Анти-интернационал

Цуй Цзянь и анти-интернационал

В тексте «Интернационала» есть знаменитые строки:

Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем
Мы наш, мы новый мир построим, —
Кто был ничем, тот станет всем.

Оказывается, в китайском варианте «Интернационала» они сформулированы следующим образом:

旧世界打个落花流水,
奴隶们起来,起来!
不要说我们一无所有,
我们要做天下的主人!

То бишь, «старый мир разобьем в пух и прах, вставайте рабы, вставайте! Не нужно говорить, что у нас ничего нет, ведь мы должны стать хозяевами Поднебесной!».

Читать далее «Анти-интернационал»

Патриарх китайского рока

Цуй Цзянь (Cui Jian, 崔健) китайский рок-исполнитель

Если спросить у любого китайца, кто в китайском роке – главный, то ответ почти наверняка будет – Цуй Цзянь ((崔健)). А главная песня китайского рока, разумеется, это «一无所有». Название сложно перевести адекватно на русский, ближе всего, наверное, «Ничего нет», этакий протестный рок-гимн середины 80-х.

Читать далее «Патриарх китайского рока»