Существует множество методик по изучению китайского языка. Много советов я дал в “Дневниках Нео-китаиста“. Здесь я вам расскажу ещё об одной методике, которую разработал сам, под свои нужды и возможности. Он даёт очень хорошие результаты, т.к. тренирует практически все “ипостаси” языка: говорение и слух, письмо и чтение.
Итак, начнём. Для успешного проведения этой методики в жизнь, нужно следующие простые вещи: mp3-плеер или браузер. Лучше всего будет такая комплектация:
IPod + iTunes или любой другой mp3-плеер поддерживающий подкасты. Именно так, как их обрабатывает iTunes - берёт rss-описание и прикрепляет его к подкасту, а не просто закачивает “голые” mp3-файлы. Это делается для того, чтобы Вы в любой момент могли посмотреть текст (содержание) подкаста. Где можно достать iPod? Можно банально его купить, а можно, как сделал я, выиграть в международном конкурсе блогов “The Best of Blogs”.
Если этот вариант не для Вас, то можно воспользоваться только браузером и слушать подкасты и читать тексты в онлайн. Только так, Вы будете сильно привязаны к компьютеру.
Далее, зарегистрируйтесь на сайте chinesepod.com, занесите его rss-канал в iTunes. Выберите для себя подходящий вашему уровню курс и скачайте несколько подкастов этого курса. Существует несколько видов курсов от “для начинающих”, до “продвинутых” - Newbie, Elemenrary, Intermediate, Upper Intermediate, Advanced, Media. Я слушаю последние два, а иногда и Upper Intermediate.
Теперь сядьте поудобнее за стол, или лягте (как кому удобно, например, Ландау сидя читать не мог) . Возьмите чистый лист бумаги и наметьте на нём десять пунктов методики:
- Прослушивание — слушайте только подкаст ChinesePod, не отвлекаясь ни на что и ни на кого.
- Выписывание — слушая во второй раз, одновременно выписывайте новые и непонятные слова: те которые объясняют ведущие, и те, которые вы не поняли. Выпишите их в ряд. Посмотрите текст подкаста (диалог), если не знаете как написать слово, нажав несколько раз в центральную кнопку iPod-а, или на сайте ChinesePod, на странице выбранного вами подкаста.
- Диктант текста — одновременно слушая диалог подкаста (короткую историю), и останавливая когда нужно, перепишите текст диалога на слух, можно перематывать назад, останавливаться, но текст смотреть нельзя, кроме тех новых слов, которые вы выписали ранее. К этому диктанту не нужно готовиться, т.к. его задача сказать вам то, что вы на самом деле не понимаете в тексте.
- Ошибки — анализ и выписка. Сверьте написанный вами диктант с текстом подкаста, помечайте ваши ошибки и описки. Выписывайте их в отдельный ряд.
- Разбор новых слов. В этот пункт входит: подробный разбор всех новых и непонятных слов. Обязательно пишите к ним транскрипцию (пиньинь) с тоном (!), китайское объяснение (из толкового словаря), затем русский перевод и примеры использования на китайском. Оставьте после каждого разбора одного такого слова пустую строку для прописи. Тоже самое нужно сделать и с теми словами, которые вы написали не правильно при диктанте. Повторение мать учения.
- Пропись. После разбора всех новых и непонятных слов, нужно их прописать. Возьмите карандаш и в пустой строке, специально оставленной для этого, прописывайте несколько раз слова. Лучше писать сразу с примерами. В пропись, над иероглифами пишите транскрипция, а также перевод. Повторение мать учения.
- Прослушивание и чтение. Ещё раз слушайте диалог подкаста, останавливая после слов каждого персонажа и повторяйте текст за ним, обязательно с интонацией и эмоциональной окраской, как это делает персонаж. Важное в китайском языке не соблюдение тонов отдельных слов, а интонация целого предложения!
- Повторение слов. Просмотрите ещё раз разбор новых и непонятных слов. Проговаривайте примеры, тон каждого слова, можете ещё раз прописать те, которые вы не очень усвоили.
- Диктант слов. Этот диктант лучше всего делать на следующий день после пункта “Повторение слов”. Пусть кто-нибудь прочтёт вам русские значения слов, а вы будете писать иероглифы, проговаривая их вслух, соблюдая тона. Лучше всего если диктующий будет говорить слова и по-русски, и по-китайски, да ещё и в разброс. А когда вы проговариваете слова, сообщайте тон диктующему, чтобы он проверил. Если диктующий не понимает ничего в тонах, то объясните ему, что горизонтальная черта над слогом - первый тон, восходящая вверх - второй и т.д. Ему это будет очень интересно ;)
- Не забывайте отдыхать. Делайте короткую передышку (5-10 минут) после каждых 45 минут занятий, или большую (15-30 мин.) после каждых 1,5 часа занятий. Отдых важная штука, иначе вы рискуете заработать себе апатию к китайскому языку (даже если вы его сильно любите)
Не забывайте о китайском принципе “Три больше”, соблюдение которого важно в изучение китайского языка:
- Больше китайского, меньше родного!
- Больше примеров!
- Больше повторений!
Изучение одного такого подкаста, таким методом, у меня уходит два дня, а иногда три (в третий день пишу диктант и проверяю себя). Делаю это специально, чтобы побольше усвоить и переварить информации, а также не перезагрузить себя.
Учите китайский язык, изобретайте и испытывайте методики! Удачного вам изучения!
Потрясающе! Всегда завидовал людям изучающим и знающим китайский язык. Это мечта! Кажется, сегодня я начну наконец слушать подкасты :)
Спасибо за рассказ о таком замечательном ресурсе!
Спасибо! Вообще принцип изучения языков одинаков. :) Нас так же учили английскому. Но примечательно, что статья появилась именно сегодня, когда я занесла изучение китайского в список ближайших дел. :)
Уже полгода изучаю так китайский. Отличный способ! Обожаю Chinesepod! Правда пишу по-китайски по-прежнему только на компьютере, так и не приучил себя писать вручную.
谢谢 огромнейшее!! Отличный ресурс!
Всем, кто оставил отзывы! Огромное спасибо!
Рад что Вам понравилась статья, а также Магазета ;)
Мы вот сейчас ищем авторов добровольцев, кто вместе с нами будет писать интересно о Китае.
Может кто-нибудь хочет попробовать?
спасибо, Ма! Ты как всегда на высоте и, главное, с весьма полезным для нас, неокитаистов, материалом.
Кидаю тему к размышлению. А почему бы некоторое количество статей в МАгазете, в частности от новых авторов, не писать на китайском??? А?!?! =)))
кул стафф! ;)
Здорово, статья очень понравилась. Очень практично. :). Жаль, что сейчас не смогу заниматься повышением уровня китайского даже час в день - а то бы непременно попробывала методику.
Ма, ТЫ СУПЕР!!!!!!!!!!!! давно хотела тебе сказать ;) да вот все стеснялась))) огромное спасибо за ресурс, жду с нетерпением новых постов.
З.Ы. надо iPod покупать))
стенограммы диалогов-то там платные ))
[...] Метод Ма: Учим китайский с помощью подкастов [Магазета. Рупор китайского рунета] — LifeHacker [...]
Dmitri83, как раз таки текст диалогов бесплатный, всё что и нужно. А словарик, упражнения и прочее - платное (после 2-х недель пользования).
В чём, прелесть ITunes, так в том, что она из RSS скачивает подкасты и подшивает к ним описание из RSS. Так мы и получаем ПОДКАСТ с ТЕКСТОМ!
[...] в Магазете я писал о методе, как можно учить китайский язык с помощью подкастов. В это же время полезные советы по изучению языка с [...]
Главред, а обязательно iTunes? У меня вот смартфон на Win Mobile 5 есть. В нем есть и плеер, и RSS-reader. Я даже нашел специальную прогу, совмещающую в некоторой степени эти две функции - Beyondpod - специально для подкастов и их описания.
Но облом меня все-таки не миновал. В описание к подкастам с чайнизпода входит действительно только описание. Диалогом и не пахло. Я думал, что это недоработки программы. Но и в моем google.com/reader - тоже нет диалогов. При нажатии на предлагаемую ссылку для него - выскакивает http://chinesepod.com/forbidden, из чего можно сделать вывод, что это не бесплатно. Может быть я не туда нажимаю. Поправьте плиз, буду счастлив, если ошибаюсь. Иначе придется заморочиться с оплатой…
Mouseclicker, у меня iTunes подписан на источник
http://chinesepod.com/learnchinese/feed
В Айтюнс диалог подкаста идёт сразу после его кратного описания, если использовать другие агрегаторы, то будет только кратное описание.
Спасибо) Зараза.. =) Я на этот же фид подписывал. Варианта 2: брать айпод или платить чайнизподу) Наверное, второе.
Mouseclicker, или попробывать через iTunes слушать и брать подкасты.
да) Если бы Apple еще выпустил iTunes для Windows Mobile =) Погуглил - куча фоток и статей, но все-таки фейк.
[...] мозговой штурм завтра: буду слушать целый день китайские подкасты, а в субботу, за день до экзамена, отдохну, уберусь [...]
Я правильно понял, что через 2 недели я смогу скачать XXXXXXX.pdf и XXXXXXXdg.mp3 ???
или что-то из них будет недоступно?
Мамахехе, через 15 дней после регистрации Вы не сможете скачать PDF, пользоваться сервисами запоминания и упрожнения. Вы сможете только слушать подкасты и читать текст урока, о чём и написано выше.
Очень современно и эффективно!
Может у кого-то будут советы и дополнения к этой методики? Инициатива всегда приветствуется!
Сайт хороший но защита лажовая.
Имеем ссылку вида “хттп://s3.amazonaws.com/chinesepod/0061/mp3/chinesepod_A0061pb.mp3″. Замена “pb” на “pr” - и получаем ссылку на урок С битрейтом 128кб/с вместо 64кб/с. Дальше - больше. Замена “pb” на “dg” - получаем чистый дилог без комментариев. Еще легкое движение руки - меняем “pb” на “rv” - и получаем доплнительный урок на закрепление пройденного материала - прилагается не ко всем урокам. Заменяем имея файла “chinesepod_A0061pb.mp3″ на “chinesepod_A0061.pdf” и в ссылке в пути к файлу заменяем “mp3″ на “pdf” - у нас pdf-файл с урокм.
Все остальные приблуды на сайте - больше для антуража. Скачанных материалов(больше 10 Гб) для самостоятельной работы или с учителем хватит за глаза. Конечно это на правах IMHO.
Jack-Jack,
Вот так спасибо! Порадовал Ваш комментарий. И давно работает? Прикроют же лавочку, особенно, если пеарить) Надо срочно качать.
Давно или нет - я не знаю. Я только начал изучать китайский - попал на полушарие, отуда - сюда и на подкасты.
История, как делал все это я. Нужно иметь терпение, Download Master и терпение. В DM стоит настройка “получить размер файл при добавлении закачки”. Зачем - объясню чюток попозже.
Заходим на сайт в разделы уроков. Тычем правой мышью в аудиофайл, выбираем “закачать с помощью DownloadMaster”. В сплывшем DM выбираем “Закчать позже”. Повторяем процедуру для каждого урока - вот тут и нужно терпение.
В результате в DM на паузе будет стоять куча файлов - их количество должно совпадать с количеством уроков. Выделяем все эти файл и в DM делаем “файл->экспорт->только выделенных URL” и сохраняем как простой текстовый файл(можно на Рабочий стол - чтобы далеко не лазить).
Затем в редакторе проводим необходимую замену для уроков, диалогов, пдф-файлов, фиксов(это которые с суффиксом “rv”). Естественно после каждой замены сохраняем файлы под разными именами.
В DM делаем “файл->импорт->URL из файла” и выбираем наши “списки кандитатов”. Как говорил выше, не все уроки имеют фиксы - вот здесь и пригодится получение размера. После добавления кандидатов на закачку у отсутствующих файлов будет отсутствовать их размер - их можно из списка закачки удалить.
Что бы не показаться жадным, я настроил DM на одновременную закачку двух файлов и каждый файл качается в один поток, а не в пять потоков, как по умолчанию.
Вместо DM можно также использовать любой другой менеджер закачек. Или в списке необходимого добавить еще 20 раз “терпение” и закачивать каждый файл отдельно 8) - дорогу осилит идущий.
Спасибо за подробную инструкцию!)Качаю.
Кому надо - могу скинуть готовый тхт файл для импорта в программу для закачек. Останется только скачать. Правда я брал все до уровня intermediate включительно. Дальше мне пока рановато)
Бери, пока дают - потом может стать поздновато :) - я взял
Jack-Jack, Спасибо большое!
Думаю маленький пиар нужно всё-таки сделать, просто дам ссылку на эти комменты.
Главред, отличная все-таки функция у вас - подписка на комментарии)) Нутром чуял, что на этот пост нужно подписаться и не прогадал :)
Mouseclicker, Хорошо, что это функция заработала! А то раньше с ней проблемы были…
Mouseclicker, если не трудно вышли список на l0ki собака рамблер точка he Заранее спасибо.
На самом деле можно чуть облегчить процедуру. Нужно всего-лишь получить временную регистрацию на данном ресурсе и тогда в каждом уроке будут ссылки на нужные нам файлы. То есть необходимость в ручной правке списка ссылок отпадает.
Я думаю, что до окончания временной регистрации можно вытянуть все необходимые уроки, а потом уже, по мере появления новых, пользоваться инструкцией, которую предложил Jack-Jack
yuxuan, а чего там руками править? В блокноте список ссылок. CTRL+H - заменить “xx” на “yy” - сохранить. :)
Mouseclicker, это понятно, но все равно мне кажется удобнее так, как я написал выше. :)
Mouseclicker, прошу прощения - только чейчас заметил ошибку(punto switcher виноват), мой адрес l0ki@rambler.ru
Котовас, вечером вышлю, когда домой приду.
yuxuan, сейчас на сайте около 700(!) уроков. Ты должно быть обладаешь нереально адским терпением, если можешь к этим уроком еще и допы закачивать,тыкая в каждую ссылку отдельно 8). Я пока эти 700 добавил - несколько взопрел.
Я вообщем-то так и поступил - получил временную регистрацию, начал копировать - но после трех закачанных уроков решил почесать репу и сделал так, как я описал выше.
Но - дорогу осилит идущий 8)
Котовас, отправил.
Jack-Jack, меня просто жена сковородкой подгоняет :)
архив со ссылками:
хттп://stream.ifolder.ru/4122547
А нельзя ли
к скачиванию приспособить специальные программы для вытягивания порнухи, которые автоматически меняют номер файла с заданным шагом.
Т.е. делаем четыре варианта “pr” “dg” “rv” “pdf”
и заставляем качать меняя номер.
Хотя, наверное, не выйдет. Номер два раза повторяется.
谢谢你Это ж какое терпение надо иметь!!???
Здесь лежат огромные архивы с подкастами на все уровни (0.5-2 Гб) http://www.freelanguagecourses.com/
Сама не скачивала пока, не знаю что там внутри.
Все уроки есть в емуле (тот DVD, что продается на сайте для оплативших годовой Премиум).
Ссылки:
ed2k://|file|Chinesepod-Set%205-Podcasts%20W
ed2k://|file|Chinesepod-Set%204-Podcasts%20
ed2k://|file|Chinesepod-Set%203-Podcasts%20
ed2k://|file|Chinesepod-Set%202-Podcasts%20
ed2k://|file|Chinesepod-Set%201-Podcasts%20With%20Pdfs%20
На КПК с Виндой файлы, скачанные одним из вариантов выше, слушаются великолепно при условии использования плеера с поддержкой слов песни из тэгов МР3 (например Minilyrics). Единственное - слова не синхронизированы, а то было бы совсем замечательно. Но и так очень даже неплохо!
в связи с постоянно обновляющимися уроками и т.п. пригодится, думаю.
скрипт создает списки закачки. Написан на autoit, потому придется сначала установить его
вот отсюда
http://www.autoitscript.com/au.....oads.shtml
После установки скрипт сохранить в файл с расширением au3 и запустить(после установки AutoIt скрипт запустится как обычный запускаемый файл) , он рядом создаст текстовый файл newlessons.txt со списком всех закачек с 1 по 1000 урок, ну или в том диапазоне, который зададите вы(меняем значения констант).
Const $NumberOfLessons = 1000
Const $startFromThisLessonNumber = 1
$s1 =”http://s3.amazonaws.com/chinesepod/”
$s2 = “/chinesepod_”
Dim $letters[5] = ['A','B','C','D','E']
for $i = $startFromThisLessonNumber To $NumberOfLessons
for $j in $letters
$number = “” & $i
if $i = 10) and ($i = 100) and ($i 40000 then
$file = FileOpen(”newlessons2.txt”,1)
ConsoleWrite(”Found ” & $url & @CR )
FileWriteLine($file,$url)
if InetGetSize($url2) > 40000 then FileWriteLine($file,$url2)
if InetGetSize($url3) > 40000 then FileWriteLine($file,$url3)
if InetGetSize($pdfurl) > 40000 then FileWriteLine($file,$pdfurl)
FileClose($file)
EndIf
Next
Next
тю, скрипт похерился. В общем, кому надо - говорите.