Магазета

Шанхай, 2 августа (Рейтер) - В Китае приговорён к смертной казни коррумпированный чиновник, которого выдал сломавшийся сливной бачок. Янь Дабин, бывший руководитель уездного уровня в сфере транспорта, будет расстрелян за взятки от строительных компаний на общую сумму в 22,3 миллиона юаней (3,3 миллиона долларов).

Он был арестован после того, как житель города Чунцин обратился в полицию с жалобой на то, что из пустой квартиры этажом выше к нему льётся вода. Полицейские взломали дверь в квартиру, которая, как позже выяснилось, принадлежала Яню, и обнаружили там неисправный бачок - а также восемь насквозь промокших коробок с деньгами.

Ранее уже была осуждена жена чиновника, которую за отмывание денег приговорили к трем годам тюрьмы с отсрочкой исполнения на пять лет, - отмечает агентство Рейтер.

Только что наступил год Крысы, но в действительности хвостатым грызунам не рады в китайской столице.

Крысы - главная мишень в кампании по наведению чистоты в Пекине в канун августовской Олимпиады. Городские власти полны решимости лишить крыс всех их привычных мест обитания. В конце февраля начнутся масштабные рейды по зачистке от крыс километровой зоны вокруг всех олимпийских объектов.

“Будут направлены команды для уничтожения крыс, результаты работы будут тщательно проверены. Там, где будет недостаточно чисто, виновные понесут наказание”, - обещает Дэн Сяохун, чиновник из пекинского муниципального бюро по здравоохранению.

Кроме этого, в гостиницах, ресторанах, больницах и вообще везде, где теоретически могут обнаружить грызунов, разложат крысиный яд. Исключением не станут даже трубопроводы и продуктовые рынки.

Пекин, который примет летние Олимпийские игры в августе этого года, развернул и другие кампании по улучшению имиджа. Жителям внушают, что нехорошо плеваться на улицах и лезть везде без очереди, напоминает агентство Рейтер.

Пять нет - 五个无
无鼠洞,无鼠粪,无鼠尸,无鼠咬痕,无鼠迹.
Нет крысиным норам, нет крысиному помёту, нет крысиным трупам, нет крысиным укусам, нет крысиным следам.

Пекин, 19 декабря (Рейтер) - Снос домов в районах Пекина, где ведутся масштабные работы в канун Олимпиады 2008 года, проводятся справедливо и в соответствии с законом. Об этом заявил представитель пекинских властей, отвечая на критику со стороны правозащитников.

Хотя в центральных районах Пекина и нет объектов, имеющих непосредственное отношение к приближающимся Олимпийским играм, подрядчики наперебой втискивают там гостиницы, офисы и торговые центры, чтобы поразить гостей китайской столицы ее новым, современным обликом.

Сан Сяовэй, заместитель председателя Пекинского комитета по управлению строительством, сообщил, что…

Лора Макиннис, Женева, 5 декабря (Рейтер) - По меньшей мере полтора миллиона жителей Пекина будут выселены в связи с приближающейся Олимпиадой 2008 года, заявил сегодня правозащитный Центр по жилищным правам и выселениям. По его оценкам, 15 тысяч человек ежемесячно выселяются в Пекине, зачастую - в грубой манере, с применением произвола, и не получают за это почти никаких компенсаций.

Продолжение…

Пекин, 12 сентября (Рейтер). Множество государственных тайн КНР утрачено через Интернет, заявил высокопоставленный чиновник в то время, как в адрес Китая выдвигаются обвинения в компьютерных атаках на правительственные сети западных держав.

Заместитель министра информационных технологий Лоу Циньцзянь сообщил, что Китай оказался мишенью для кибер-преступников и предложил серию ответных мер, в том числе - усиление цензуры и создание новых контролирующих структур.

Чиновник не стал комментировать претензии в компьютерном шпионаже, которые Китаю в последние недели предъявляют Америка, Германия, Великобритания и другие страны Запад. “Интернет стал главным технологическим каналом для заграничных разведывательных операций против Китая”, - написал Лоу Циньцзянь в статье для журнала “Кадровая трибуна”.

“В последние годы партия, правительство, армия и научные институты понесли большие потери из-за утечки и хищения секретов, а ущерб, нанесенный национальным интересам, шокирует своими размерами”, - говорится в статье, которая, впрочем, не содержит подробностей утечек. Лоу Циньцзянь признал лишь, что китайские компьютерные сети изобилуют “дырами” в системах безопасности.

“Соединенные Штаты и другие враждебные государства пользуются этим техническим несовершенством, чтобы использовать свое технологическое превосходство в политических целях”, - говорится в статье замминистра информационных технологий КНР. “В заграничных интернет-технологиях существуют “потайные ходы”, через которые осуществляется враждебное проникновение и хищение секретов”. Американские компании резко отвергают все подобные претензии.

Министерство информационных технологий КНР, наряду с Министерством общественной безопасности и Отделом пропаганды КПК, занимается контролем за интернетом в Китае, напоминает агентство Рейтер. Но, как считает Лоу Циньцзянь, в стране нужен еще один контролирующий орган, который регулировал бы вопросы безопасности в ходе слияний и поглощений, крупных инвестиций и технологического сотрудничества с иностранными государствами.

В Китае 140 миллионов зарегистрированных пользователей интернета, которые, по мнению Лоу Циньцзяня, подвержены искаженной и откровенно неверной информации, просачивающейся с Запада. Чиновник считает, что цензура должна быть еще более жесткой, чем уже существующая, - сообщает агентство Рейтер.

“Прикусите языки” - призывают китайские власти тех, кто отвечает за пропаганду планирования семьи, сообщает сегодня агентство Рейтер. В Китае запрещены лозунги вроде “Заводите меньше детей, но больше свиней”, которые, по мнению их авторов, призваны заставить китайцев задуматься о пользе планирования беременности. Теперь считается, что подобные формулы могут навредить имиджу Китая как самой густонаселённой страны на планете.

Плакат “Одна семья - один ребёнок”. Фото с сайта everyculture.comЛозунги о пользе планирования написаны на многих стенах и заборах в Китае, но многие недостаточно продуманны, например “Ещё один ребёнок - ещё одна могила” или “Не пойдёшь на аборт - разломаем дом, отберём скотину”. Как решила национальная комиссия по населению, такие призывы на деле подрывают политику государства.

Лозунги низкого качества могут вызвать общественные волнения и недовольство, и, если их не исправить, то пострадает вся политика планирования в новую экономическую эру - считают в комиссии. Вместо излишне прямолинейных призывов - там разработали 190 своих, к примеру, “Мать-земля слишком устала, чтобы кормить все новых и новых детей”.

Китайские законы разрешают каждой семье заводить только одного ребёнка, по крайней мере в городах. Это привело к демографическому перекосу. По традиции, мальчик в семье считается опорой родителям на старости лет.

Потому новорождённых девочек часто убивают или просто где-нибудь бросают, - напоминает агентство Рейтер.

Перевод - .

Прилавки со снедью, расположенные рядом с пекинскими общественными туалетами, уберут задолго до Олимпиады, которая стартует 8 августа 2008 года, - сообщает сегодня агентство Рейтер.

Жалобы на дурной запах из туалетов и на тех, кто превращает туалет в коммерческое предприятие, привели к тому, что торговля съестным в таких условиях будет запрещена с октября нынешнего года.

“Нельзя продавать напитки и еду рядом с туалетами”, - пишут пекинские газеты со ссылкой на источник в столичной административной комиссии.

Городские власти также планируют опубликовать гид по туалетам, открыть горячую телефонную линию и интернет-сайт по этому вопросу и расставить больше указателей на улицах.

Установка рекламных щитов возле туалетов также будет запрещена.

Известны также другие меры, направленные на приведение Пекина в порядок. Это кампания против тех, кто плюется на улицах, и против неопрятных водителей такси и их грязных машин, - напоминает агентство Рейтер.

Перевод -

14 лет тюрьмы получил в Шанхае заводчик собак за кражу породистых щенят. Он также лишен политических прав на четыре года и оштрафован на 20 тысяч юаней (эквивалент 2600 долларов), сообщает сегодня агентство Рейтер.

Как установил суд, 21 января этого года 32-летний Гэ Вэй, прочтя в интернете объявление о продаже породистых щенят, пришел к хозяйке, якобы для осмотра животных, и пришел к выводу, что каждый щенок может принести ему не меньше 10 тысяч юаней. Собственный питомник в пригороде Шанхая Гэ открыл в 2005 году.

Пятью днями позже заводчик вернулся к женщине вместе со своими друзьями. Они связали ее и заклеили рот скотчем, а Гэ тем временем погрузил в свою машину 24 щенка и скрылся. Пострадавшая заявила в полицию, и 5 марта Гэ был арестован. Позже экспертиза оценила стоимость животных в 151 тысячу юаней.

Держать дома собак в Китае было запрещено во времена покойного председателя Мао Цзэдуна. Это считалось буржуазным пережитком, и запрет был отменен лишь несколько лет назад, на фоне роста уровня жизни в КНР, - отмечает агентство Рейтер.

Перевод - murkot2004

“Намедни-1966″ о том, как в Китае в августе 1966 года начиналась “великая культурная революция”.

“Намедни-1963″, не могу не поделиться фрагментом. При конвертации утеряны три последних слова - “чёрные советские ревизионисты”.