Я пришёл к вам с призывом объединяться. Да, Магазета нас объединяет, мы все её любим и благодарны Главреду за его труды, но… У Главреда не очень много времени на то, чтобы заниматься Магазетой, а недавно он ещё и переехал, разве ж ему сейчас есть дело до всего этого? По сему предлагаю частично брать дело в свои руки.

Самому мне справиться будет сложно (прежде всего потому, что не будет мотивации продолжать это дело — это если не будет видно поддержки масс), поэтому призываю по возможности всех присоединиться к этому “движению”.

“А что за движение?“, - спросите Вы. А я вам отвечу: “Движение нео-китаистов!“. Ну, а теперь то же самое, но с меньшим пафосом. Я предлагаю всем, кто изучает китайский язык (а таких, я уверен, здесь очень много), делиться с народом (общественностью в лице посетителей Магазеты) своими наблюдениями, чем-то, что вы узнали о Китае/китайском языке в ходе разгрызания гранита науки. Ну, к примеру, взяли вы да и углубились в грамматику, освоили какой-нибудь сложный сегмент сей части языка, взяли, да и выложили свои наработку в Нью-Цицикар. Другие, может, и не скоро заставили бы себя взять книжку и разбираться в этой грамматической форме, а тут — раз, и выложено всё это в любимой Магазете!

С таким же успехом можно рассказывать о поведении китайцев, их повседневных выражениях, о самом Китае, о литературе… практически о чём вашей душе будет угодно. Лишь бы это имело отношение к Китаю, и носило хоть мало-мальски познавательный характер.

Я сам сейчас закончил второй курс университета (изучаю там китайский), и летом работаю с китайскими туристами, приезжающими в Питер. Народ зачастую очень забавный (вчера вот довольно долго (хоть и не очень успешно) болтали с одним семейством учителей, они всё норовили выучить побольше русских слов), и хоть мой китайский ещё недостаточно хорош, чтобы поговорить с ними как следует, я стараюсь, и иной раз складываются довольно интересные беседы, и бывает, что есть чем поделиться с нео-китаистами.

И ещё: как сильно порадуется Главред, если в его отсутствие в Магазете будет появляться несколько постов, и общественность будет жить в Магазете собственной жизнью!

Жду ваших отзывов и призывов. Со мной можно связаться через комментарии и по почте (areskz@gmail.com).

Сегодня речь пойдёт о видеоподкастах. Звучит неплохо, не правда ли? Благодаря растущей доступности широкополосного интернета, видеоподкастинг становится популярным и в России. Главный принцип видеоподкаста — показать то, что нельзя передать голосом, т.е. [аудио-]подкастом. Этот принцип сейчас нарушает большинство видеоподкастов, в том числе те два, о которых я вам сейчас расскажу.

Безусловно самым раскрученным и популярным видеоподкастом является — Ezychinese.
Внешний вид сайта очень напоминает ChinesePod. Видеоподкасты делятся по уровню сложности (новичок, элементарный, средний, высший средний, продвинутый). Больше всего видео-уроков в разделах “Элементарный” и “Средний”, а в “Продвинутом” всего один подкаст, что меня очень сильно расстроило.
Качество видео трудно описать, но скажу, что так сжать видео нужно ещё постараться. Игра актёров на уровне китайских сериалов, что неплохо для подкаста, но довольно наивно для сериалов. Скачать сам видеоподкаст я не смог. Во-первых, при попытке скачать подкаст загружается файл с названием “Downlaod” (да, я не ошибся); во-вторых, когда этот файл скачивается, он меняет расширение на .mp4, но размер его всего сотня байт и файл естественно не открывается.
Остальное всё по стандартной схеме: к подкастам есть сценарий, список новых слов и выражений с транскрипцией, возможно послушать отдельные фразы из диалога онлайн, плюс дополнительные упражнения и материалы, которые доступны по платной подписке.

По наводке нашей читательницы vitayana-tt был обнаружен ещё один видеокаст по китайскому языку — Mandarin Tube.
Здесь всего четыре уровня сложности, самый сложный — Высший средний. Каждый урок делится на два видео — сюжет и разъяснительный урок с ведущими (на китайском и английском языке).
Качество видео лучше, чем у Ezychinese, но качество съёмки и звука — хуже. Плоский сюжет, однотипная обстановка и лишние шумы на фоне — портят всю картину. В подкастах MandarinTube используется множество простых звуковых и видео “эффектов”, а также кукольные персонажи, что делают подкаст похожим на детскую передачу.
Помимо упомянутых видео к уроку прилагаются другие вспомогательные материалы, а на самом сайте есть полезные инструменты в помощь изучающим китайский язык. Платной подписки, пока, нет.

Идиома глагольного типа. Используется в оценке качества жизни (богатство и бедность).

丰衣足食, достаточно и одежды, и еды, о богатой жизни; 缺吃少穿, не хватает продовольствия и одежды, о бедной жизни.

(1) 丰衣足食之后，不少家庭瞄准了居住舒服化、艺术化、环保化的目标。– После того, как все стали жить в достатке, не мало семей взяли цель на благоустройство, облагораживание своих жилищ и защиту окружающей среды.

(2) 洪水冲走了家产和财务，不少灾民缺吃少穿，生活困难。 — Наводнение унесло всё имущество и ценности, многие пострадавшие испытывают сейчас потребность в еде и одежде.

У 丰衣足食 есть и другая антонимическая пословица — 饥寒交迫 [jīhánjiāopò]

Интересно, что сравнение стороны направления связанно с размером (大小): большой поворот = влево; малый поворот = вправо. С этим может сравниться только “солома” и “сено” в российской армии. Но этот “солдатский” способ уже вышел из употребления, а чанчуньский 大回小回 до сих пор жив!

Сами чанчуньские таксисты также затрудняются ответить, откуда пошло это выражение. Более сообразительные из них говорят, что направо поворачивать легче, вот поэтому “маленький поворот”. Но это лукавство — поворачивать даже прямо одинаково.

Более логична русская версия происхождения выражения, которая гласит “Налево с маленьким не ходят” , но жаль, что выражение “пойти налево” в китайском языке ничего не означают.

Лирическое отступление

去长春出差,市内迷路,遂派同事大驴求助路人.就见驴儿冒着零下二十七度的严寒,站在路边,和路人甲乙丙聊得那个尽兴呀,十多分钟后方才返回.我们一致谴责他见色忘友,他连喊冤枉.原来事情是这样的:
路人甲说:前行100米小回,然后第二个红绿灯大回.
路人乙说:对,不远,直走,到路口小回,再直行,第二个路口大回.
大回?小回?百思不得其解,只好抓耳挠腮,厚着脸皮又追问路人丙:请问大回是什么?小回是什么?
路人丙是一个漂亮的长春姑娘,嫣然一笑后说:大回是左转,小回是右转.
了然,了然,又丰富了一点知识哈!于是这一路上我们辽宁丹东人也不停的大回与小回!

Из китайских блогов

Порывшись в интернетах, я всё-таки нашёл, похожий на истину ответ, откуда же взялось это выражение. Он был найден на сервисе “Байду.Знает” (百度知道), но за его правильность проголосовало всего 44% пользователей. Источник ответа — чанчуньское радио (长春广播之声).

В Чанчуне вплоть до 80-хх годов существовала всего одна школа вождения — 黑嘴子驾校 (黑嘴子 — название населённого пункта в пригороде Чанчуня). На полосе препятствий этой школы, слева была большая дорога, а справа — маленькая. Поэтому водители при обучении сворачивали не налево или направо, а на большую или маленькую дорогу. Вскоре, эти водители вышли в город со своими привычками. А многие из них, состарившись сами стали инструкторами вождения, которые говорили своим ученикам 大回小回, уже независимо от препятствий.
Так это выражение стало особенностью города Чанчуня. Советую всем его выучить, если собираетесь в этот славный город.

Специально для Чанчунь.ru

Окончательная электронная версия будет предоставлена только участникам оцифровки, свободное распространение не предполагаются.

Каждый участник по завершении работ в качестве бонуса получит электронный вариант (под словарь Лингво) Китайско-русского и русско-китайского словаря компьютерной лексики (около 5.000 терминов в обоих направлениях)

Количество участников ограничено.

Запись и подробности на Профессиональном Востоковедческом форуме (необходима регистрация).

Как говорится, 无可奉告 или “Без комментариев”!

Если у Вас есть вопросы, касающиеся выпусков мини-рубрики “Иероглиф дня”, то задайте их в комментариях к этой записи.

Не забудьте указать номер выпуска (№…).

Общество ревизионистов китайского языка и оппортунистов конфуцианской морали объявляет очередную идеологическую диверсию под лозунгом:
Противопоставим половой распущенности словесное непотребство – заменим хлеб на зрелища – ответим на китайскую экспансию бурным выделением желудочного сока.

На «Профессиональном Востоковедческом Форуме» объявляется неполитическая лингвистическая акция по заимствованию и введению в активный оборот китайских слов, отсутствующих в русском языке.

Правила консигнации:

1. Иметь словарь Лингво с подключенными БКРС и словарем Котова.
2. В случае обнаружения факта разгильдяйства отечественных лексикографов, выражающегося в отсутствии китайского слова в словаре, предложить его перевод и записать в предоставляемую на форуме скрижаль.
3. В каждую скрижаль записывать не более десяти слов. Форма записи упрощенная без пиньиня, отъявленным педантам не возбраняется дополнять запись традиционными формами и транскрипцией.
4. В день составлять не менее одной скрижали.
5. После составления скрижали, ее наполнение должно быть одобрено резолюциями не менее энного количества (число уточняется) уважаемых аксакалов в форме проставления штампа «Одобрямс».
6. После одобрения квалифицированным большинством, скрижаль в срочном порядке переводится в формат лингво, в виде «Оперативного китайско-русского словаря новых слов и значений отсутствующих в активном обороте».
7. «Оперативный китайско-русский словарь» регулярно дополняется текстом новых скрижалей и выкладывается в открытый доступ для всех желающих.

Давненько мы не выкладывали такую большую подборку бесплатных книг по китайскому языку:

• Сопоставительные прописи обиходных иероглифов
• Словарь чжурчжэньской письменности
• Словарь происхождений китайских иероглифов (A Dictionary of the Origins of Chinese Words, 同源字典 )
• Этимологический словарь китайских иероглифов, 汉字源流字典
• Китайский словарь старых и книжных выражений (Chinese Old Phrases Dictionary )
• Китайско-англо-японский иллюстрированный словарь-справочник обиходных выражений (The Illustrated Handbook of Chinese-English-Japanese Daily Vocabularies)

Скачать книгу — Китайско-англо-японский иллюстрированный словарь-справочник обиходных выражений:
show

Пароль (если потребуется): magazeta.com

Скачать китайскую книгу — Китайский словарь старых и книжных выражений:
show

Скачать китайскую книгу — Этимологический словарь китайских иероглифов
show

Скачать китайскую книгу — Словарь происхождений китайских иероглифов
show

Уникальный словарь знаков чжурчжэньского письма, бывшего в употреблении во времена династии Цзинь.

Скачать — Словарь чжурчжэньской письменности
show

Прописи, предназначенные для овладения тремя каллиграфическими почерками: кайшу (уставное написание), синшу (профессиональное) и цаошу (скоропись).

Скачать Сопоставительные прописи обиходных иероглифов в Магазете
show

*
♥ Спасибо tmadi и love2share за то, что поделились на AvaxSphere.com и UZ-Translations

• томик избранных сочинений Мао Цзедуна,
• коллекционный альбом в трёх дисках национально-патриотической китайской музыки,
• бутылочка 50-градусной китайской водки “Эр-гуо-тоу”
• … и большущий леденец на палочке!

Уникальный “набор гламурного китаиста” я подарил Свете Коханец.

Это так гламурно — читать труды Великого Кормчего под “Марш Добровольцев” и рюмочку “эргуотухи”, закусывая леденцом!
Продолжая тему “гламурного китаизма”, перейдём к письмам от наших читателей. Пользователь под ником Brat оставил пару комментариев и не поленился, написал пост в Магазету (не был пропущен редакцией) следующего содержания:

«Нужен конкретный иероглиф. Типа “Я пидараст!” или просто пидр. Кто пришлет варианты? Нужно сделать из этого потом татуировку одному. Он сам просит об этом. Так что меня не фига осуждать»
// арфа-графия сохранена

Грех не помочь старательному человеку, для него я специально залез в моё воспалённое китайское сознание и вспомнил один старый-престарый иероглиф. Иероглиф в студию:

Этот китайский иероглиф уже не используется и был стёрт почти из всех популярных словарей. Встречается в древней китайской литературе. Он очень интересен, т.к. напоминает иероглиф “мужчина” 男, который состоит из двух графем “поле 田” и “сила 力” (т.е. главная рабочая сила в поле :-). Этот же иероглиф выглядит, как почти-мужчина — поле + женщина (女). Как я уже говорил, он вышел из употребления, и теперь вместо него используют похожий по звучанию 鸡 “курица”, например в слове “педерастия - 鸡奸”.
Кстати, я ни разу не гомофоб, «так что меня не фига осуждать» :-)

1. 22 декабря Главред справлял вторую годовщину и Дунчжи-цзе, праздник зимнего солнцестояния

Но не будем о плохом. Когда я готовил материал о китайских гостиницах, я наткнулся на один интересный баннер нового, но уже популярного портала о кино. Я специально не буду его называть, а в баннере “затёр” всего его атрибуты.

Вопрос к господам-китаистам, что написано по-китайски выше слов “Час пик 3″?
У меня какое-то помутнение, что-то не могу перевести этот набор слов: “Женщина голова татуировка, пишет вещи”. Может это смесь чукотского с вэньянем¹, “что вижу, то пою”? Помогите пожалуйста. А затем займёмся расшифровкой иероглифов написанных на затылке, ок?

Интересно, много таких баннеров было создано за всю историю Рунета? На что надеялись дизайнеры? На то, что всё равно никто не поймёт?
Мы с вами часто смеёмся над ошибками китайцев, которые они делают в русском тексте (вывеска магазина, инструкции и т.д.), а сами никогда не замечаем свои ошибки. Может потому, что мы редко пишем по-китайски? Зато, вон, как китайцы стараются, пишут по-русски, а мы над ними смеёмся.

Ну да ладно. Зачем судить о русских по какому-то сайту о фильмах, давайте сразу возьмём Генеральное Консульство Российской Федерации в Шанхае:

Вверху китайская надпись, а ниже перевод. Да не абы какой, а посольский, даже генерально-посольский! Но на самом деле, перевод китайской надписи такой:

URL генерального консульства Российской Федерации в Шанхае открылся!

Ну если хотите, то можно так: “Адрес сайта генерального консульства Российской Федерации в Шанхае открылся!”. Согласитесь, что даже по-русски звучит, как минимум, нелепо. Потому что есть слово 网址 (адрес сайта; URL), а есть 网站 (сайт). Неудивительно, что первый кадр этого чудного баннера так быстро меняется.

В заключении этого обзора “ляпов китайского Рунета”, поговорим о новогоднем “дизайне” популярного форума “Восточное Полушарие“. Так сказать, с оттенком японского минимализма:

Я долго смеялся над этим “остроумным дизайнерским ходом” (поставить одну снежинку в “шапку” сайта), пока не решил проверить, как этот сайт отображается в Internet Explorer. О-па, оказывается снег идёт!

Я отношусь к умной половине человечества и не использую Internet Explorer. Но это не означает, что Firefox — говно, это означает “дизайнер — редиска”…

Big Ma watching you.

1. Вэньянь — литературный классический китайский язык

А вы знаете, что…
…по-китайски 眼红 (букв: красные глаза; глаза краснеют) означает испытывать чувство зависти, что-то вроде “глаза налились кровью от зависти”. У нас, да и у некоторых европейцев, в большинстве случаев, глаза “краснеют” от злости, ярости.

Интересно, что в этом же значении, но в английском языке, говорят “green eyes”, т.е. “глаза позеленели от зависти”.
В китайском же, редко, но тоже “зеленеют” (眼绿了), правда от голода (сравнение с вечноголодным волком).

Простые китайские истины…

И никакие умозлоключения Лебедева о “матрице эмоций” здесь не помогут. Хотя китайцы и на картах указывали юг, и писали справа налево, сверху вниз.

Слова для размышления:
前后 — от начала до конца;
前面 — перед; 后面 — зад;
以前 — раньше; 以后 — позже;
前天 — позавчера; 后天 — послезавтра;
上 — верх; 下 — низ;
上周 — предыдущая неделя; 下周 — следующая неделя;

Jack-Jack рассказывает об одной хитрости в известном подкасте о китайском языке. Пиарить такой lifehack крайне запрещено, так что говорю “на ушко”, пока работает.

Texno дал зеркала на популярный электронный толковый китайский словарь Wenlin. На этот раз словарь поделён на три части, и копия каждой лежит на двух серверах.

Спасибо большое товарищам Jack-Jack и Texno за их доброе дело!
Спасибо за то, что поделились с Магазетой!

Предлагаемое пособие имеет своей целью сформировать умения и навыки перевода различного вида коммерческих писем как разновидности делового письма.
Пособие предназначено для проведения занятий со студентами-китаеведами по переводу и письменной практике, однако может успешно использоваться в качестве справочного материала для переводчиков и лиц, изучающих китайский язык самостоятельно.

Купить книгу по китайскому языку - Китайский язык. Коммерческое письмо. Русско-китайские соответствия

Пособие предназначено для формирования навыков самостоятельного чтения текстов из китайских источников и расширения представлений о китайской культуре.
Рекомендуется учащимся спецшкол, студентам и всем, самостоятельно изучающим китайский язык.

Купить книгу по китайскому языку - 50 классических басен. Читаем параллельно на китайском и русском языках

Вот Папа ХуХу, в отличии от меня, настоящий профессионал. Как-то я его спросил:

— Слушай, а ты не знаешь, как сказать “С лёгким паром” по-китайски?

Он ничего не ответил, нам нужно было разбегаться и я не стал настаивать на своём вопросе.
Но сегодня мне пришёл ответ:

Спасибо тебе, Альберт! Ты настоящий про!