Иероглиф дня №394

Иероглиф дня №394

Второй тур конкурса.

Это ребус, в котором загадана китайская пословица 成语. Отгадай ее и напиши ответ в комментариях. Если никто не отгадает за один день, ответ в комментариях напишу я. Кто больше всех разгадает ребусов в этом туре, получит приз от Папы ХуХу.

Спасибо ресторану 萤七人间 за скатерть!

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Papa HuHu

Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."

Papa HuHu
2012-08-08 20:02:25
не-а.... да, чей-то не вышло нагууглить :) а там ведь все образно: 唇腐齿落
Александр Мальцев
2012-08-08 20:22:47
Гугл для лохов, я у вэйбо спросил. Китайцы предложили 4 варианта, включая те, что тут были и явные синонимы, но этого не было.
Александр Мальцев
2012-08-08 12:33:43
唇齿之间?
Александр Мальцев
2012-08-07 09:02:24
Ну, где еще варианты?
oldboy
2012-08-09 09:38:42
да, правда редкий чэнъюй в этот раз Папа загадал), я тоже спрашивал по поводу 唇腐齿落 у приближенных китайцев, никто не знал его.. эх.. но все равно чэнъюй мы не отгадали
Papa HuHu
2012-08-04 23:46:16
не-а....
Great
2012-08-04 16:23:21
唇齿相依
Papa HuHu
2012-08-07 21:53:15
Не-а... Оставить еще на день? Че, гуугл забанили? Или байде настала байдец?
oldboy
2012-08-07 09:53:19
唇亡齿寒