Задание №11: 大姑娘坐花轿——头一回

Одинадцатое задание конкурса «Без сехоуюя, как без …».

Оставьте перевод в комментариях в формате "Буквально: ... . Образно в значении: ...". Лучшие переводы попадут в 大БКРС, а лучшие переводчики получат призы.

大姑娘坐花轿——头一回
dà gū niáng zuò huā jiào——tóu yī huí

comments powered by HyperComments

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Papa HuHu

Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."

Werenity
2013-12-20 13:23:46
Буквально: "Взрослая девушка сидит в свадебном паланкине - в первый раз". Образно в значении: "Делать в первый раз, словно в первый раз" Почему так: В паланкине простые девушки оказывались только раз - на свадьбу. Это была огромная честь, важный день в судьбе каждой девушки. Только император и его приближенные передвигались в паланкинах в обычные дни. Согласно легенде или сказке, одна девушка на свадьбу не вышла из паланкина, не освободила дорогу императору. Она сказала, что "Свадьба только раз в жизни девушки, даже император меня не остановит". Император сказал, что простит ей этот поступок, если она сможет продолжить какой-то очень витиеватый стих. Девушка согласилась, а когда император прочитал первую строчку, она придумала продолжение, которое очень понравилось императору. За что он поблагодарил ее, а на паланкине и написал эти самые "大姑娘坐花轿——头一回". Ну и подружились, наверно, кто знает) Будем надеяться, жених не приревновал)
Papa HuHu
2013-12-20 16:22:01
Одному мне режет глаз словосочетание "взрослая девушка"? Ну и еще, а откуда притча про императора-то? Это какой-то отвал башки. Я, конечно, с императором был знаком опосредованно, но слабо себе представляю не только подобное развитие событий, но и вообще, что подобная "городская легенда" могла появится в Китае :) Ссылки в студию!
uncletamir
2013-12-20 17:17:01
Буквально: Девушка впервые садится в свадебный паланкин. Образно: Делать что-то первый раз. Пример: - Ты умеешь водить автомобиль? - Нет, я впервые за рулем, как девушка в свадебном паланкине.
Александр Мальцев
2013-12-20 18:42:04
<p>Похоже на правду, почти у каждого чэнъюя подобная история есть.</p>
Евгения Брусенцева
2013-12-21 15:28:58
Помогите!!!!?????я нашла манету,а там знаки такие как вы угадываете,мне очень интересно,а я в этом не чего не понимаю..((( http://vk.com/bemarkiza?z=photo67355035_313442135%2Fphotos67355035 и вторая ее сторона http://vk.com/bemarkiza?z=photo67355035_313442135%2Fphotos67355035
Александр Мальцев
2013-12-22 10:51:28
<p>Так мы будем скрывать ответы на какое-то время, чтобы "не отпугивать" других участников и избавиться от эффекта "кто раньше встал, того и тапки"?</p>
Papa HuHu
2013-12-21 17:13:13
На лицевой стороне иероглиф 漢 - Хань. На оборотной 四川銅幣 - сычуаньская медная монета, вверху надпись 軍政府造 - отчеканено военным правительством, внизу надпись 當制錢五十 - равна 50 чохам Ну, а уж если вам надо исследовать, что это за монета и вообще, подлинная ли она, то это, наверное, минимум должно стоить 3.5 кружки Гиннеса, или 2.85 Килкенни. В целом, чтобы вам было ясно (с вас 0.05 водки), это монета выпущенная военным правительством провинции Сычуань, наверное в 1913 году. Злые голоса говорят, что ее стоимость от 5 до 10 юаней ЖМБ.
Анжелинка Брусенцева
2013-12-21 17:50:20
как мне вам передать эти 0,5?:)и что значит жмб?:)
Papa HuHu
2013-12-21 22:12:28
Нее, там не поллитра, а 50 грамм (0.05) водки :) Ну как передать? Наверное, мысленно :) ЖМБ - это жэньминьби (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8E%D0%B0%D0%BD%D1%8C), название китайской валюты.
Papa HuHu
2013-12-22 13:44:40
Не, думаю не надо. Потому что и так активность низкая... Или попробуем? Ну, давай на паре следующих попробуем.
Александр Мальцев
2013-12-23 10:36:28
<p>Пока технически это сделать оказалось не так просто (ищем элегантное решение без "минусов").</p> <p>Но задание №12 уже опубликовано - http://magazeta.com/2013/12/xiehouyu-12/</p>
Werenity
2013-12-23 06:44:47
http://www.cc222.com/article/1085606.html Собственно вот. Ссылка на историю.
Papa HuHu
2013-12-23 10:21:40
Суперская ссылка :) Спасибо! Но это современная история :) Но в целом, все прекрасно :)
Papa HuHu
2014-01-08 23:33:08
Тут первое место занял Werenity, хотя за "взрослую девушку" выражаю свое беееее.....! :) Это уж точно надо будет редактировать.