Задание №53: 猫哭老鼠——假慈悲

猫哭老鼠——假慈悲 [māo kū lǎo shǔ——jiǎ cí bēi]

Оставьте перевод в комментариях в формате «Буквально: … . Образно в значении: …». Лучшие переводы попадут в 大БКРС, а лучшие переводчики получат призы.

Подробные условия конкурса «Без сехоуюя, как без …».

comments powered by HyperComments

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Papa HuHu

Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."

Papa HuHu
2014-11-27 00:57:07
Прекрасно!
Werenity
2014-11-26 14:54:28
Буквально: Кот оплакивает мышь - лживое сострадание . Образно в значении: лить крокодиловы слезы, лицемерно жаловаться, притворно, неискренне сожалеть о чём-либо. Контекст: -О, Сяо Фей, как же так?... Я так тебе сочувствую, это просто немыслимо... - Слушай, Чжу Мей, хватит уже... Тоже мне, кот оплакивает мышь, противно, аж бесит! - Ох, раскусила ты меня... Ладно пойду отпраздную твою неудачу. - Ой, все! Скройся с глаз!