Китайский ребус №433

Китайский ребус №433

Третий тур конкурса.

Это ребус, в котором загадана китайская пословица 成语. Отгадай ее и напиши ответ в комментариях. Если никто не отгадает за один день, ответ в комментариях напишу я. Кто больше всех разгадает ребусов в этом туре, получит приз от Папы ХуХу.

Спасибо ресторану 萤七人间 за скатерть!

comments powered by HyperComments

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Papa HuHu

Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."

An Delie
2013-04-18 13:02:15
怒火中烧
Alexey Kotlyarov
2013-04-18 13:08:38
满腔怒火
Александр Мальцев
2013-04-18 13:15:52
<p>Не знаю чэнъюев, но по правилам ребусогадания вроде этот, классика!</p>
An Delie
2013-04-18 13:19:47
или 怒火攻心?
Alexey Kotlyarov
2013-04-18 13:23:33
Вот я никаких правил ребусогадания не знаю, но мне этот ответ нравится.
Papa HuHu
2013-04-18 13:44:58
Верно!
Александр Мальцев
2013-04-18 13:58:51
<p>Ну вы русские ребусы гадали? Там вот часто обыгрывается, что "элемент А" находится в/около/у "элемента В", что может означать дополнительные буквы (часто предлоги): "в", "на", "у", "с".</p> <p>Тут примерно тоже самое: на костре (внутри огня) 火中 жарится (烧) элемент 怒, вот и получается 怒火中烧</p>
Alexey Kotlyarov
2013-04-18 14:00:34
Это-то понятно... но ведь огонь внутри 怒, а не наоборот.
Александр Мальцев
2013-04-18 14:05:17
<p>Смотря под каким углом смотреть, если смотреть на костер сверху и на него положить 怒, то он как раз будет жариться 火中. Может не самым образом это показана, но пока вариант An Delie считаю более подходящим.</p>
Alexey Kotlyarov
2013-04-18 14:07:22
Не спорю. В следующий раз буду сильнее вертеть головой :-)
Eniya
2013-04-19 04:00:55
vzyal sebe jenshinu, sjog serdce
Alexey Kotlyarov
2013-04-19 04:30:50
Это Спа-а-арта-а-а!!!...