Задание №60: 骑在老虎背上——身不由己

骑在老虎背上——身不由己 [qí zài lǎo hǔ bèi shàng——shēn bù yóu jǐ]

Оставьте перевод в комментариях в формате «Буквально: … . Образно в значении: …». Лучшие переводы попадут в 大БКРС, а лучшие переводчики получат призы.

Подробные условия конкурса «Без сехоуюя, как без …».

comments powered by HyperComments

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Papa HuHu

Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."

Werenity
2014-12-24 08:23:16
Действительно... Ошибся.
Werenity
2014-12-23 11:03:31
Буквально: скакать верхом на тигре - не владеть собственным телом. Иероглиф 身 в данном случае имеет значение 自身, а 由значение 听从(слушаться). Образно в значении: не владеть собой, не быть хозяином самому себе, сам себе не хозяин. Пример использования: Сяо Лун, при всем уважении, но Сюй Вэнь знал, на что шел. Связываться с триадами - это все равно что дразнить тигра, а уж вести с ними дела - все равно что скакать на тигре, ты вроде бы и всадник, но себе ты уже не хозяин, - монах присел рядом и кашлянул, затянувшись жутко крепкой и вонючей сигаретой.
Werenity
2014-12-23 11:07:04
Однако такого сехоуюя нет на самом деле. Вторая часть есть, она из 《宋元戏文辑佚·陈巡检梅岭失妻》, а вот первая отдельно не используется. Есть 骑虎难下, она перекликается, но смысл другой. Возможно вариант современный, а может просто проверка, чтобы не переводили все подряд. Who knows?
Papa HuHu
2014-12-23 22:36:45
Отлично! Пример - великолепен. Только в самом переводе лучше использовать именно "не быть себе хозяином"
Papa HuHu
2014-12-23 22:37:48
Да есть такой сехоуюй, есть. Вы плохо гууглили: https://www.google.com/search?q=%E9%AA%91%E5%9C%A8%E8%80%81%E8%99%8E%E8%83%8C%E4%B8%8A%E2%80%94%E2%80%94%E8%BA%AB%E4%B8%8D%E7%94%B1%E5%B7%B1&gws_rd=ssl
Papa HuHu
2014-12-23 22:38:05
Доведем до 100 и закончим :)
Werenity
2014-12-23 13:04:41
Эммм... мне как-то даже и неловко...Но у конкурса, который был запущен 18 ноября 2013 года, будет предел?)))