Китайские идиомы (чэнъюй) / Магазета

貓哭老鼠 - [māokūlǎoshǔ] - Лить крокодиловы слёзы
貓鼠同眠 - [māoshǔtóngmián] - Закрывать глаза на чужое поведение
窮鼠嚙貓 - [qióngshǔnièmāo] - Чего не сделаешь в условиях крайней бедности

貓哭老鼠 — [māokūlǎoshǔ] — Лить крокодиловы слёзы
貓鼠同眠 — [māoshǔtóngmián] — Закрывать глаза на чужое поведение
窮鼠嚙貓 — [qióngshǔnièmāo] — Чего не сделаешь в условиях крайней бедности

Слушаем 28-ый выпуск подкаста Демьяна Терентьева «語腸 — Языковая колбаса».

Прослушать онлайн

19.02 05:01 Подкасты ¶

Infusiastic

8 комментариев

自言自語 [zìyánzìyǔ] - Говорить сам с собой, бормотать под нос.
一言半語 [yīyánbànyǔ] - Пара слов.
罕言寡語 [hǎnyánguǎyǔ] - Мало говорить.
不言不語 [bùyánbùyǔ] - Не говорить ни слова.
千言萬語 [qiānyánwànyǔ] - Очень много слов.
胡言亂語 [húyánluànyǔ] - Говорить бредятину.
誑言妄語 [kuángyánwàngyǔ] - Ложь, вздор и бессмыслица.
虛言妄語 [xūyánwàngyǔ] - Фальшивое неистинное враньё.
街言巷語 [jiēyánxiàngyǔ] - Уличные сплетни.
惡言潑語 [èyánpōyǔ] - Злые и несправедливые слова.
甜言蜜語 [tiányánmìyǔ] - Сахарные речи медовыми устами.
冷言諷語 [lěngyánfěngyǔ] - Ироничные или саркастические замечания.
豪言壯語 [háoyánzhuàngyǔ] - Смелые слова.

自言自语 [zìyánzìyǔ] — Говорить сам с собой, бормотать под нос.
一言半语 [yīyánbànyǔ] — Пара слов.
罕言寡语 [hǎnyánguǎyǔ] — Мало говорить.
不言不语 [bùyánbùyǔ] — Не говорить ни слова.
千言万语 [qiānyánwànyǔ] — Очень много слов.
胡言乱语 [húyánluànyǔ] — Говорить бредятину.
诳言妄语 [kuángyánwàngyǔ] — Ложь, вздор и бессмыслица.
虚言妄语 [xūyánwàngyǔ] — Фальшивое неистинное враньё.
街言巷语 [jiēyánxiàngyǔ] — Уличные сплетни.
恶言泼语 [èyánpōyǔ] — Злые и несправедливые слова.
甜言蜜语 [tiányánmìyǔ] — Сахарные речи медовыми устами.
冷言讽语 [lěngyánfěngyǔ] — Ироничные или саркастические замечания.
豪言壮语 [háoyánzhuàngyǔ] — Смелые слова.

Слушаем 26-ый выпуск подкаста Демьяна Терентьева «語腸 — Языковая колбаса».

Прослушать онлайн

16.02 15:51 Китайская музыка ¶

ostropoler

4 комментария

Анти-интернационал

Цуй Цзянь и анти-интернационал

В тексте «Интернационала» есть знаменитые строки:

Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем
Мы наш, мы новый мир построим, —
Кто был ничем, тот станет всем.

Оказывается, в китайском варианте «Интернационала» они сформулированы следующим образом:

旧世界打个落花流水，
奴隶们起来，起来！
不要说我们一无所有，
我们要做天下的主人！

То бишь, «старый мир разобьем в пух и прах, вставайте рабы, вставайте! Не нужно говорить, что у нас ничего нет, ведь мы должны стать хозяевами Поднебесной!».

Прочтём до конца?

11.02 16:08 Подкасты ¶

Главред

2 комментария