Смертельно обуянный иероглифами

левая колонна правая колонна

Как успели не заметить многие читатели, мы провели конкурс с макабрическим, так сказать, оттенком — разгадывали могильные надписи, сделанные разными шрифтами. Начав тут и закончив здесь, у нас определился явный победитель: Wujie (он был активен и разгадал почти все в надписях номер 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9).

Ну что же, как и обещано, победителю достанется приз! Для этого прошу написать мне на [email protected] свой почтовый адрес.

Wujie, не забудьте, что по условиям конкурса, получатель приза должен с ним сфотографироваться и прислать фотографию для помещения на этом замечательном ресурсе в качестве подтверждения того, что мы призы доставляем до победителей.

А прежде, чем тема разгадывания иероглифов канет в лету, в качестве внеконкурсного задания предлагаю разгадать вот эти парные надписи, которые я сфотографировал на воротах одного из парков в Нинбо. Интересно? Попробуем?

левая колонна правая колонна

comments powered by HyperComments

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Papa HuHu

Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."

Александр Мальцев
2013-05-08 23:01:52
<p>Тишина. Сильно космический ребус?</p>
Александр Мальцев
2013-05-09 11:07:59
<p>Я даже в первом ошибся :( Лучше уж тангутское письмо:</p> <p><img src="http://magazeta.com/wp-content/uploads/2013/05/2291751_m.jpg" alt="" /> http://magazeta.com/outside/tanguts/</p>
Виктор Ширяев
2013-05-09 05:04:43
<p>Праздники! :)</p> <p>Надпись и правда сложнее могильных, как мне кажется. За час сидения с Ошаниным, Pleco и jinshizhuanke.com , я раскусил только несколько, кроме самых очевидных.</p>
Manas
2013-05-09 05:32:16
天一遗形源长垂远 南雷深意藏久尤难 же?
Papa HuHu
2013-05-09 08:49:36
Manas - конечно же да. А теперь, расскажите, как же вы это прочли? Гуугль ли помог, иль знание?
Александр Мальцев
2013-05-09 10:32:57
<p>哇噻!</p>
Виктор Ширяев
2013-05-09 14:39:05
<p>а, вот это кто, 深 и 形, я вчера чуть мозг себе не сломал! Но как это возможно было догадаться?</p> <p>藏, 源 - вот оно что. Спасибо.</p> <p>Остальные верно отгадал.</p>
Виктор Ширяев
2013-05-09 14:41:15
<p>А, ну да, достаточно очевидное 天一南雷 загуглить, чтобы в первых ответах был правильный, а дальше уже обратная проверка.</p> <p>Класс, круто!</p>
Manas
2013-05-09 21:10:42
Все сам, все сам...
wujie
2013-06-18 17:11:17
Так и нет письма... Видать кануло в лету. Или сгорело. (http://www.cnews.ru/news/line/index.shtml?2013/05/15/528814)
Papa HuHu
2013-06-18 17:54:18
Оба на... вот будет потеха, если прийдет высушенное письмо :) Я отправлял 挂号 - может попробовать как-то протракить его?
wujie
2013-06-18 18:26:06
Отправьте мне номер тогда в почту, пожалуйста.
ahenobarbus
2013-08-12 22:18:17
Хочу попросить у экспертов и победителей конкурсов помощи по разгадыванию иероглифов, вырезанных на боку деки моей эрху :) Вот фото: https://dl.dropboxusercontent.com/u/1319506/erhu_seal.jpg Я на данный момент смог разгадать только второй и третий иероглифы - 金 и 生. Помогите с первым и четвёртым, пожалуйста!