Задание №66: 十五只吊桶打水——七上八下

十五只吊桶打水——七上八下 [shí wǔ zhī diào tǒng dǎ shuǐ——qī shàng bā xià]

Оставьте перевод в комментариях в формате «Буквально: … . Образно в значении: …». Лучшие переводы попадут в 大БКРС, а лучшие переводчики получат призы.

Подробные условия конкурса «Без сехоуюя, как без …».

comments powered by HyperComments

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Papa HuHu

Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."

Papa HuHu
2015-01-08 23:06:11
Они именно что связаны одной веревкой - и когда 7 идут вверх, то 8 опускаются вниз. Вот надо подумать, как перевести так, чтобы нашему читателю было понятно..... Подумаете?
Papa HuHu
2015-01-12 21:55:03
Нет, что-то не то! Не спокойно мне с таким вашим переводом.
Михаил
2015-01-12 23:27:13
))) ладно, подумаю еще. Может кто ещё версию даст!
Михаил
2015-01-08 18:35:50
Ходить к колодцу за водой с 15-ю ведрами - 7 ведер вытащить наверх, а 8 еще в воде. (Я честно не понял, в чём проблема с этими ведрами. Ну набрал 7, осталось еще 8 набрать, что тут такого сложного! Если только они на одной веревке как-то связаны. Но видимо нет! Просто типа 7 достал, а не знаешь, хватит ли сил еще 8 достать) Означает быть в смятении, в нерешительности, в растерянности, переживать. -- Что-то я тебя не узнаю, обычно ты полон сил и энергии, сходу новым анекдотом рассмешишь, а тут словно за водой с 15 ведрами пошел, 7 набрал, а 8 еще в колодце, как будто что-то тебя тревожит... -- Да всё она... эта СяоЮй.. , сам знаешь... говорит либо женись на мне, либо я тебя бросаю... хоть самому в колодец прыгать теперь..
Михаил
2015-01-11 20:45:12
Что если так- -- Слушай , а ты чего притих? Как будто в нерешительности! -- Да видишь, такое дело, работу предложили новую, за границу уехать, зарплату отличную обещают, машину, все дела, а у меня здесь любимый коллектив, жена, друзья, родственники, ума не приложу, что делать.. -- Да уж, непростой выбор, это как к колодцу за водой пойти с 15 ведрами- 7 если достанешь, другие 8 в воду опустятся, сразу все не получится поднять. Придется чем-то пожертвовать. Может паузу взять, подумать и взвесить всё!