Задание №47: 老鼠钻牛角——此路不通

老鼠钻牛角——此路不通 [lǎo shǔ zuān niú jiǎo——cǐ lù bù tōng]

Оставьте перевод в комментариях в формате «Буквально: … . Образно в значении: …». Лучшие переводы попадут в 大БКРС, а лучшие переводчики получат призы.

Подробные условия конкурса «Без сехоуюя, как без …».

comments powered by HyperComments

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Papa HuHu

Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."

Papa HuHu
2014-11-20 21:47:46
Хм... а как вы это себе представляете? Между рогами? Нет прохода? Я реально не понял. Я понимаю, что скажете, а как крыса может лезть В рог. Ну думайте о роге, как об уже снятом с быка объекте, в который наливают/накладывают что-либо.
Михаил
2014-11-20 19:03:46
А может быть крыса забуривается между рогами (а не в рог) ? Не проходит, значит тут нет пути!
Татьяна
2014-11-19 14:13:15
Буквально: крыса лезет на коровьи рога - слишком уж дорога дорога крыса лезет на коровьи рога - не правильная дорога, скажут ей строго Образно в значении: из этого ничего не выйдет
ZS
2014-11-19 18:03:06
Буквально: Крыса долезла до рогов у коровы- путь закрыт Образно в значении: пришло в тупик, что некуда ступить. Пройти весь путь до конца, а там тупик, безнадега
Papa HuHu
2014-11-19 18:59:14
Я думаю, рифма вас заведет в тупик :) Не стоит так ей увлекаться. Подумайте лучше, как передать смысл.
Papa HuHu
2014-11-19 19:00:05
Верно. Только надо подумать еще вот о чем - в китайском оригинале говорится, что она залезла В РОГ. Стоит ли это обыграть?
ZS
2014-11-19 19:21:03
Интересно! Это что, они имеют ввиду, что крыса есть труп коровы насквозь и застревает в роге?! Тогда что-то вроде: "влез в чужой монастырь со своим уставом, будь готов платить по счетам"....
Papa HuHu
2014-11-19 20:12:26
Да, типа она ест корову изнутри и не понимает, что забурившись в рог, оттуда выхода уже не будет.