Гохуа по-итальянски

Giuseppe Castiglione. Портрет / Ольга Мерёкина специально для Магазеты

Автором этого портрета цинского императора Цяньлуна является Джузеппе Кастильоне (Giuseppe Castiglione), итальянский монах-иезуит. Правда, большую часть своей жизни он был известен под иным именем, Лан Шинин (郎世宁). За полвека он побывал придворным живописцем трёх китайских императоров: Канси, Юнчжэна и Цяньлуна. Лан Шинин впервые познакомил китайцев с европейской живописью. Но самое удивительное – он достиг высочайшего уровня в китайской традиционной живописи. Он также является архитектором парка Юаньминъюаня в пригороде Пекина. А в 20-м веке изображения более 40 работ Джузеппе Кастильоне были использованы для почтовых марок. В 2000 году картина «Fields in the Autumn» была продана на аукционе за 17.6 млн. гонконгских долларов (2,2 млн. долларов США).

Читать далее «Гохуа по-итальянски»

Кто первым перевел на китайский «Шерлока Холмса» и «Алису в стране чудес»?

Линь Шу (林纾 или  林琴南) / Китайский переводчик Шерлока Холмса и Алисы в стране чудес

«Приключения Шерлока Холмса» и «Алиса в Стране чудес» — главные кинопремьеры этой весны в мире. Китай не стал исключением. В чьём же переводе китайцы впервые прочитали произведения мировой классики? Первым переводчиком «歇洛克奇案开场» и «爱丽丝梦游仙境» ((К сожалению, мне не удалось найти, как называлась книга «The Alice’s adventure in Wonderland» в его переводе.)) стал Линь Шу (林纾 или 林琴南).

Читать далее «Кто первым перевел на китайский «Шерлока Холмса» и «Алису в стране чудес»?»

Титаны против Морских черепах

Или кто представляет современную живопись в Китае?

Цай Гоцян / Китайские художники в Магазете

В настоящее время в сфере изобразительного искусства в Китае жизнь бьет ключом: появляются новые имена, работы уже признанных китайских мастеров бьют рекорды на аукционах, открываются новые галереи… Прошло уже 25 лет с первых выставок китайских авангардистов и китайский арт вышел на мировой уровень. Можно, конечно, много говорить о его качестве, но факт остается фактом: современное искусство Китая сейчас представлено и на международных аукционах, и в крупнейших галереях мира.

Среди наиболее значимых художников в современном китайском искусстве можно выделить две основные группы: «四大金刚» (Четыре титана) и «四大海归» (Четвёрка вернувшихся на родину). Иногда последних часто называют «морскими черепахами» (海龟), нарочно заменяя омофоном слово 海归 (вернувшиеся из-за границы).

Читать далее «Титаны против Морских черепах»

Чжан Хуань в Шанхае!

Чжан Хуань в Шанхае! / Ольга Мерёкина

Первая официальная выставка одного из самых скандальных китайских художников в Шанхае проводится не где-нибудь, а Музее изобразительных искусств. Лет пять назад, когда Чжан Хуань пытался выставиться в одной из галерей города, власти Шанхая запретили открыть выставку. Тогда Чжан Хуаню пришлось перевести экспозицию обратно в свою студию и провести выставку там.

Читать далее «Чжан Хуань в Шанхае!»

Дружок на обед, или «как я съел собаку»

В рамках китайской собаконедели в Магазете.

* Не рекомендуется для чтения чувствительным особам и страстным собакофилам

Дружок на обед, или «как я съел собаку»

Собачина – по-китайски 狗肉 (буквально, «собачье мясо»),香肉 («ароматное мясо») или 地羊 («земной баран»). Также по-кантонски собачина звучит как 三六香肉, так как 3+6 =9, а число «9» на диалекте созвучно со словом «狗».

Ни для кого не секрет, что китайцы собак едят, конечно, не все и не везде, но, думаю, если бы большинству из них предложили отведать блюдо из «Дружка», они бы не отказались. Традиционно считается, что мясо собаки (определенных пород) обладает лечебными свойствами и неповторимыми вкусовыми качествами.

Мне (случайно) пришлось употребить в пищу блюдо из собачины. Почему случайно? Читать далее «Дружок на обед, или «как я съел собаку»»

Собаки в Китае как показатель социального статуса

В рамках китайской собаконедели в Магазете.

Собаки в Китае как показатель социального статуса

Всего несколько лет назад для большинства (практически 100%) китайцев собака была лишь строчкой в меню и отличным средством для «согревания организма» во время зимы, то сейчас собаковладение является символом престижа и высокого социального статуса.

Читать далее «Собаки в Китае как показатель социального статуса»

Кто он, Чжан Сяоган?

Представляем нашим читателям очерк Ольги Мерёкиной об одном из самых знаменитых художников Китая.

Чжан Сяоган / Китайские художники / Магазета

Чжан Сяоган (Zhang Xiaogang, 张晓刚) является одним из самых знаменитых китайских художников современности. Также он пользуется особой популярностью у коллекционеров. Его работы продаются на аукционах за миллионы долларов. Его стиль узнаваем и уникален. В своих работах он передает свои чувства и взгляд на социальную и политическую жизнь в современном Китае. По его собственным словам, своему успеху он обязан удачному стечению обстоятельств: «Я оказался в нужном месте в нужное время. Мне повезло». И хотя сейчас он находится на вершине своего успеха (чему он очень благодарен судьбе), но волнует его не продажи картин, рост и падение цен на них, а его внутренняя оценка своего творчества, которая и заставляет его двигаться дальше.

Читать далее «Кто он, Чжан Сяоган?»

Ночь в музее: Zen Dai MOMA

Гостевой пост от наших друзей: Ольги Мерёкиной и Лены Килиной. Обе жительницы Шанхая и обе уже попадали на страницы Магазеты в статях «Обзоры современного китайского искусства» и «Концепт судьбы в гадательной системе шесть знаков жэнь (六壬)«

Ночь в музее: Zen Dai MOMA / Современное искусство Китая в Магазете

На самом деле у галерей и музеев есть один существенный недостаток — их график работы. Часто даже с огромным желанием трудно посетить интересную выставку. Но есть приятные исключения. В Шанхае один из знаменитых музеев современного искусства по средам работает до 20:00. Кроме того, в этот день недели Вам даже не придется покупать билет…

Читать далее «Ночь в музее: Zen Dai MOMA»

Лицзянская кошечка

Лицзянская кошечка была единственным тёплым объектом, помимо старого камина, который согревал в холодную новогоднюю ночь.

Лицзянская кошечка

Лицзян — город в южнокитайской провинции Юньнань, на берегу реки Юйлунхэ. Лицзяном называется современный промышленный центр, однако его имя распространяется и на расположенный в его тени старинный город Даянь — памятник Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Город гармонично вписан в сложный горный рельеф близ Ущелья Прыгающего Тигра и озера Лугу (2685 м над уровнем моря). Исконным населением этих мест являются наси. Даянь возник около восьмисот лет тому назад как поселение на пути чаеторговцев к морю.

Лицзян лучше всех прочих городов Южного Китая сохранил средневековую застройку с характерными черепичными крышами. Также большой исторический интерес представляет изобретательная система водоснабжения.

Википедия