Чэнъюй этот дошёл до нас со времен эпохи Борющихся царств, а вернее, доехал.
;)
南辕北辙 - nan(2)yuan(2)bei(3)zhe(2)
“Запрягать коня хвостом вперед”, “запрягать на юг, а ехать на север” (дословно: “Южная оглобля северная колея”)
значение: “быть в полном противоречии с поставленной целью”, “привести к обратным результатам”, “идти в разрез”
предыстория: Собрался как-то житель царства Вэй поехать на юг, в царство Чу. Он придирчиво выбрал несколько отличных лошадей, прихватил с собой значительную сумму на дорожные расходы и нашёл очень искусного кучера – управлять повозкой.
Не успел он далеко уехать, как встретил на дороге своего друга. Друг, заметив, что повозка движется на Север, очень удивился и спросил: “Ты разве едешь не в Царство Чу? Оно ведь находится на Юге, зачем же ты едешь на Север?”
- Какое это имеет значение? Мои превосходные лошади, летят как ветер!
- Хотя твои лошади и очень хороши, но всё-таки эта дорога не ведёт в Царство Чу!
- О! Не бойся, я взял с собой много денег на дорожные расходы, мне их хватит с лихвой!
Друг заволновался и в третий раз попытался образумить путешественника:
- Даже если бы ты взял с собой ещё больше денег, это всё равно не поможет тебе, потому что ты едешь в неверном направлении – ведь в действительности эта дорога не ведёт в царство Чу. Ты должен немедленно повернуть повозку - только южная дорога – верна!
Кто же знал, что он так и не согласится с другом, а будет продолжать настаивать на своём:
- Неважно! Мой возница очень искусен, в мастерстве управления лошадьми ему нет равных!
И повозка с ещё большей скоростью устремилась в сторону севера.
Глядя вслед быстро удаляющейся повозке, Друг покачал головой и тяжело вздохнул:
-Если каждый, подобно ему, вот также поедет на север – пусть и лошадь его окажется быстрее и денег на дорогу запасёт больше, и кучер будет куда искуснее, а цели своей всё равно не достигнет – лишь отдалится от Чу.
Похожие по смыслу русские пословицы и поговорки:
“Не сади дерева корнем кверху”
«не запрягай лошадь позади телеги»
И ещё есть из той же приблизительно оперы – «палить в белый свет, как в копеечку» – не видеть цели, не определиться с желаемым.
Вообще же я заметила, что небольшие сказки, действие которых происходит в эпоху Борющихся царств, сродни нашим анекдотам про чукчей. В каждой притче непременно присутствуют двое персонажей, как правило, они из разных царств, и один из них обязательно будет глупее пробки.
И этот чэнъюй не исключение – я вам написала одну из версий, где спорили 2 друга. Сама же я читала, как минимум, три варианта – в остальных спорщики принадлежали разным царствам.
п.с. практически у каждого чэнъюя есть история его происхождения, иногда - это правда, но очень часто просто забавная присказка, облегчающая запоминание.
(Ещё никто не оценил пост, будь первым!)
Спасибо большое за статью! Надеюсь это не было для Вас трудным!
Или если Вы столкнулись с какими-либо трудностями, пожалуйста сообщите!
Ещё раз благодарю!
Диалог Путешественника и Друга напомнил ещё одну милую фразу: wo shuo cheng men louzi, ni shuo jiba touzi. (Я говорю - башня над городскими воротами, ты говоришь - головка от хуя; русский эквивалент - я про Фому, а ты про Ерёму).
Cathay_Stray,
Не сердись, боюсь спама - как огня. Поэтому у пользователя должен быть как минимум один одобренный коммент, чтобы он мог потом беспрепятственно их оставлять….
Я сейчас эту канитель отключил, посмотрим, что будет….
cathay_stray , это правила такие, первый камент премодерируемый, остальные - нормальные, так что не ругайся, мне в почту пришли все твои коменты :)
а твою фразочку нужно добавить в заметку, как более эмоционально окрашенный аналог :)
хм… ну исправляйтесь, перековывайтесь ;)
Кстати, пожелание: хотелось бы видеть привычную по жж функцию удаления собственных ранее оставленных каментаф. Например, про хуйню с каментами я бы потёр, к чему он тут.
И где, нах, ДРЕВОВИДНАЯ структура каментаф????
Cathay_stray,
Всё будет, со временем.
А собственные комменты (ВРОДЕ) можно удалить в Панеле Управления (я в данный моменту пишу инструкцию по применению). Ссылка на ПУ находится в нижней правой части любой страницы (за место “зарегиться” и “войти”).