Иероглиф дня №379

Иероглиф дня №379

Второй тур конкурса.

Это ребус, в котором загадана китайская пословица 成语. Отгадай ее и напиши ответ в комментариях. Если никто не отгадает за один день, ответ в комментариях напишу я. Кто больше всех разгадает ребусов в этом туре, получит приз от Папы ХуХу.

Спасибо ресторану 萤七人间 за скатерть!

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Papa HuHu

Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."

Papa HuHu
2012-04-17 11:00:47
Дело в том, что в народе всегда было ироничное отношение к монахиням - потому что в монастырь уходили не как у нас, а часто просто чтобы на время пожить одной и потроллить. Ну а повитухи также считались разносчиками сплетен и оплеталельницами женских мозгов.
Papa HuHu
2012-04-17 11:02:37
В общем, это пережитки феодализма (которого в Китае не было).
Александр Мальцев
2012-04-17 17:34:05
Понятно, спасибо!
Злата
2012-04-16 10:52:16
三姑六婆
r1ng0
2012-04-16 10:53:30
三姑六婆
Papa HuHu
2012-04-16 12:28:20
Верно! Это был google или baidu?
Александр Мальцев
2012-04-16 18:11:05
Так, теперь я пытаюсь понять связь ответа с ребусом.... Смотрю БКРС, "матушки и бабки (монахини буддийские, даосские и гадалки; сводницы, свахи, колдуньи, содержательницы притонов, знахарки и повивальные бабки)" 比喻不务正业的妇女。 旧社会里三姑六婆往往借着这类身分干坏事,因此通常用‘三姑六婆’比喻不务正业的妇女。 А что за история за этим стоит? Почему же монахини и повитухи к этому отношение имеют?
Злата
2012-04-18 08:15:13
это было 百度知道, причем там был еще один вариант 不务正业, уже как обьяснение