Более подробную информацию можно найти в прилагающемся пресс-релизе.

Сайт: http://www.calligraphy.mvk.ru/
Для справок: +7 (495) 995-05-91 доб. 213

Для кого: вечеринка от клуба «Шу Ба» для тех, кто не ограничивает свое представление о Китае чаем и палочками, кто не интересуется Китаем исключительно с позиций краеведения, кому интересна неподдельная живая культура Китая с современным искусством, кому наскучила «попса» и не хватает «экшна».

Что это такое:
Празднование китайского нового года в компании с «Шу Ба» не имеет ничего общего с традиционными китайскими танцами, чаепитием и спокойной музыкой.
Вечеринка от команды «Шу Ба» - это своего рода «китайский отжиг», это провокация, эпатаж. Это иной взгляд на привычные нам вещи, это современное китайское искусство под другим более острым углом. Это эксклюзивная вечеринка, где удивительным образом переплетаются древние культурные традиции Китая с современным искусством.
Только на нашей вечеринке возможно увидеть, как скромная китайская девушка обнажается от одного скольжения по одежде острия меча в руках своего искусного владельца; и как из кроткости рождается агрессия – противоборство женского и мужского начал; каллиграфическая роспись на этот раз обещает быть настоящим шоу – сражение двух непревзойденных мастеров: на огромных холстах на глазах у изумленной публики под ритмы современной китайской музыки появляются большими мазками иероглифы с самыми актуальными пожеланиями в новом году.
Смелые и уверенные в себе представительницы слабого пола смогут примерить на своё тело уникальный наряд из красок – умелые владельцы кисточек нарисуют на телах юных красавиц естественные наряды (моделями для body-art могут быть как желающие посетители вечеринки, так и профессиональные модели).
Азартным людям будет предложено поиграть в мацзян (игра известна так же под именем «маджонг») - традиционная китайская игра, долгое время бывшая в Китае символом капиталистической развращенности и испорченности – в наши дни делает второй после 1920-х декадентский рывок, очаровывавая все большее количество тех, кто на вопрос «азарт или экзотика?» может ответить только «дайте две!».
Специальное угощение на вечеринке – это новогоднее печенье с индивидуальными пожеланиями с любовью и юмором составленные коллективом Шу Ба (таких пожеланий еще никто не получал!), а также убойные китайские коктейли – рецепт каждого из коктейлей бережно отбирался командой Шу Ба и тестировался на протяжении всего прошедшего года!:)
Сопровождение вечеринки – суперотвязная китайская музыка, смелые миксы китайской классики с электроникой.
Программа вечеринки:

Площадки:
Каллиграфия и живопись – на протяжении всего вечера гости могут наблюдать за процессом работы мастеров
Площадка мацзян - с 20.00 все желающие могут принять участие в игре мацзян (также известной как маджонг), освоить правила игры помогают наши профессиональные мастера.
На территории площадки мацзян располагается также чайная зона, где можно угоститься чаем, заваренным по всем канонам чаепития.

На сцене:
Танцы в исполнении китайских артистов под современную китайскую музыку
Китайский body-art
Китайский стриптиз

Музыка: миксы традиционной китайской музыки с электроникой

На улице:
Шоу «Огненные веера»

Подарки гостям вечеринки:
Печенья с пожеланиями от «Шу Ба»
Убойные китайские коктейли – «Большой скачок», «Ничего лишнего», «Цзян Цин», а также China Girl, Crouching Tiger, Xian on the Beach и многие другие.

Наши контакты:
508-75-69
8-916-641-02-11
info@shu-ba.ru
www.shu-ba.ru

Книга будет представлена на открывшейся сегодня Московской книжной ярмарке.

Подробности здесь и там.

Спасибо !

Выставка фотографий жжистов

Это некоторым образом, я.

Я балдею от мацзяна, дорогая маредакция!

Выставка никого не оставляет равнодушным

Fotosof и ее фотографии

… Я сама была такою триста лет тому назад…

Мальчег с синими… наверное все-таки шариками

Китайцы смотрят на себя нашими глазами

Прям щас бы взяла и поехала… Только семечки доем!

Программа конференции:

• 11.00-11.30 - регистрация участников конференции
• 11.30-13.30 - пленарное заседание “Художественный перевод сегодня: проблемы и перспективы”
• 13.30-15.00 - круглый стол “Художественный перевод и современная издательская политика”
• 15.00-16.00 - обед, интервью для прессы, общение
• 16.00-17.30 - круглый стол “Переводческое образование и совершенствование профессионального мастерства”
• 17.30-19.30 - два переводческих мастер-класса
• 19.30-21.00 - фуршет и свободное общение
• В программе возможны изменения.

О мероприятии

Российская школа художественного перевода славится во всем мире бесспорными достижениями – переводами шедевров классической мировой литературы. Но сегодня национальная школа перевода пошла по пути коммерциализации, тем самым остро поставив вопрос о своем сохранении и дальнейшем развитии.
Чтобы эти проблемы не “варились в собственном соку” и тем самым не усугубляли кризис профессии, их необходимо вынести на публичное обсуждение в широком кругу профессионалов, представляющих профессию и так или иначе связанных с переводческим делом.
Сообщество переводчиков художественной литературы на настоящий момент имеет ряд успехов, которые должные быть презентованы как внутри этого сообщества, так и вовне.
Таким образом, актуальность проблемы сохранения и развития национальной школы перевода путем ее объединения и популяризации работ, налаживания коммуникаций вовне - для СМИ, презентации культурному сообществу и молодым будущим переводчикам есть одни из первых шагов к ее возрождению.
Символами такого возрождения нам видятся – одна из величайших представительниц школы художественного перевода – Элеонора Гальперина (творческий псевдоним - Нора Галь), и ее труд “Слово живое и мертвое”.
Цель конференции, которая пройдет в Москве 3 июля, – объединить лучших переводчиков иностранной литературы с английского, французского, немецкого, итальянского, ирландского и других языков, а также попытаться наладить сообщение между по-своему уникальным сообществом переводчиков русской литературы; представителей структур государственной власти и образования; издателей и других коммерческих организаций для совместного обсуждения особенностей национальной школы художественного перевода, выявления ключевых проблем, связанных с ее сохранением и дальнейшим развитием, а также - познакомить переводчиков, фактически соавторов переводимых ими произведений, – со своими читателями!
Существует опция, с помощью которой можно участие в конференции в качестве докладчика или гостя!

Официальный сайт конференции - noragal.ru
*
Отправил статью , спасибо ему за это!

• Китай создает Новый Шелковый путь // Эксперт он-лайн (подробности)
  «Новый Шелковый путь, в котором на смену караванным тропам придут скоростные автобаны и железные дороги, а караван-сараи и рынки заменятся современными городами со всеми коммуникациями, производством и торговлей, будет иметь для КНР гораздо большее значение, чем в древности.»
• «Казатомпром» пропишется на китайском рынке // Эксперт (подробности)
  «Соглашение Национальной атомной компании с китайской Гуангдонской ядерно-энергетической корпорацией (CGNPC) позволит отечественному урану получить эксклюзивный доступ на китайский рынок.»
• Экология Китая угрожает населению // РИА Новости (подробности)
  «Экологические проблемы Китая ведут к значительным экономическим убыткам и серьезно угрожают жизни и здоровью населения страны, заявил начальник Госуправления КНР по охране окружающей среды Чжоу Шэнсянь (Zhou Shengxian) в интервью агентству Синьхуа.»
• Китай выступил против размещения американской системы ПРО в Азии // Telegraf.by (подробности)
  «Представитель Народно-освободительной армии Китая заявил, что размещение американской системы ПРО в Азии дестабилизирует ситуацию в регионе. Замначальника генштаба Народно-освободительной армии Китая Чжан Циньшэн подчеркнул, что его страна выступает против планов США, Японии и Австралии разместить в регионе системы ПРО.»
• КНР раскритиковала план ЕС по борьбе с потеплением // vz.ru (подробности)
  «Председатель госкомитета по делам развития и реформ КНР Ма Кай назвал план Евросоюза по борьбе с глобальным потеплением «научно необоснованным».»

Китайский Интернет и технологии

• По проценту выхода в Интернет в Китае несовершеннолетние превзошли их родителей // Народный Еженедельник (подробности)
  «85,21% китайских подростков являются пользователями Интернета, тогда как лишь 66,53% их родителей обращаются к Глобальной сети. Эти сведения приводятся в исследовании по вопросу пользования Интернета несовершеннолетними гражданами Китая, проведенном в 2006 году.»
• Пентагон и армия КНР могут создать прямую телефонную линию // Взгляд.ру (подробности)
  «США в течение последних пяти лет предлагают создать подобную телефонную линию. В сентябре в Вашингтоне должны пройти переговоры между представителями Китая и США, на которых и может быть принято окончательное решение по этому вопросу.»

Экономика КНР

• Шанхай. Фондовый рынок Китая – падение продолжается, но с меньшей скоростью. // Все сообщения на эту тему
  «Фондовый рынок Китая продолжает падение третий день подряд после повышения налога на операции с ценными бумагами. Индекс Shanghai Composite упал на 7,2% в утренние часы, но затем немного восстановил свои позиции. К полудню индекс демонстрировал снижение на 5,7% на уровне в 3462,52 пункта..»
• КНР намерен расширять диалог с G8 // VZ (подробности)
  «Помощник министра иностранных дел КНР Цуй Тянькай заявил сегодня, что Китай настроен на продвижение и расширение диалога со всеми участниками «большой восьмерки».»

Дела Поднебесные

• Власти Пекина активизировали борьбу с наркотиками // Газета “Взгляд” (подробности)
  «Власти Пекина активизировали борьбу с распространением и употреблением наркотиков в преддверии Олимпийских игр-2008. Вчера китайские полицейские сожгли 135 кг наркотических веществ, изъятых в 2004-2005 годах.»
• В китайских школах танцы войдут в обязательную программу // РИА “Новости” (подробности)
  «Танцы станут обязательным предметом с 1 сентября во всех школах Китая, пишет во вторник газета “Чайна дэйли”. Согласно распоряжению министерства образования, на этих занятиях будет преподаваться семь видов танца, “соответствующих физическим и психологическим характеристикам учеников различного возраста”.»
• В новой жизни Мао Цзэдун стал женщиной // Дни.ру (подробности)
  «Стать первой актрисой, которая сыграет роль Мао Цзэдуна, стремится жительница юго-западной провинции Сычуань Чэнь Янь.»
• Рост водорослей в одном из озер на востоке КНР поставил город с населением более 2,3 млн человек на грань экологической катастрофы // Ami-tass.ru (подробности)
  «Бурный рост водорослей в одном из озер восточной китайской провинции Цзянсу поставил город Уси с населением более 2,3 млн человек на грань экологической катастрофы. Их стремительное распространение привело к тому, что вода в кранах жителей города приобрела резкий неприятный запах и стала непригодна для питья.»
• Частные застолья и пирушки отнимают у кадров много времени для чтения // Renmin ribao (подробности)
  «На днях были опубликованы результаты опроса, посвященного пристрастиям в чтении партийных и административных кадров КНР. Полученные цифры свидетельствуют, что, хотя большинство кадров испытывают тягу к чтению, но…»
• Молния одним ударом убила пятерых китайцев // Newizv.ru (подробности)
  «На юге Китая в результате удара молнии накануне погибли пять человек, еще трое получили ранения.»
• Китайский солдат стал жертвой птичьего гриппа // Yoki.ru (подробности)
  «Солдат Народно-освободительной армии Китая, служивший в юго-восточной провинции Фуцзянь, скончался в результате заражения вирусом птичьего гриппа..»
• В Южном Китае тоннами скупают чай “Пуэр” // ЧинаПро (подробности)
  «В последнее время на рынке китайского мегаполиса Гуанчжоу - административного центра провинции Гуандун - в разы подорожал чай “Пуэр”. Как сообщается, в этой провинции сотни тысяч тонн этого чая были скуплены с целью последующей спекуляции.»
• Пираты казнили заложника, не дождавшись выкупа // Vzglyad (подробности)
  «Один из членов экипажа китайского рыболовецкого судна, захваченного сомалийскими пиратами две недели назад, был казнен сегодня. Сомалийцы угрожают убить еще одного члена команды, если владельцы не заплатят выкуп.»

Россия и Китай

• Российско-китайская конференция начинает работу в Москве // Взгляд (подробности)
  «Российско-китайская конференция, организованная Советом Федерации, откроется сегодня в московском Президент-отеле.»
• Избитый в Петербурге китаец сбежал из больницы // (подробности)
  «Проживающий в Петербурге гражданин Китая, которого, по его собственным словам, у станции метро “Ладожская” избили неизвестные, сбежал из больницы.»
• Китай помогает России и странам Центральной Азии готовить кадры в сфере информатики // Женьминь Жибао (подробности)
  «27 специалистов из России и трех стран Центральной Азии на днях приехали в Урумчи /административный центр Синьцзян-Уйгурского автономного района/ на курсы информационно- сетевых технологий, впервые организованные в Китае для экспертов из стран Центральной Азии и России.»

В рамках показа, вниманию российских зрителей будет представлено 20 китайских фильмов. Показы будут проводиться в кинотеатре «Иллюзион» (Котельническая набережная д.1/15) с 29 мая по 7 июня 2007 года.

В кинотеатре «Иллюзион» 29 мая в 18.00 состоится Пресс-конференция, посвящённая открытию показов китайских фильмов, а затем состоится торжественное открытие ретроспективы.

Показы китайских фильмов будут проводиться в следующем порядке:

29 мая – торжественное открытие ретроспективы, в 19 часов показ фильма «Моя жизнь»-«The Life of Mine»;

30 мая показ фильмов –
в 18.00 «Мои воспоминания о старом Пекине»-«My Memories of Old Beijing»,
в 20.00 «Сельский почтальон»-«Postmen in the Mountains»;

31 мая – показ фильмов:
в 18.00 «Черные глаза»-«Colors of The Blind»,
в 20.00 «Женщина, демон, страсть»-«Woman, Demon, Human»;

1 июня – показ фильмов:
в 18.00 «Поселок лотосов»-«Hibiscus Town»,
в 20.00 «Женщина с Озера благоухающих душ»-«Woman Sesame Oil Maker»;

2 июня – показ фильмов:
в 18.00 «Черный снег»-«Black Snow»,
в 20.00 «Желтая земля»-«Yellow Earth»;

3 июня – показ фильмов:
в 16.00 «Старый колодец»-«Old Well»,
в 18.00 «Красный гаолян»-«Red Sorghum»,
в 20.00 «Дорога домой»-«The Road Home»;

4 июня – показ фильмов:
в 18.00 «Сезон цветения, сезон дождей»-«Floral Season, Rainy Season»,
в 20.00 «Лотосовый фонарь»-«The Lotus Lantem»;

5 июня – показ фильмов:
в 18.00 «Героиня в красном»-«Heroine in Red»,
в 20.00 «Рыцарь в селении двух флагов»-«The Swordsman In Double-Flag Town»;

6 июня – показ фильмов:
в 18.00 «Долина Красной реки»-«Red River Valley»,
в 20.00 «Опиумная война»-«The Opium War»;

7 июня – показ фильмов:
в 18.00 «Пряный суп любви»-«Spicy Love Soup»,
в 20.00 «До встречи»-«Be There or Be Square».

Огромное спасибо за информацию жж-юзеру pticcca
Более конкретную информацию о каждом фильме в отдельности можно узнать Здесь (там с левой стороны расположен список фильмов-участников)

По информации посла, самыми крупными мероприятиями станут Китайская национальная выставка, фестиваль китайской культуры, 2-й китайско-российский форум на высшем уровне представителей экономических и деловых кругов, 4-я китайско-российская конференция по вопросам инвестиций.

Помимо названных мероприятий общенационального масштаба, по словам посла, запланирован целый ряд важных мероприятий в таких сферах, как политика, торговля, экономика, культура, наука и техника, военная сфера, СМИ и различные региональные мероприятия.

Москва, 27 февраля — “Через месяц в Москве распахнет двери Национальная выставка КНР, которая станет важной частью открытия Года Китая в России”, сказал заместитель министра коммерции КНР Юй Гуанчжоу на пресс- конференции в Москве.

По словам чиновника, Национальная выставка Китая будет проводиться с 26 по 29 марта в московском выставочном центре “Крокус-экспо” в павильоне в„–2. Общая площадь — 20 тыс.кв.м, из них 16,7 тыс кв.м — выставочные, а остальная предоставлена для проведения тематических мероприятий.

Юй Гуанчжоу указал, что тезис Национальной выставки — “Взаимовыгодное сотрудничество и гармоничное развитие”. В ней примут участие 200 государственных учреждений, компаний и предприятий, представляющие 31 провинцию, город центрального подчинения и автономный район, а также специальные административные районы Сянган и Аомэнь. Специализация этих фирм и предприятий охватывает свыше 30 отраслей народного хозяйства.

Замглавы минкоммерции КНР сказал, что Национальная выставка будет иметь пять разделов: сводный раздел, раздел министерств и ведомств, раздел регионов Китая, раздел предприятий известных брэндов и раздел предприятий торговли услугами. В частности, раздел предприятий известных брэндов станет самым крупным на выставке. Там будут выставлены экспонаты 86 предприятий, относящиеся к таким отраслям, как энергетика, автомобилестроение, машиностроение, строительные материалы, электроника и текстильные изделия.

____________
Опубликовано в старой Магазете 3 марта 2007 года, пользователем lierena. Спасибо ей большое!

Ссылка в тему: Агентство “Синьхуа” - Год Китая в России