Магазета

掩耳盗铃 – yan (3) er (3) dao (4) ling (2)

"Красть колокольчик, затыкая себе уши "

Значение — обманывать самого себя

Предыстория - Собрался как-то один человек обворовать своего соседа. Но соседи к тому времени уже переехали жить в другое место и в доме не осталось ничего, что можно было бы украсть, только большой колокол всё ещё висел во дворе. Воришка, решив, что сможет выручить немного денег, продав колокол, попробовал забрать его с собой. Но колокол оказался слишком тяжелым – как вор ни старался, так и не смог его унести. Он подумал: Если я разобью колокол, то легко смогу унести его по кусочкам. Он раздобыл молоток и, вернувшись в соседский двор, осторожно стукнул по колоколу - раздался громкий звон, который не затихал ещё долгое время— Ай-яй-яй, плохо то как, а если услышат соседи? Что же делать?

Тогда воришка проворно закрыл свои уши руками, потому что решил, что если он сам не слышит колокольного звона, то и никто больше его не услышит.

Обманывая самого себя, можно ли одурачить остальных?

Способ употребления данного чэнъюй:
— Ты совершил проступок, признай это! Все уже видели, что это ты сделал, так какой смысл «воровать колокольчик, закрывая себе уши»? (你做了这件坏事，就承认吧。别人都已经看见你做了， 掩耳盗铃又有什么用呢?)

Другой вариант данного чэнъюй: 掩耳盗钟
Дело в том, что в древности большие колокола использовали вместо часов, отмеряя время ударами. Колокола=часы отличались от обычных колокольчиков=музыкальных инструментов только размерами.
И изначальной версии данной присказки, воришка пытался украсть именно «часы» (zhong (1)).
Со временем, когда часы несколько видоизменились, выражение из 掩耳盗钟 стало 掩耳盗铃.

(+) Дружба стойка как скала (-) Глубока вражда как море

Глагольный тип. Говоря о любви, ненависти, дружбе и вражде.
恩重如山, метафора большой дружбы, заботы;
仇深似海, метафора глубокой вражды, ненависти;

1. 我刚上学就成了孤儿，是马老师把我养育大，她对我真是恩重如山啦！ Я стал сиротой сразу после поступления, и учитель Ма воспитывала меня. Она тогда проявила огромную заботу.
2. 日本鬼子毁我家园，杀我亲人，真是仇深似海阿！ Японские черти разрушили мой дом и убили моих родных! Вражде их не было конца!

生词:
爱恨情仇 ài hèn qíng chóu — любовь и ненависть, забота и вражда.
恩情 ēnqíng — дружба, забота, любвоь.
仇恨 chóuhèn — вражда, ненависть.
孤儿 gūer — сирота (без отца); круглый сирота.
养育 yǎngyù — растить, вырастить.
鬼子 guǐ zǐ — чёрт, дьявол (вульг.).
毁 huǐ — разрушить, уничтожить, сжечь.

ai4 bu4 shi4 shou3 – не мочь (не в силах, жаль, трудно) расстаться с чем; никак не оторваться от чего.
bu4 xie4 yi1 gu4 – не стоит даже смотреть; нечего даже смотреть.
Глагольный тип. Показывает отношение одного объекта к другому.
“爱不释手”, так любить, что жаль расставаться; “不屑一顾”, пренебрежительно относится, смотреть с высока, не считаться.
（1） 这本书他已经看了三遍，仍然爱不释手。 Эту книгу он прочёл три раза, от корки до корки, и до сих пор не может (от неё) оторваться.
（2） 律师对于上述观点不屑一顾，认为完全是在夸大其词。 Высказанную точку зрения адвокат не воспринял в серьёз, т.к. считал всё это большим преувеличением.
“爱不释手” имеет ещё один антоним – “弃如敝屣” qi4 ru2 bi4 xi3 выбросить кого-что как хлам (за борт).
“爱不释手” имеет синоним – “爱不忍释”
“屑” нельзя читать как “xiao1”

ai4 cai2 ru2 ming4 – дрожать над каждой копейкой; ломанный грош для кого дороже жизни.
yi1 zhi4 qian1 jin1 – (швырять) деньги на ветер; сорить деньгами.
Глагольный тип. Характеристика объекта по отношению к деньгам.
“爱财如命”，так относиться к деньгам, как своей жизни, сильно дорожить.
“一掷千金”，обозначает непомерную растрату денег, пренебрежение к деньгам.
（1） 一个大男人哪会像他这样爱财如命又斤斤计较的？ Да какой мужик похож на него, мелочного и жадного до денег.
（2） 在家时为几分几毛钱互不相让，到这里却一掷千金，你就不心疼？ Дома-то каждую копейку бережём, а как здесь, так деньгами сорим, у тебя-то сердце (у самого) не ёкает?
Ещё один антоним“爱财如命” – “挥金如土” hui1 jin1 ru2 tu3.
Другой антоним “一掷千金” – “一毛不拔” (буквально: и волосок у кого не выдрать) yi1 mao2 bu4 ba2.