Задание №52: 马尾穿豆腐——提不起来

马尾穿豆腐——提不起来 [mǎ wěi chuān dòu fǔ——tí bù qǐ lái]

Оставьте перевод в комментариях в формате «Буквально: … . Образно в значении: …». Лучшие переводы попадут в 大БКРС, а лучшие переводчики получат призы.

Подробные условия конкурса «Без сехоуюя, как без …».

comments powered by HyperComments

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Papa HuHu

Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."

Татьяна
2014-11-25 14:17:54
Буквально: Соевый творог сахарным тростником мешать - чтобы сладким стал, нужно подождать Образно в значении: переносить срок
Papa HuHu
2014-11-25 17:23:19
Че???? Это откуда? Типа, иллюстрация русского сехоуюя "смотришь в книгу....."?
Werenity
2014-11-25 18:31:07
А мне что-то кажется, что речь о волосе конском идет. «Буквально: На конский волос тофу нанизывать - не удержать никак" Образно в значении: Словари и ссылку указываю на то, что образное значение - "не нужно упоминать об этом, желание замять разговор » . Дело тут в глаголе 提, одно из значений которого - "упоминать, выдвигать вопрос". Контекст: Хяо Лун медленно отвел взгляд и промолвил: - Давай позже об этом... - Опять ты тофу на конский волос нанизываешь, сколько можно уходить от этого разговора? Речь идет о чести нашей семьи!- Ли Мейхуа нахмурилась и смешно сморщила носик. Сяо Лун лишь усмехнулся и крепко обнял ее...
Papa HuHu
2014-11-25 19:00:39
Верно в буквально и образном значении. Не верно в примере. Речь идет о том, что что-то не стоит упоминать, нельзя упоминать. Например: Хяо Лун медленно отвел взгляд и промолвил: — Давай поговорим об этом… — Это как тофу на конский волос нанизывать, зачем вообще об этом упоминать? Речь идет о чести нашей семьи! - Ли Мейхуа нахмурилась и смешно сморщила носик. Сяо Лун лишь усмехнулся и крепко обнял ее… Плюс,