Китайская Фемида

Тема соблюдения и совершенствования законодательства в Китае появлялась на наших страницах не раз, хотя и не является самой горячей. На прошлой неделе Магазета писала о компьютеризации правительства Китая, акцентируя внимание на неразрывной связи управления страной и её экономическим ростом, а также необходимость шагать в ногу со временем. Предлагаем вам подборку статей из нашего архива, которые посвящены вопросам государственного управления и исполнения закона в Китае.

Читать далее «Китайская Фемида»

«Хаочи» — это вкусно!

На этой неделе в Магазете вышли две статьи о еде в Поднебесной: сперва Дарья Бокова поделилась фотографиями 7 креативных кафе в Китае, затем Ольга Мерёкина взяла интервью у главного вегетарианца Шанхая и рассказала, что такое «сейтан».

Еда — неотъемлемая часть любой культуры, что и говорить о Китае, где история кухни отсчитывается с неолита. Поэтому неудивительно, что в Магазете было написано более 70 статей на тему «китайская кухня» и «еда и китайские блюда». Сегодня мы решили сделать обзор нашего архива и выбрали самые интересные публикации, которые могут быть полезны в 2015 году. Приступим к разбору архива. Читать далее ««Хаочи» — это вкусно!»

Как зарегистрировать кошелек Alipay и выучить китайский

На этой неделе маредакция поделилась результатами эксперимента, можно ли прожить в Китае без наличных и банковских карт. Редактор публикации Демьян Терентьев пришел к выводу, что, несмотря на распространение электронных платежных систем в крупных городах страны, попрощаться с портретами Мао мы сможем еще нескоро. Однако с другой стороны, установив на смартфоне кошелек Alipay или Wechat, вы можете получить и ряд бенефиций: от возможности моментального перевода даже самых скромных сумм до получения информации об акциях и скидках в своих любимых кафе и магазинах.

Словосочетания «электронные платежные системы» и «онлайн покупки» неоднократно появлялись на страницах Магазеты. Мы решили сделать обзор нашего архива и выбрали четыре публикации, которые могут быть интересны и полезны в 2015 году. Приступим к разбору архива. Читать далее «Как зарегистрировать кошелек Alipay и выучить китайский»

Китайские иносказания-недоговорки «сехоуюй»

Возвращение воскресной рубрики «Консервы«, в которой мы вспоминаем старые, забытые, но очень интересные статьи Магазеты. Сегодня мы решили поднять из архива небольшую серию статей о китайских иносказаниях-недоговорках от автора Starborn. Желаем вам интеллектуального чтения и ждем ваши любимые 歇后语 в комментариях.

Китайские иносказания-недоговорки "сехоуюй" 歇后语

Для начала немного терминологии: «… Словом «недоговорка» в китайском языке обозначаются двучленные речения типа «Чжу Бацзе смотрится в зеркало – ни там, ни сям не похож на человека». В речениях этого типа первая часть представляет собой иносказание, вторая – раскрытие иносказания. В речи недоговорки могут употребляться как в полной форме, так и в усеченной — только первая часть. При этом усеченная форма употребляется в том же значении, что и полная ((из «Краткого словаря недоговорок-иносказаний современного китайского языка «(现代汉语歇后语用法小词典) (М. Г. Прядохин, Л. И. Прядохина, изд. «Муравей», М. 2001г.))»

Главным звеном недоговорки, создающим игру слов, является иносказание, выполняющее экспрессивную коммуникативную функцию. Реализуемое в речи значение второй части недоговорки очень часто не совпадает с тем значением, в котором она употребляется в собственном контексте недоговорки, как раскрытие иносказания. Речение, составляющее вторую часть недоговорки, как правило, представляет собой фразеологическую единицу, существующую в языке вне недоговорки и до неё. Читать далее «Китайские иносказания-недоговорки «сехоуюй»»

Урок классического китайского языка с Папой Хуху

Каждое воскресение в рамках рубрики «Консервы» мы вспоминаем старые, забытые, но очень интересные статьи Магазеты. Сегодня мы решили поднять из архива статью, а точнее целый семинар от Папы ХуХу по вэньяню (классическому китайскому языку). Итак, читаем «Подмастерье класс про 泣前魚». Желаем вам приятного и интеллектуального чтения!

Урок классического китайского языка (вэньянь) с Папой Хуху / Магазета

Всем добрый день! Давайте попробуем интересный эксперимент по изучению старого китайского языка. А именно: я возьму текст, который мне интересен и в котором есть элементы как грамматики так и вокабулярия, и распишу подробно, как я его читал и переводил для себя.

Это будет не то чтобы поток сознания, но чтение, которое потребует от вас напряжения усилий, чтобы следовать за мной и хоть что-либо понять и чему-либо научиться. Впрочем, это ведь относится к любому процессу обучения, не так ли?

Так что, если вы ожидаете просто легкого чтения, увы, вам придется выйти.

Читать далее «Урок классического китайского языка с Папой Хуху»

Вид Го Сяна, или китайская история одной российской заставки

Несколько недель назад в рамках ретроспективной рубрики «Консервы» мы вспоминали статью «Китайцы едят детей, или Суп из младенцев«, которая рассказывает историю стойкого мифа о гастрономических предпочтениях китайцев. Сегодня мы хотим вспомнить еще один пост, на этот раз он связан с современным российским телевидением и одной китайской подоплекой.

Вид Го Сяна / Логотип телекомпании Вид в Магазете

Помните ли вы эту телевизионную заставку и логотип компании «ВИD», который на протяжении десятилетия пугал детей на всём постсоветском пространстве и даже вызывал приступы эпилепсии? А знаете ли Вы, что на самом деле он является изображением древнекитайского даосского философа Го Сяна?

Читать далее «Вид Го Сяна, или китайская история одной российской заставки»

[Консервы] Двенадцать уйгурских мукамов

В рамках недели китайской музыки в Магазете мы вспоминаем хорошие посты из рубрики «Китайская музыка«. Сегодня представляем вашему вниманию статью Ильи Шу «Двенадцать мукамов«.

Двенадцать Мукамов

Восток — место, где берет своё начало река человеческой цивилизации. Источник, из которого, по воле Всевышнего, черпает сокровенные знания все человечество; место зарождения всех мировых религий и начало всех наук. Музыка — это еще одно из бесценных сокровищ в сундуке с неисчислимыми богатствами Востока. Среди которых, на ожерелье разнообразных музыкальных жанров, ярко сверкает жемчужина Макамата. Читать далее «[Консервы] Двенадцать уйгурских мукамов»

[Консервы] Китайцы едят детей, или Суп из младенцев

В российской прессе и интернете постоянно циркулирует несколько мифов/уток/баек/небылиц (нужное подчеркнуть) о Китае. Пожалуй самым неискоренимым мифом можно назвать тот фактоид, что в Китае едят детей/младенцев/жертв абортов. Материалы на эту тему подкрепляются шокирующими фотографиями китайца, который пожирает малыша. И хоть знатокам Китая эта тема уже могла набить оскомину, Магазета по-прежнему получает не мало переходов из поисковиков по запросам «китайцы едят детей» и «суп из младенцев». Сегодня в рамках воскресной рубрики «Консервы» мы решили вспомнить пост Демьяна Терентьева, который расставляет все точки над «i» по этому вопросу.

костный мозг феникса и печень дракона / Суп из детей в Китае

Одним из самых интересных феноменов, привлекающих внимание почитателей китайской культуры по всему миру, является не чайная церемония и не китайское современное искусство, о котором недавно написала прекрасная Ольга Мерёкина, а суп из младенцев.

Интерес к этому явлению настолько велик, что редакция более не могла молчать. Используя свои связи среди самой верхушки КПК, нам удалось проникнуть в самый закрытый ресторан для китайской элиты, расположенный в самом секретном подземном комплексе под площадью Тяньаньмэнь. На обеде, куда была приглашена вся редакция Магазеты в полном составе, стол ломился от яств, и нам удалось попробовать даже столь редкие блюда, как костный мозг феникса и печень дракона.

А вот супа из младенцев там не оказалось. Читать далее «[Консервы] Китайцы едят детей, или Суп из младенцев»

[Консервы] Цинмин — тонкости праздничного стола

Вчера мы уже сообщали читателям нашего Аутсайда, что в Китае в эти дни отмечают праздник Цинмин. Сегодня в рамках рубрики «Консервы» мы хотим вспомнить еще один пост про этот праздник, а именно «Цинмин: тонкости праздничного стола«, автора Wanshang.

Цинмин: тонкости праздничного стола

Цинмин также иногда называют «Днем холодной пищи». Дело в том, что в древние времена в канун Цинмина было принято гасить в очагах огонь и питаться исключительно холодной едой. Но и по сей день эта традиция сохранилась в Китае: в течение 1-2 дней до празднования 清明 горячую пищу есть не полагается. Цинмин и День холодной пищи, по сути, схожи, и с течением времени, они, в конце концов, превратились в один праздник, поэтому он стал еще одним из названий 清明. В результате этот праздник перерос в полный глубокого смысла день памяти усопших предков.

Читать далее «[Консервы] Цинмин — тонкости праздничного стола»

Консервы: Жизнь общажная глазами китайской студентки

Сегодня в рамках воскресной рубрики «Консервы» мы вспоминаем небольшой пост от китайской студентки из г. Чэнду Виктории, которая училась на момент оригинальной публикации в Кемерово. У Вики замечательный русский язык, давайте еще раз вспомним, как это было и попросим ее написать нам еще что-нибудь?

Жизнь общажная глазами китайской студентки / Магазета

“Мама, тут кругом снег, и небо — синее-синее!” — восторженно сообщила я три года назад своей матушке, первым делом ступив на Сибирскую землю, и эта фраза надолго стала моей визитной карточкой, когда в моем родном Чэнду спрашивают, как живется мне в России. “А что, где наша не пропадала?!” — обычно добавляю я.

Читать далее «Консервы: Жизнь общажная глазами китайской студентки»