Архив книг по китайскому языку, которые когда-то выкладывались в Магазете.

¶ UZ-Translations / Китайский язык

¶ На AvaxSphere постоянно выкладывают китайские фильмы, музыку и книги. По категориям найти не очень просто, поэтому советую искать по специальным поисковым запросам: №1, №2, №3.

Знаете ещё что-нибудь? Кидайте ссылки в комментарии.

Цзян Жун: Час волка

Китайский писатель, сидевший в тюрьме, осужденный и чудом избежавший смертной казни, рассказывает в Пекине Джастину Хиллу, почему его эпический роман продается миллионными тиражами.

21.03.2008

Хорошо известен такой эпизод из китайской литературы: толпа китайцев пассивно наблюдает за тем, как молодого патриота ведут на казнь. Это эпизод из написанного Лу Синем в 1920-х годах рассказа «Клич», прозвучавший в литературе призыв пробудиться и отбросить ограничения традиционной культуры.

Вероятно, сейчас настолько же известен, по крайней мере, в университетских кэмпусах по всему Китаю, эпизод, когда стадо овец наблюдает, как монгольский волк хватает одну из них. «Ну ведь волк съест тебя, а не меня!», - думают остальные, толкаясь и вытягивая головы, чтобы увидеть, что сталось с одной из них. Это эпизод из «Тотема волка» (перевод Говарда Гольдблатта), рассказа о Чэнь Чжэне, молодом пекинце, посланном в 1960-е годы в монгольскую глубинку работать пастухом. Чэнь Чжэнь влюбляется в степь и в волков, восхищаясь их духом независимости и храбрости, и в конце книги уже полощется на ветру поднятый им флаг из волчьей шкуры [знак удали у охотников-монголов. – Примеч.перев.], его собственный тотем.

Хотя эти два произведения разделяет 86 лет, заключенная в обоих главная мысль ясна: что-то гниет в китайском государстве. Автор «Тотема волка» Цзян Жун, подвергает резкой критике разрушения, сотворенные руками китайцев Внутренней Монголии, где нарушено экологическое равновесие между волками, сайгаками, сурками и людьми, и степные пастбища обращаются в пыль. Трудно было ожидать, что книга, в которой так критикуется политика китайского правительства, станет настолько популярной, но «Тотем волка» считается в Китае бестселлером № 1 уже последние четыре года. Продано 4.2 миллиона экземпляров, да еще, возможно, в четыре раза больше пиратских изданий.

«Я не удивлен успехом этой книги», - признается Цзян Жун (его настоящее имя – Лу Цзяминь), разговаривая со мной в чайном баре одного из самых шикарных пекинских отелей. «Китайцы всегда презирали волков и приписывали им много отрицательного. Книга не оправдывает ожиданий читателя. Она разделяет людей и заставляет их говорить и думать».

Это так и есть. «Тотем волка» вызвал немало официальной критики, и на его автора навешивали ярлыки либерала, предателя, контрреволюционера и фашиста. Его это не смущает. «Большинство читателей никакого фашизма не обнаруживают, - говорит он. - Гитлер считал немцев лучшей нацией в мире; в моей книге у китайцев немало слабостей. Даже футбольная команда нашей страны – «овцы». Гитлер никогда свой народ «овцами» не называл».

В Китае часто слышишь обвинения в «овечьем» поведении. Что это значит на самом деле? «У овцы отсутствует творческий подход и нет чувства свободы, - объясняет он. – В отличие от прямо противоположного духа индивидуальности и свободолюбия волка. Из-за того, что в Китае нет демократии, а китайцы остаются «овцами», мы подверглись жестоким страданиям и потерям в таких исторических эпизодах, как «культурная революция». Китайцам необходимо больше развивать в себе дух волка».

«Независимость» и «свобода» он говорит по-английски. Произносить такие слова в Пекине опрометчиво, но Цзян Жун в разногласиях не новичок. «Мне повезло, что я остался в живых», - замечает он, и это не преувеличение. Впервые его заклеймили как «контрреволюционера» в восемнадцать лет за эссе, написанное в 1964 году, в 1978 году он стал организатором выступлений за реформы «Пекинская весна» и еле избежал смертной казни. В 1989 году принимал деятельное участие в движении протеста, подавленном на площади Тяньаньмэнь, и заработал еще 18 месяцев тюрьмы за «контрреволюционную деятельность».

«Мне не хотелось вступать в коммунистическую партию и даже в комсомол, - говорит он. – Не люблю вступать в организации». От своих родителей, деятелей коммунистической партии из Цзядина, что под Шанхаем, он унаследовал упрямство. «Когда маньчжуры вторглись в Китай, Цзядин объединился с близлежащими городами. Но эти другие города сдались и оставили Цзядин наедине с врагом. И жители Цзядина больше уже не разрешали своим детям вступать в брак с кем-либо из соседних городов, потому что на них нельзя было положиться».

«Моего отца поставили во главе антияпонских формирований, - продолжает Цзян Жун. – Он привел свою армию на сторону коммунистической партии, потому что коммунисты сражались с японцами. А вот моя мать была человеком еще более решительным. Ее отец был игрок и промотал все состояние семьи… Она переехала в Шанхай и стала вести подпольную работу на стороне коммунистов. Она умерла от рака, когда мне было 11 лет. Но она оказала на мою жизнь огромное влияние, потому что давала мне читать много книг и воспитала во мне любовь к чтению».

Во время «культурной революции» Цзян Жун имел свое собственное мнение, а это в то время считалось опасным преступлением. «До сих пор помню цитату из Ленина: «Настоящим коммунистом можно стать лишь тогда, когда обогатишь свою память знанием всех тех богатств, которые выработало человечество». И я думал: если Маркс, Ленин и Энгельс прочитали столько книг, то почему бы и мне не прочитать?» в то время, когда остальные хунвэйбины сжигали книги, юный Цзян Жун спасал их из огня. В конце концов у него собралась целая библиотека из 200 запрещенных книг. «Там были десятки книг Бальзака, Пушкина, Толстого, а также многие китайские классические романы и произведения историков».

Отчасти именно это стремление к свободе заставило его добровольно уехать в 1967 году в степи Внутренней Монголии. «Это произошло за год до того, как Мао послал молодежь учиться в деревню. Меня вдохновляла американская и русская литература и особенно «Тихий Дон» Михаила Шолохова. Я считал, что вдалеке от городов я буду более свободным. Когда мы прибыли во Внутреннюю Монголию, многие студенты-китайцы загрустили из-за условий, в которые мы попали. Меня же переполняла радость, потому что я люблю степь и снег. Каждому из нас дали лошадь, и мы ездили на охоту. Я наслаждался буйной и неистовой свободой. Такую свободу должен испытать каждый».

Эта буйная и неистовая свобода и есть то, что через призму «Тотема волка» будет называться «духом волка». «Самое важное в жизни – это возможность быть свободным… Эта личная свобода заключается не только в свободе делать деньги. Это и свобода слова, свобода организации. Волчьи стаи сильны, потому что они действуют не в одиночку», - заявляет он. «Демократические революции в Китае потерпели поражение, потому что китайцы не сплотились воедино. В степях, живя вместе с кочевниками, я обнаружил, что в китайском обществе живет ген свободы… «Тотем волка» - это китайская статуя Свободы».

«Тотем волка» стал отметкой того, что Китай созрел для чего-то нового: мало того, что писатель может написать книгу с такой критикой своего общества, мало того, что эта книга может оставаться бестселлером в течение четырех лет: эту книгу еще и не запрещают. «Отчасти я удивился, а отчасти и нет», - говорит мне Цзян Жун. – Удивительным было то, что правительство обнаружило, кто я такой на самом деле, когда уже было слишком поздно. Знай они, что эту книгу написал я, ее бы запретили. Теперь же я не скрываю, кто я, от иностранных СМИ, а в Китае в интернете моя личность – это секрет, о котором знают все».

Теперь, когда «Тотем волка» выходит на английском, я спрашиваю мнение Цзян Жуна, найдут ли в книге что-то для себя читатели на Западе. Он задумывается. «На Западе не очень-то понимают китайцев. С Китаем нужно иметь терпение. Ген свободы действительно живет внутри Китая. Нужно содействовать тому, чтобы он рос». Он говорит о том, сколько перемен произошло в Китае, как растет демократия. В недавно опубликованной статье некоего чиновника из Центральной партийной школы говорится, что к 2040 году Китай достигнет намеченных целей демократии и повсеместной рыночной экономики. Когда ученики начальной школы проводили в своем классе выборы, «они использовали известные им условия, в соответствии с которыми проходят президентские выборы в США. Они знают, как нужно кого-то лоббировать и как произносить речи. Эти молодые люди станут опорой демократии в Китае».

Несмотря на неудачи в своей жизни Цзян Жун смотрит в будущее Китая с оптимизмом. «Большинство членов компартии понимают, что тоталитаризм долго не продержится. Через одно-два поколения мы осуществим демократию и покончим с диктатурой. Я – большой оптимист. У китайской молодежи гораздо большее чувство свободы, чем у других поколений».

У него нет такой уверенности относительно поднятых в романе тем защиты окружающей среды. Туча пыли, висящая над Пекином, постоянно напоминает о наступающих на китайскую столицу песках пустыни, до которых от пригородов можно уже доехать на машине. «Нас ждут величайшие битвы не между странами или народами, а с экологической угрозой. Природные катаклизмы заставят страны сотрудничать. Я был в ужасе, когда увидел, что тысячелетняя экосистема обращена в пыль в течение одного десятилетия. Моя книга – урок всему миру».

Перевод с английского И.Егорова / Оригинал

• С. Добряков, О. Куксанова, Ю.Воронов - Все о бизнесе в Китае
• Джеймс Макгрегор - Ваш миллиард покупателей. Лучшие мировые практики бизнеса с Китаем
• М. А. Шеньшина - Особые административные районы КНР Сянган и Аомэнь. Образование, политическое и экономическое и развитие
• Бонус: T. Menkhoff “Chinese Entrepreneurship and Asian Business Networks”

Предупреждение:
Книги купленные в интернет-магазине OZON, через Магазету, приносят нам около 10% с покупки.
Все средства пойдут на развитие Магазеты (оплата хостинга и т.д.) и на организацию конкурсов.

Описание книги - Все о бизнесе в Китае

Эта книга пригодится всем, кто интересуется Китаем, но в первую очередь предназначена для тех, кто планирует построить бизнес с китайскими промышленными и торговыми компаниями. Она сориентирует, какие направления российско-китайского сотрудничества являются наиболее перспективными. Вы найдете адреса и телефоны организаций, которые могут понадобиться при налаживании деловых контактов, узнаете, как оформить визу, заказать номер в гостинице или снять квартиру и о многом другом, в чем нуждается деловой человек или просто турист. Познакомитесь с правовыми особенностями открытия фирмы или филиала в Китае, вопросами налогообложения, а также узнаете о многих тонкостях, которые встречаются в самой многонаселенной стране мира: особенности делового этикета, китайской кухни и другое. Специальный раздел книги является своеобразным путеводителем по крупным городам Китая и особым экономическим зонам: Гонконгу, Макао, Тайваню и другим. Описание построено таким образом, чтобы смоделировать все возможные ситуации, с которыми столкнется человек, впервые оказавшись в Китае.

Книга поможет расширить географию вашего бизнеса и наладить долгосрочные деловые контакты с Китаем. Издание также будет полезно преподавателям и студентам экономических и юридических факультетов.

Купить книгу - Все о бизнесе в Китае

*

Серия: Деловой бестселлер
Автор: Джеймс Макгрегор
Издательство: Питер, 2008 г.
Твердый переплет, 352 стр.
ISBN 978-5-91180-235-6, 978-0-7432-5839-5
Тираж: 2500 экз.
Формат: 70×100/16

Описание книги о Китае - Ваш миллиард покупателей. Лучшие мировые практики бизнеса с Китаем

Миллиард покупателей - это рынок Китая, страны с бурно развивающейся экономикой и огромными экономическими перспективами. Миллиард покупателей - это еще и рабочая сила, способная обеспечить серьезное преимущество тому, кто сумеет ею грамотно воспользоваться в целях повышения конкурентоспособности на рынке своей страны. И этот миллиард может быть вашим, если правильно подойти к вопросу организации бизнеса в Китае и с Китаем.
Не знать этого нельзя. Пропустить эту книгу - значит лишить себя ценнейшей информации.

Купить книгу о Китае - Ваш миллиард покупателей. Лучшие мировые практики бизнеса с Китаем

*

Описание книги о Китае - Особые административные районы КНР Сянган и Аомэнь. Образование, политическое и экономическое и развитие

За последнее десятилетие в состав КНР возвратились два бывших иностранных анклава, много лет существовавших на китайской земле. Они воссоединились с КНР на особых условиях, на основе принципа “Одна страна - две системы”, выдвинутого китайскими реформаторами во главе с Дэн Сяопином. Не является ли этот принцип пропагандой со стороны лидеров КНР? Не нарушат ли власти КНР эти принципы и особые условия сразу после акта воссоединения? Как воссоединились, как живут и развиваются сейчас Сянган и Аомэнь? На эти и другие вопросы дает исчерпывающие ответы данная книга.

Купить книгу о Китае - Особые административные районы КНР Сянган и Аомэнь. Образование, политическое и экономическое и развитие [цена 81 руб.]

*

Описание книги о бизнесе в Китае - “Chinese Entrepreneurship and Asian Business Networks”

The degree to which the extensive business networks of ethnic Chinese in Asia succeed because of ethnic characteristics, or simply because of the sound application of good business practice, is a key question of great current concern to those interested in business, management and economic development in Asia. This book brings together a range of leading experts who present original new research findings, and important new thinking on this vital subject.

Скачать книгу о бизнесе в Китае - “Chinese Entrepreneurship and Asian Business Networks”
show

• Osprey - Fortress Series #057. Stephen Turnbull. The Great Wall of China 221 BC–AD 1644. Серия “Крепости” издательства Osprey, том посвящённых Великой Китайской стене.
• Знаменитый аудиокурс по китайскому языку Pimsleur Chinese (Mandarin) I.
• Инструкция по применению. Китай — книга на русском языке о Китае от немецкого автора, должно быть интересно!

Описание книги о Китае — The Great Wall of China
The most famous example of fortification in the world, the Great Wall of China stretches for more than 6,000km across inhospitable terrain. Charting its development from its earliest origins in the 7th century BC through to the present day, this account reveals the true history of the wall, and explores the myths that surround it. Included are details of what it was like to live within the wall, how it was garrisoned and patrolled, and a discussion of how effective it was against attack. Through extensive examination of both ancient and modern sources, colour maps, artwork and photographs, this book illustrates why the wall is one of the great wonders of the world.

Содержание книги о Китае — The Great Wall of China
• Introduction: raiding and trading
• Chronology
• Design and development
• The Great Wall as a strategic defensive system
• The Great Wall at the operational level
• The Great Wall from end to end
• The living site
• Operational history
• Aftermath: the Great Wall as a symbol
• The Great Wall today
• Bibliography
• Index

Скачать книгу о Китае — The Great Wall of China
show

Пароль (если потребуется): magazeta.com

***

Описание аудиокниги по китайскому языку - Pimsleur Chinese [(Mandarin) I
Very useful audiobook for all those who want to begin speaking Chinese mandarin. It contains 30 lessons, and each lesson is about 30 minutes long. In each lesson, you will hear a small conversation spoken by chinese natives, and at the end of the lesson you will be able to understand and participate in the conversation.

Comprehensive Chinese (Mandarin) I includes 30 lessons of essential grammar and vocabulary -- 16 hours of real-life spoken practice sessions -- plus a Culture Booklet.

Upon completion of this Level I program, you will have functional spoken proficiency with the most-frequently-used vocabulary and grammatical structures. You will be able to:
• initiate and maintain face-to-face conversations,
• deal with every day situations -- ask for information, directions, and give basic information about yourself and family,
• communicate basic information on informal topics and participate in casual conversations,
• avoid basic cultural errors and handle minimum courtesy and travel requirements,
• satisfy personal needs and limited social demands,
• establish rapport with strangers in foreign countries.

Скачать аудиокурс по китайскому языку -- Pimsleur Chinese (Mandarin) I
show

***

Описание книги о Китае — Инструкция по применению. Китай
Новая серия издательства, выпускающего популярные путеводители “Полиглот”, открывает новые горизонты страноведческой литературы. Как правильно поздороваться с японцем и поддержать беседу за французским столом? Что удивляет американцев и почему китайцев на свете так много? Как вызвать симпатию англичан и вести себя в гостях у немцев? Чтобы полюбить чужую культуру, нужно узнать ее изнутри - и не только по туристическим маршрутам.

Купить книгу о Китае — Инструкция по применению. Китай

В честь этого разрешите представить список новых поступлений в наш маленький магазинчик около-китайских книг: Некоторый процент от суммы купленных Вами книг пойдёт на развитие Магазеты (оплата хостинга, конкурсы и т.п.).

• Китайский язык. Теория и практика перевода
• Словарь упрощённых и полных иероглифов китайского языка
• Русско-китайский словарь православной лексики
• Гонконг. Путеводитель
• Китай. Путеводитель

В. Ф. Щичко | 2-ое издание
Издательства: АСТ, Восток-Запад, 2007 г.
Мягкая обложка, 224 стр.
ISBN 978-5-17-039263-6, 978-478-00393-7
Тираж: 1000 экз.
Формат: 60×90/16

Описание книги - Китайский язык. Теория и практика перевода
Предлагаемое пособие создано на основе вузовской программы по теории и практике перевода и включает некоторые проблемные вопросы в области переводоведения. Рассматриваются некоторые приемы и способы перевода, используемые в реальных условиях работы переводчика и преподавателя перевода; по каждой теме даются упражнения для закрепления теоретического материала. В тексте пособия использована русская транскрипция с целью сделать изложение доступным широкому кругу специалистов, интересующихся проблемами языкознания.
Пособие предназначено для преподавателей перевода, а также для лиц, изучающих китайский язык и занимающихся вопросами современного китайского языка и перевода.

• Купить книгу о китайском языке - Китайский язык. Теория и практика перевода

Серия: Реальные самоучители иностранных языков
Издательства: АСТ, Восток-Запад, 2008 г.
Мягкая обложка, 320 стр.
ISBN 978-5-17-048898-8, 978-5-478-00800-0
Тираж: 3000 экз.
Формат: 70×100/32

Описание книги - Словарь упрощенных и полных иероглифов китайского языка
Словарь включает более 3000 иероглифов китайского языка в упрощенном и полном написании. Статьи располагаются по фонетическому принципу в порядке букв китайского транскрипционного алфавита “пиньинь”. Также для удобства добавлены записи в традиционной русской транскрипции и в китайском алфавите “чжуинь”. К иероглифам даны базовые значения, в которых они употребляются в современном языке. Словарь содержит поисковый индекс по числу черт.

Издание предназначается для изучающих китайский язык, преподавателей китайского языка, а также китаистов-практиков. Может оказать помощь всем, кто по роду своей работы связан с Китаем и китайским языком.

• Купить книгу о китайском языке - Словарь упрощенных и полных иероглифов китайского языка

Автор: М. В. Румянцева
Издательство: Восточная книга, 2008 г.
Твердый переплет, 256 стр.
ISBN 978-5-7873-0402-2
Тираж: 1500 экз.
Формат: 84×108/32

Описание книги - Русско-китайский словарь православной лексики
Данный словарь представляет собой первую попытку создания словника, содержащего перевод с русского языка на китайский ключевых терминов и понятий, относящихся к богослужению Русской Православной Церкви и духовной практике верующих. Он предназначен прежде всего для тех китайцев, которые хотели бы получить представление о Православии вообще и о православном богослужении в России в частности. Совершенно очевидно, что без этого представления не только невозможно определить свое отношение к принятию крещения и участию в церковной жизни в России, но и невозможно заниматься изучением русской культуры, в частности переводить тексты, причем далеко не только церковного содержания.

• Купить книгу о китайском языке - Русско-китайский словарь православной лексики

Описание книги - Гонконг. Путеводитель
В маленьких путеводителях издательства “Томас Кук” есть все, чтобы за кратчайшее время познакомиться с любым городом мира: посетить достопримечательности, магазины, рестораны, узнать о развлечениях и особенностях ночной жизни. Карты и сведения об общественном транспорте города и его окрестностей сделают ваше путешествие максимально комфортным. Этот путеводитель представляет Гонконг.

Для широкого круга читателей.

• Купить книгу о китайском языке - Гонконг. Путеводитель

Серия: Вокруг света
Автор: И. Н. Плескачевская
2-е издание, исправленное и дополненное.
Издательство: Вокруг света, 2008 г.
Мягкая обложка, 564 стр.
ISBN 978-5-98652-162-6

Описание книги - Китай. Путеводитель
Путеводитель, который вы только что взяли в руки представляет страну, занимающую первое место в мире по численности населения и третье по площади. Согласитесь, что обойти ее стороной даже только поэтому не может ни один пытливый турист. История Китая насчитывает четыре тысячи лет, а по количеству памятников всемирного культурного и природного наследия, находящихся под охраной ЮНЕСКО, эта страна уступает только Италии. Но ведь это и одна из самых динамично развивающихся стран не только в Юго-Восточной Азии, но и на всей планете.
Китай - страна контрастов. Современные небоскребы и скоростные поезда соседствуют здесь с кварталами ужасающей бедноты, дорогие лимузины с потоками велосипедов и велорикш, роскошные магазины с толчеей восточных базаров, шумные дискотеки и европейская одежда не мешают трепетно хранить древние традиции.
Китай - “вещь” самодостаточная, хрупкая, с ней надо общаться очень тактично и бережно, не допуская бесцеремонности, попытаться понять эту великую цивилизацию. Причем сразу нужно смириться с тем, что понять полностью не удастся.
Можно с полной уверенностью сказать - побывав здесь один раз, вы непременно вернетесь сюда еще и еще.

В путеводителе:

• 98 городов и населенных пунктов.
• 85 музеев.
• 112 парков, садов, национальных и тематических парков.
• 155 культовых сооружений.
• 158 памятников культуры.
• 47 схем.
• 68 иллюстраций.
• Практическая информация.
• Советы от издательства.

Формат: 11,5 см х 19,5 см.

• Купить книгу о китайском языке - Китай. Путеводитель

• На том же сайте оказалась замечательная подборка из двухсот фотографии, озаглавленная “Как живут люди в Китае”. Каждая фотография настолько наполнена китайской повседневностью, что даже боюсь выкладывать сюда хотя бы одну, потому что лучших нет.

• LifeHacker-Fan отправил ссылку на ресурс, о котором я уже давно собираюсь написать статью, да никак не доходят руки (которые за это нужно оторвать). Italki.com — социальная сеть для изучающих иностранные языки. Даю слово сайту LiheHacker.ru:

«Главное преимущество italki — его социальность. Изучать язык предлагается вместе с партнером. Принцип подбора прост — вы указываете, какой язык знаете (например, русский) и какой хотите изучить (например, английский). Сервис подбирает по базе тех, кто знает английский, но хочет учить русский…»

• Вот и всё на сегодня. Чем богаты. У меня ещё остались ссылки на закачку книг и пособий по китайскому языку, но в связи с новым законодательством — даже боюсь выкладывать ссылки.
Или забить? Ну да ладно, смотрите дальше, там Вы найдёте:

• Виза в Китай: В машине, дома, на отдыхе (мандаринский диалект)
• Learn to speak chinese audio and e-book
• Русско-Китайский словарь

Описание: Эта короткая (всего в 60 минут) и простая программа изучения китайского языка построена так, чтобы дать вам основы повседневного китайского языка. Вы изучите слова и выражения, которые наиболее часто встречаются в повседневном общении и которые вы встретите наверняка во время своей поездки. Слушайте китайских дикторов и повторяйте за ними слова во время пауз. Если вы хотите, то можете одновременно в книге видеть слова с транскрипциями. Короткие уроки удобны для изучения и когда вы закончите программу, то сможете общаться на простые темы на китайском.

Скачать - Виза в Китай: В машине, дома, на отдыхе (мандаринский диалект)
show

Learn to speak chinese audio and e-book
Автор: Wang GuoAn
Жанр: Учебник
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 95

Описание: Учебник разговорного китайского языка, но на английском. В комплекте книга и аудио материалы.
Доп. информация: Английский надо знать на уровне выше базового.

Скачать - Learn to speak chinese audio and e-book
show

Русско-Китайский словарь
Год выпуска: 2006
Автор: Баранова З.И., Котов А.В.
Жанр: Словарь
Издательство: Живой язык
ISBN: 5-8033-0355-0
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 567

Описание: Словарь содержит около 40 000 слов и словосочетаний современного русского литературного языка с переводом на китайский язык. Широко представлены общественно-политическая и бытовая лексика, наиболее употребительная научно-техническая терминология, свободные и устойчивые словосочетания, идиоматические выражения.
За переводом заглавного слова на китайский язык следует его чтение в современной китайской транскрипции на основе латинской графики с обозначенным тоном.
Предлагается для специалистов и практических работников в области китаеведения, китаистов-филологов, переводчиков, преподавателей и студентов востоковедческих вузов, окажет помощь китайцам, изучающим русский язык или по роду своей деятельности связанным с Россией и русским языком.

Скачать - Русско-Китайский словарь
show

За предоставленные ссылки на книги спасибо hempdistro

Давненько мы не выкладывали такую большую подборку бесплатных книг по китайскому языку:

• Сопоставительные прописи обиходных иероглифов
• Словарь чжурчжэньской письменности
• Словарь происхождений китайских иероглифов (A Dictionary of the Origins of Chinese Words, 同源字典 )
• Этимологический словарь китайских иероглифов, 汉字源流字典
• Китайский словарь старых и книжных выражений (Chinese Old Phrases Dictionary )
• Китайско-англо-японский иллюстрированный словарь-справочник обиходных выражений (The Illustrated Handbook of Chinese-English-Japanese Daily Vocabularies)

Скачать книгу — Китайско-англо-японский иллюстрированный словарь-справочник обиходных выражений:
show

Пароль (если потребуется): magazeta.com

Скачать китайскую книгу — Китайский словарь старых и книжных выражений:
show

Скачать китайскую книгу — Этимологический словарь китайских иероглифов
show

Скачать китайскую книгу — Словарь происхождений китайских иероглифов
show

Уникальный словарь знаков чжурчжэньского письма, бывшего в употреблении во времена династии Цзинь.

Скачать — Словарь чжурчжэньской письменности
show

Прописи, предназначенные для овладения тремя каллиграфическими почерками: кайшу (уставное написание), синшу (профессиональное) и цаошу (скоропись).

Скачать Сопоставительные прописи обиходных иероглифов в Магазете
show

*
♥ Спасибо tmadi и love2share за то, что поделились на AvaxSphere.com и UZ-Translations

• Новейшая история Китая. 1917-1927
• Внешняя политика Китая. 1894-1899 гг. | Г. Ефимов
• Китайско-русский русско-китайский словарь компьютерной лексики | А. М. Розвезев
• Лучшие китайские пословицы и поговорки. Словарь-справочник. Средний уровень

Букинистическое издание
Сохранность: Хорошая
Издательство: Главная редакция восточной литературы издательства “Наука”, 1983 г.
Твердый переплет, 399 стр.
Тираж: 7400 экз.
Формат: 60×90/16

Основное содержание книги посвящено истории национально-освободительного движения в Китае, которое развивалось в 1917 - 1927 гг. как продолжение борьбы против империалистического гнета и внутренних реакционных сил, но уже в новых международных условиях, созданных победой социалистической революции в России. Освещаются социально-экономические и политические положения Китая к началу новейшего времени, вопросы экономики, идеологии и культуры, дается характеристика основных событий в жизни страны - внешней политики, милитаристских войн, крушения милитаристских режимов и становления гоминьдановской власти, - история государства и права.

Купить книгу — Новейшая история Китая. 1917-1927 [300 руб.]

Более ста лет героический китайский народ боролся за свободу и независимость своей страны. Капиталистический мир порабощал и беспощадно угнетал Китай, превратив его в полуколонию. Иностранные державы в своей политике закабаления китайского народа опирались на господствовавший в стране класс феодалов и маньчжурскую династию Цин, правившую Китаем вплоть до революции 1911 г. Борьба против иностранных колонизаторов и феодального режима, против милитаристов, компрадорского капитала определила содержание исторического развития Китая в этот период. В 1949 г. китайский народ добился великой победы, в результате которой была создана Китайская Народная Республика, утвердившая демократическую диктатуру народа. Путь к победе был нелегким. Потребовались огромные усилия и великие жертвы.
Задача настоящего издания - проанализировать внешнюю политику цинского правительства, показать крах традиционных принципов этой политики, ее антинародный и антинациональный характер; показать сопротивление народных масс Китая иностранной агрессии и капитулянтской политике Цинов.

Другие книги автора — Геронтий Ефимов

Купить книгу — Внешняя политика Китая. 1894-1899 гг. [900 руб.]

Словарь включает около 6 тысяч слов и словосочетаний, отражающих основные понятия компьютерной лексики. Издание выделяется из традиционного ряда словарей подобного рода простотой представления лексикографического материала, наличием перевода в обоих направлениях и транскрипции для всех китайских слов. В целях упрощения работы с терминологией в словарь включены некоторые особенно распространенные жаргонизмы и сленг. Словарь дает возможность не только без труда пользоваться компьютером, но и расширяет запас терминов по информатике и вычислительной технике.
Предназначен для всех тех, кто интересуется информационными и компьютерными технологиями применительно к китайскому языку.

Другие книги автора — Андрей Розвезев

Купить книгу — Китайско-русский русско-китайский словарь компьютерной лексики [114 руб.]

Издание представляет собой современный практический справочник, в котором можно найти не только перевод более 1200 наиболее употребительных китайских “готовых выражений” (чэнъюй) и “народных речений” (яньюй, сехоуюй, гуаньюнъюй), но и подробное описание их происхождения и места в языке.
Словарь будет способствовать эффективному освоению разговорного языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям.
Предназначен для всех, кто изучает китайский язык или же интересуется культурой Китая.

Купить книгу — Лучшие китайские пословицы и поговорки. Словарь-справочник. Средний уровень [133 руб.]

• Классика китайского кино от Вонга Кар-вая Дикие дни (阿飞正传)
• Новый фильм из Гонконга — Треугольник (铁三角)
• Книга “Примеры китайского орнамента” (Examples of Chinese Ornament By Owen Jones)

Бонус-Книги. Новинки в каталоге про-китайской литературы:

• История Китая - Владимир Адамчик
• Святыни Поднебесной. Хождение в Срединное Государство Китай - Еремей Парнов

Описание китайского фильма - Дикие дни (Days of Being Wild / Ah Fei’s Story, A Fei jing juen, 阿飞正传)
Безумный и нежный клип…
Фирменные знаки Вонга Kap-вая: циферблаты на стенах, сигаретный дым, полифония закадровых монологов, долгое блуждание пар под ночным дождем, вездесущий неон вместо жесткого света и “вольная” камера (за которой - Кристофер Дойл). Нужный пасьянс, известный киноману по “Любовному настроению”, сложился еще в начале девяностых, на съемках второй по счету картины гонконгского автора “Дикие дни” - лучшей и самой “классичной” из его ранних лет.

На азиатские экраны картина вышла под названием “Подлинная история А-Фэя”.
А-Фэй - имя главного героя, который кажется благополучным человеком: его любят женщины, он не нуждается в деньгах. Но тайна происхождения, непроясненность прошлого, мешает ему укорениться в настоящем: для человека старой китайской культуры разрыв в цепи поколений - не частная неурядица, а корневая беда. Герой строит новую систему координат: уклоняйся от обязательств, остерегайся привязанностей, избегай закрепощающих чувств…

Награды и номинации:
Кинонаграды Гонконга по итогам 1991 года за лучшую режиссуру, лучшую мужскую и женскую роли и лучшее художественное оформление

Режиссер и автор сценария:
Ван Цзя Вэй (Вонг Карвай)

В ролях:
Мэгги Чун (Чжан Мань Ю) (Су Лижен)
Тони Люн Чи Вай (Смирк)
Энди Лау (Лю Дэ Хуа)
Лесли Чун (Юдди)
Джеки Чун (Зеб)
Карина Лау (Leung Fung-Ying)

IMDB

Кадры из китайского фильма — Дикие дни (Days of Being Wild / Ah Fei’s Story, A Fei jing juen, 阿飞正传)

show

Пароль (если потребуется): magazeta.com или www.AvaxHome.ru

***

Описание китайского фильма — Треугольник (Triangle, Tie saam gok, 铁三角):
Сюжет фильма описывает приключения трех друзей, которые ищут зарытое сокровище, после встречи с загадочным незнакомцем.
Каждый режиссер снял 30-минутный сегмент – Харк начал съемки, Лэм занялся серединой, а То задал жару в концовке ленты.

Режиссеры:
Цуй Харк (Чой Хок)
Джонни То
Ринго Лам

В ролях:
Саймон Ям (Бу Сэм)
Луис Ку (А Фай)
Лам Сюэт
Хунлэй Сунь (Мок Чун Юань)

IMDB

Кадры из китайского фильма — Треугольник (Triangle, Tie saam gok, 铁三角)

Скачать китайский фильм — Треугольник (Triangle, Tie saam gok, 铁三角)
show

Пароль (если потребуется): magazeta.com
***

Скачать - Примеры Китайского Орнамента - Examples of Chinese Ornament By Owen Jones
show

Пароль (если потребуется): magazeta.com

***

Издательства: АСТ, Харвест, 2007 г.
Твердый переплет, 736 стр.
ISBN 978-5-17-047434-9, 978-985-16-3554-8
Тираж: 2500 экз.
Формат: 84×108/32

В книге впервые представлена история Китая от древнейших времен до начала третьего тысячелетия.
Издание адресовано широкому кругу читателей, интересующихся историей Китая.

Купить на OZON.ru - История Китая - Владимир Адамчик [265 руб.]

**

Издательство: Терра - Книжный клуб, 2008 г.
Твердый переплет, 560 стр.
ISBN 978-5-275-01611-6
Формат: 60×90/16
Цветные иллюстрации

В книге рассказано об одной из самых удивительных и загадочных цивилизаций мира, корнями своими уходящей в глубину веков и сумевшей сохранить свой культурный потенциал несмотря ни на какие исторические потрясения. Великая Китайская стена, Шелковый путь, храм Неба, терракотовая армия императора Цинь Шихуанди, Запретный город, каменный сад, золотая река Янцзы, учения Конфуция и Лао-цзы - обо всем этом и о многом другом узнает читатель, прочтя увлекательное, полное любви и уважения к китайскому народу исследование, написанное мастером документального жанра.