Иероглиф дня №399

Иероглиф дня №399

Второй тур конкурса.

Это ребус, в котором загадана китайская пословица 成语. Отгадай ее и напиши ответ в комментариях. Если никто не отгадает за один день, ответ в комментариях напишу я. Кто больше всех разгадает ребусов в этом туре, получит приз от Папы ХуХу.

Спасибо ресторану 萤七人间 за скатерть!

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Papa HuHu

Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."

Александр Мальцев
2012-09-25 18:48:58
Это даже я догадался ;) Где тяжелые иероглифы? Где хардкор?
Papa HuHu
2012-09-25 22:31:51
не-а!
quanfa
2012-09-25 20:57:23
может 天涯海角 ??
Оля
2012-09-26 15:15:52
上天下海吧?
Papa HuHu
2012-09-26 16:07:48
верно!
Александр Мальцев
2012-09-26 09:05:04
Ребус отгадывайте по правилам ребусоразгадывания, а не через гугл, и будет вам счастье.
НикитинаКити
2013-01-26 23:22:22
Главное, писать что выражение значит, буквально я его переведу, а что имеется в виду, и в небеса и за море? :)
Papa HuHu
2013-01-27 23:00:12
Так буквально и значит "мочь и в небо взлететь и в море нырнуть" - то есть, большие возможности, способность быть в разных средах.