«Задний владыка»

«Задний владыка» / Магазета

南朝宋劉敬叔《異苑》卷五。
陶侃曾如廁,見數十人,悉持大印,有一人朱衣平上幘,自稱後帝云「以君長者,故來相報,三載勿言,富貴至極。」侃便起,旋失所在,有大印作公字當其穢處。

Лю Цзиншу, династия Сун периода Южных Династий, «Сад Странностей» 5-я цзюань.

Тао Кань однажды был в уборной и там увидел с десяток людей. Все они держали большие печати, а один из них, в красной одежде и головной повязке с плоским верхом, назвавшись Задним Владыкой, сказал:

— Так как Вы человек почтенный, я прибыл, чтобы воздать должное визитом. Если Вы три года об этом не обмолвитесь, то станете очень богатым и знатным.

Кань только стал подниматься, как все они исчезли с виду. А на срамном месте от большой печати остался иероглиф «гун» (министр).

«Задний владыка» / Магазета

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Papa HuHu

Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."

Александр Мальцев
2012-10-15 16:23:38
支持!
игорь
2012-10-20 02:40:03
Браво! Как в анекдоте прям " вы только "еб вашу мать" уберите а то цыганщиной пахнет"" Так и здесь все отлично но.. жопный интерес налицо кала м бур
Александр Мальцев
2012-10-09 16:54:15
Пигой чувствую какой-то подвох. После работы надо посидеть подумать.
Александр Мальцев
2012-10-09 16:55:29
Хаха, сам сказал про "пигу" и все встало на свои места! Ба! Я гений!
Papa HuHu
2012-10-10 10:00:52
Верно! Хотя у самих комментарово нет согласия по поводу того, что именно обозначает 穢處. Но есть сильные подозрения, что это именно "пигу".
Xiaoling
2012-10-11 22:59:13
果然是曲高和寡啊!都没人回复!不知道说的是什么~~
Papa HuHu
2012-10-12 00:00:48
Да и не надо ничего говорить :) В принципе, это просто нормальный и ожидаемый показатель того, что подобные штуки без контекста никому не нужны :) Кстати, 曲高和寡 это одна из моих любимых пословиц :)