seo-оптимизатора, web-дизайнера и желающего заработать на сайте денег. Для оптимизатора здесь откроется безграничная широта и простота китайской грамматики, что поможет ему в волю использовать ключевые слова, синонимы и не пугать мозг посетителя, всё будет в порядке. Для дизайнера любой сайт должен быть мечтой, но возможно кого-то соблазнит тот факт, что большинство китайских навигаций состоит из равного количества символов в каждом пункте (обычно от 2х до 4х). Например: 短信 彩信 邮件 搜索 视频 天龙 商机 博客 说吧 地图. В конце концов, любому желающему заработать деньги предоставится возможность “пихать” столько рекламы, сколько ему захочется. Китайский глаз, китайский народ всё стерпит. Китайцы очень любят большие, громоздкие, мигающие gif и flash-баннеры. На одной странице могут рекламироваться два конкурирующих продукта, или семь не связанных между собой и с сайтом фирмы. Китайцы любят это! “Выделенки” у них давно, оптические волокна опоясывают Поднебесную, поэтому сайты от 300 килобайт и выше, для них - семечки. Ах да, забыл упомянуть от 3х-4х открывающихся popup-окон после открытия сайта, а также ещё до 20, после их закрытия ;) Даже китайские интернет-гиганты не брезгают и пичкают рекламой всё, что только можно напичкать. От страницы с ошибкой 404, до контактной формы. Также можно сказать и о какой-нибудь идиотской музыке на заднем фоне, или о нескольких видео-роликах запущенные все сразу, после входа на сайт, без вашего участия.

Приведу наглядный пример. Известный интернет-магазин Bol.com давно “нырнул” в интернет-глобализацию и у него существуют разные версии сайта для каждой страны в отдельности. Вот два примера:

• Сайт немецкий - сине-голубая цветовая мягкая схема с круглыми рамками и в тоже время присутствие “немецкой дотошности”, подробное описание книг уже на главной странице, рейтинги, минимум лишний информации.
• Сайт китайский - весёлая, мигающая тема, навигация по четыре знака в каждом пункте, а самое главное - огромное количество графической и текстовой рекламы, анонсов приближающихся акций и скидки-скидки-скидки!

А ещё, очень немногие китайские сайтостроители знают о существовании других браузеров, кроме MS Internet Explorer. Поэтому всегда держите под рукой иконку с синенькой буковкой “е”, если вы собрались путешествовать по китайскому интернету.
Они также используют старые, несовместимые и уже не работающие скрипты. Поэтому если вы увидите на китайском сайте дату 107年07月09日 (107 год 07 месяц 09 число), то не удивляйтесь - это до сих пор звучит эхо “проблемы Y2K” (проблема-2000).

Многое ещё хочется рассказать о китайском интернете, но удержусь до следующего раза.

p.s.: экспериментальная отправка с помощью Google Docs.