Комментарии на: Первый китайский фильм в правильном переводе http://magazeta.com/chinese_movies/2009/11/16/chinafilm/ Магазета - это социальная интернет-газета о Китае, китайском языке и китайской культуре. Свежие новости из китайского интернета, большой архив китайской музыки, книг и китайских фильмов. Sun, 21 Mar 2010 16:33:01 +0800 http://wordpress.org/?v=abc hourly 1 От: Главред http://magazeta.com/chinese_movies/2009/11/16/chinafilm/comment-page-1/#comment-4787 Главред Tue, 17 Nov 2009 05:46:51 +0000 http://magazeta.com/?p=2999#comment-4787 @<a href="#comment-4786" rel="nofollow">rhayader</a>: Да, Илья походу 白目. Тут надо, как судья в фильм: 关门！放狗！ @rhayader: Да, Илья походу 白目. Тут надо, как судья в фильм: 关门！放狗！

]]> От: rhayader http://magazeta.com/chinese_movies/2009/11/16/chinafilm/comment-page-1/#comment-4786 rhayader Tue, 17 Nov 2009 05:43:43 +0000 http://magazeta.com/?p=2999#comment-4786 Илья, если бы вы читали китайские классические романы в русском переводе (вот, навскидку открыл "Речные заводи" в переводе Рогачева и Колоколова, "Троецарствие" и "Сон в красном тереме" в переводе Панасюка), то это недоразумение насчет "государя" просто не возникло бы. Илья, если бы вы читали китайские классические романы в русском переводе (вот, навскидку открыл «Речные заводи» в переводе Рогачева и Колоколова, «Троецарствие» и «Сон в красном тереме» в переводе Панасюка), то это недоразумение насчет «государя» просто не возникло бы.

]]> От: Главред http://magazeta.com/chinese_movies/2009/11/16/chinafilm/comment-page-1/#comment-4778 Главред Mon, 16 Nov 2009 16:28:36 +0000 http://magazeta.com/?p=2999#comment-4778 @<a href="#comment-4777" rel="nofollow">Ilya</a>: Ну, тогда надо было помогать в переводе. Помочь нам разобрать в чём тонкость речи. Советовать-то мы все горазды. Кстати, государь — владыка государства, монарх и император в том числе. Также советую почитать статью в Вики о "Юй-ди". @Ilya: Ну, тогда надо было помогать в переводе. Помочь нам разобрать в чём тонкость речи. Советовать-то мы все горазды.

Кстати, государь — владыка государства, монарх и император в том числе. Также советую почитать статью в Вики о «Юй-ди».

]]> От: Ilya http://magazeta.com/chinese_movies/2009/11/16/chinafilm/comment-page-1/#comment-4777 Ilya Mon, 16 Nov 2009 16:21:58 +0000 http://magazeta.com/?p=2999#comment-4777 В Китае был император, а не государь; "прошу простить мою вину": по-русски - "виноват"... Переводчика здесь так сильно видно, что через него как через заляпанное стекло с трудом разобрать и нельзя понять в чём тонкость речи, а без неё фильм - просто мелькающие картинки. В Китае был император, а не государь; «прошу простить мою вину»: по-русски — «виноват»... Переводчика здесь так сильно видно, что через него как через заляпанное стекло с трудом разобрать и нельзя понять в чём тонкость речи, а без неё фильм — просто мелькающие картинки.

]]> От: Главред http://magazeta.com/chinese_movies/2009/11/16/chinafilm/comment-page-1/#comment-4772 Главред Mon, 16 Nov 2009 03:18:34 +0000 http://magazeta.com/?p=2999#comment-4772 @<a href="#comment-4771" rel="nofollow">menina</a>: Спасибо, стараимси @menina: Спасибо, стараимси

]]> От: menina http://magazeta.com/chinese_movies/2009/11/16/chinafilm/comment-page-1/#comment-4771 menina Mon, 16 Nov 2009 03:17:59 +0000 http://magazeta.com/?p=2999#comment-4771 Перевели просто отличненько! Надеюсь, что продолжение проекта не заставит долго ждать! Перевели просто отличненько!

Надеюсь, что продолжение проекта не заставит долго ждать!

]]>