Пиньинь-новости: За что студент-второкурсник хладнокровно убил соседа?

Продолжаем нашу маленькую традицию пиньинь-новостей. Оригинал, транскрипция и перевод на русский. Читайте, просвещайтесь и комментируйте перевод, предлагайте свои варианты. В переводе на русский могут быть фактические ошибки, некоторые оставлены редакцией специально, чтобы вы могли проверить свои знания. Удачи!

Пиньинь-новости: За что студент-второкурсник хладнокровно убил соседа?

大二男生为何“冷静”屠杀室友?

宿舍 突然停电,其他都很正常

6月15日22时40分,兴义民族师范学院男生楼3、4、5栋突然全体停电。同学们都说停电是突然的,并没有提前通知。3栋307宿舍里的人都各自活动。韦辰和李亮因为下午一起踢了一会儿球,都在停电以前上床睡觉了。林月上床的时候大概是23点,他是唯一知道龙仕绪回来的人。他说:“23点过了,龙仕绪回到宿舍。我们没说话。但当时郝进还没有回来。”

这间宿舍一共住了5个人。除了郝进,另外4个人经常在宿舍里打扑克,虽然不赌钱,但一打就打到半夜,郝进为此找过老师反映。这件事是所有的人能想到的郝进和龙仕绪最大的矛盾,但是当晚的杀机显然不是只针对郝进的,龙仕绪用过的刀有一个刀壳子找到了,但刀至今还下落不明。“是一把从来没见过的刀,大概30厘米以上,有点像西瓜刀,面前带弯度的尖。”韦辰说。

虽然门禁设在24点,但平时若回来晚一点,只要翻过三栋宿舍被合围的那扇铁门就可以。在三个将要或已经入睡的人的记忆力,那晚实在没有任何异样,直到韦辰听到龙仕绪很轻声地呼唤自己。

6 yùe 15 rì 22 shí 40 fèn, xīng yì mín zú shī fàn xúe yùan nán shēng lóu 3, 4, 5 dòng tū rán qúan tǐ tíng dìan. Tóng xúe men dōu shūo tíng dìan shì tū rán de, bìng méi yǒu tí qían tōng zhī. 3 dòng 307 sǔ shě lǐ de rén dōu gè zì húo dòng. Wéi chén hè lǐ lìang yīn wèi xìa wǔ yī qǐ tī le yī hùi er qíu, dōu zài tíng dìan yǐ qían jìu shàng chúang shùi jìao le. Lín yùe shàng chúang de shí hòu dà gài shì 23 dǐan, tā shì wéi yī zhī dào lóng shì xù húi lái de rén. Tā shūo: «23 dǐan, lóng shì xù húi dào sǔ shě. Wǒ men méi yǒu shūo hùa. Dàn dāng shí hǎo jìn hái méi yǒu húi lái.»

Zhè jīan sǔ shě yī gòng zhù le 5 gè rèn. Chú le hǎo jìn, lìng wài 4 gè rén jīng cháng zài sǔ shě lǐ dǎ pǔ kè, sūi rán bù dǔ qían, dàn yī dǎ jìu dǎ dào bàn yè, hǎo jìn wèi cǐ zhǎo gùo lǎo shī fǎn yìng. Zhè jìanshì sǔo yǒu rén néng xǐang dào de hǎo jìn hè lóng shì xù zùi dà de máo dùn, dàn shì dāng wǎn de shā jī xǐan rán bù shì zhǐ zhēn dùi hǎo jìn de. Lóng shì xù yòng gùo de dāo yǒu yí gè dāo ké zǐ zhǎo dào le,dàn dāo zhì jīn hái xìa lùo bù míng. «Shì yí bà cóng lái méi jìan gùo de dāo, dà gài 30 lí mǐ yǐ shàng, yǒu dǐan xìang xī gūa dāo, qían mìan dài wān dù de jīan.» Wéi chén shūo.

Sūi rán mén jīn shè zài 24 dǐan, dàn píng shí rùo húi lái wǎn yí dǐan, zhǐ yào fān gùo sān dòng sǔ shě bèi hé wéi de nà shān tǐe mén jìu kě yě. Zài sān gè jīang yào hùo yǐ jīng rén shùi de rén de jì yì lǐ, nà wǎn shí zài méi yǒu rèn hé yì yǎng, zhí dào wéi chén tīng dào lóng shì xù hěn qīng shēng de hū hùan zì jǐ.

15 июня в 22:40 в институте города Синъи на третьем, четвёртом и пятом этажах мужского корпуса полностью отключился свет. Студенты говорят, что свет выключили внезапно, заранее не предупреждая. На третьем этаже в комнате №307 все занимались своими делами. Студенты Вэй Чэнь и Ли Лян крепко спали после вечерней игры в футбол. Линь Юэ лег спать позже, в одиннадцать, он единственный, кто слышал, что Лун Шисю вернулся. Позже он рассказывал: «После одиннадцати в комнату вернулся Лун Шисю. Мы с ним не говорили, но Хао Цзиня еще не было».

В комнате жили пятеро ребят. Четверо друзей, кроме Хао Цзиня, часто играли в покер и несмотря на то, что играли без ставок, за картами они сидели ночь пролет. Хао Цзинь пожаловался на них своему учителю. По словам товарищей, это было единственное большое противоречие между Хао Цзинем и Лун Шисю, но тем вечером замысел убийства оказывается был направлен не только против Хао Цзиня. Была найдена обертка ножа, которую использовал Лун Шисю, но место нахождение ножа до сих пор неизвестно. Вэй Чэнь сказал: «Мы никогда раньше не видели этого ножа, его длина примерно более 30 сантиметров, похож на арбузный нож, внешняя сторона ножа имеет изгибающееся острие.»

Несмотря на то, что дверь общежития закрывается в двенадцать ночи, если вернёшься немного позже, можно перелезть через окружающие общежитие железные ворота. Как вспоминают ребята, то был самый обычный вечер, до того, как Вэй Чэнь услышал шепот Лун Шисю, подзывающий его.

拼命 一刀、两刀、三刀

“龙仕绪叫我,我想是因为我的头一直朝向左面,就是朝龙仕绪站的这一边,他看不到我的喉咙,所以叫我是让我把头摆正。”韦辰应该还是没摆正,因为看不清楚的龙仕绪直接向他暴露的右脸砍去。

右脸先挨了一刀,刀口从耳朵直接砍到嘴唇。紧接着就是第二刀,刀口横在脑门和头皮的交界处。这时的龙仕绪站在凳子上,正是韦辰的左边。韦辰顺手抬起了左手去抓住刀刃。“切西瓜的那种刀,前面是尖的,不知道他之前藏在哪里。”韦辰说,“我知道是龙仕绪,但当时他要我的命,我们俩谁也没说话,稍微一松手就是你死我活了。”韦辰另一只手用力一推,两人一起滚到了地上。韦辰身高1.75米,龙仕绪1.76米,韦辰因为平时运动还要有劲一些。“我只握住了刀靠近刀把的地方,前面还是往我身上砍。”但是韦辰已经用力推着龙仕绪,两人相持的力道即使跌落床下也依然保持,韦辰躺在地上,左手一直握着刀不放,龙仕绪坐在他身上,刀尖在韦辰左肩上又划下两个很长的刀口。

“我死命地推他,把他推倒了。我就赶紧背转身去开宿舍的门。”开门时左肩又挨了一刀,伤口大概有20厘米长。“这一刀还不算最重,因为我终于把门打开,右手一开门,往外跑,他向我的右肩膀又狠狠地砍了一刀。”因为韦辰都 在跑的状态,刀口虽然深而长,却都没有伤到筋骨。

«Lóng shì xù jìao wǒ, wǒ xǐang shì yīn wèi wǒ de tóu cháo xìang zǔo mìan, jìu shì cháo lóng shì xù zhàn de zhè yī bīan, tā kàn bù dào wǒ de hóu lóng, sǔo yǐ jìao wǒ shì ràng wǒ bǎ tóu bǎi zhèng.» Wéi chén yīng gāi hái shì méi bǎi zhèng, yīn wèi kàn bù qīng chǔ de lóng shì xù zhí jīe xìang tā bào lù de yòu lǐan kǎn qù.

Yòu lǐan xīan āi le yī dāo, dāo kǒu cóng ěr dǔo zhí jīe kǎn dào zǔi chún. Jǐn jīe zhe jìu shì dì èr dāo, dāo kǒu héng zài nǎo mén hè tóu pí de jīao jìe chǔ. Zhè shí de lóng shì xù zhàn zài dèng zi shàng zhèng shì wéi chén de zǔo bīan. Wéi chén shùn shǒu tái qǐ le zǔo shǒu qù zhūa zhù dāo rèn. «Qīe xī gūa de nà zhǒng dāo, qían mìan shì jīan de, bù zhī dào tā zhī qían cáng zài nǎ lǐ.» Wéi chén shūo, «Wǒ zhī dào shì lóng shì xù, dàn dāng shí tā yào wǒ de mìng, wǒ men lǐang shúi yě méi shūo hùa, shāo wēi yī sōng shǒu jìu shì nǐ sǐ wǒ húo le.» Wéi chén lìng yī zhǐ shǒu yòng lì yī tūi, lǐang rén yī qǐ gǔn dào dì shàng. Wéi chén shēng gāo 1.75mǐ, lóng shì xù 1.76 mǐ, wéi chén yīn wèi píng shí yùn dòng hái yào yǒu jìn yī xīe. «Wǒ zhǐ wò zhù le dāo kào jìn dāo bǎ de dì fāng, qían mìan hái shì wǎng wǒ shēn shàng kǎn.» Dàn shì wéi chén yǐ jīng yòng lì tūi zhe lóng shì xù, lǐang rén xīang dái de lì dào jí shǐ dīe lùochúang xìa yě yī rán bǎo chí, wéi chén tǎng zài dì shàng, zǔo shǒu yī zhì wò zhe dāo bù fàng, lóng shì xù zùo zài tā shēn shàng, dāo jīan zài wéi chén zǔo jīan shàng yǒu gúa xìa lǐang gè hěn cháng de dāo kǒu.

«Wǒ sǐ mìng de tūi tā, bǎ tā tūi dào le. Wǒ jìu gǎn jǐn bèi zhǔan shēn qù kāi sǔ shè de mén.» Kāi mén shí zǔo jīan yòu yā le yī dāo, shāng kǒu dà gài yǒu 20 lí mǐ cháng. «Zhè yī dāo hái bù sùan zùi zhòng, yīn wèi wǒ zhōng yú bǎ mén dǎ kāi, yòu shǒu yī kāi mén, wǎng wài páo, tā xìang wǒ de yòu jīan bǎng yòu hěn hěn de kǎn le yā dāo.» Yīn wèi wéi chén dǒu zài páo de zhùang tài, dāo kǒu sūi rán shēn ér cháng, qùe dǒu méi yǒu shāng dào jīn gǔ.

«Лун Шисю стал звать меня, позже я понял зачем. Так как моя голова постоянно была направлена к левой стороне, то есть к той стороне, где стоял Лун Шисю, он не мог видеть моего горла, поэтому и начал будить меня, чтобы я повернулся». Вэй Чэнь должно быть не повернулся, тогда Лун Шисю не видя горла нанёс удар и порезал правую сторону лица Вэй Чэня.

Первый порез был от уха до губы. Дальше последовал второй: лезвие ножа скользнуло между линией лба и кожей головы. В этот момент Лун Шисю стоял на табуретке ((В китайских общежитиях студенты спят на двухъярусных кроватях. Иногда верхний ярус занимает кровать, а на нижнем расположен вещевой шкаф и стол.)) с левой стороны от Вэй Чэня. Вэй Чэнь успел поднять левую руку чтобы схватить клинок. «Нож был, как для резки арбузов, с таким загнутым концом. Даже не знаю, где он его всё время прятал», сказал Вэй Чэнь, «я понял, что это Лун Шисю и он хочет меня убить, но мы оба молчали. Он меня убивал, а я боролся за жизнь». Вэй Чэнь с силой оттолкнулся другой рукой и оба свалились на пол. Рост Вэй Чэня 175 сантиметров, рост Лун Шисю – 176, в связи с тем, что Вэй Чэнь занимался спортом, он был немного сильнее. «Я ухватился за нож, оперся на место его рукоятки, но все же лезвие было направлено в мою сторону и я получил ещё один порез». Вэй Чэнь смог оттолкнуть Лун Шисю, несмотря на то, что оба упали, равновесие сил все же сохранилось. Вэй Чэнь лежал на полу, левая рука удерживала нож, Лун Шисю сидел на нем, лезвием ножа сделал два длинный пореза не плече Вэй Чэня.

«Я изо все сил столкнул его, он упал. Я мгновенно перевернулся открыл дверь комнаты». Во время того, как Вэй Чэнь открывал дверь, Лун Шисю порезал левое плечо, порез был длинной около 20 см. «Этот порез все же не самый тяжелый, потому что в конце концов, когда я открыл дверь правой рукой и выбежал, он очень сильно порезал мне правое плечо». Т.к. Вэй Чэнь бежал, то порез хоть и был глубоким и длинным, но не задел мышцу.

死亡 喉管食管都被割开,不之一刀

韦辰一直听到一种奇怪的声音从郝进的床上传来,声音很大,“有点像水开了,又像是往水里吹起,噗吐吐的声音”。韦辰感觉似乎有人气喘不上来, 这时他还不知道郝进已经被割开了喉管,只是拼命地向4单元自己好朋友的宿舍跑去,一路上血迹清晰。

林月和李亮这时才从梦中惊醒。“小龙,你搞廊子么?”林月在上铺对龙仕绪喊。“我看见龙仕绪站着,他很平静地说 不关你的事,随手拿了一个什么,不知道是包还是一件衣服,就出去了。他说话声音很平稳,我以为是谁从上铺掉了下来,因为他们谁也没说话,我就看见龙仕绪出 去了。”

这时候林月突然感到,就在自己的床头上方,郝进撑着床栏杆,站在那里,用手碰自己。“他什么也说不出来,只是指着自己的喉咙,然后就摸我的手, 我一摸,全是湿的。”林月还不知道是血,他先和李亮打开了插电的小台灯,这才看见郝进已经趴倒在地上。“血在喷出来,声音很大,是气混着血往外冒的声 音。”林月和李亮的第一反应是直奔4层和5层,因为他们班的男生大部分住在上面,只有他们一个寝室在3层。等到李学伟、吴向达他们进入307,“看见郝进 全身是血”。

“我们几个人赶紧抬腿抬身子给他送到医院了。”李学伟说。中医院和学校就在隔壁,人虽然送到医院了,却没有几个大夫在。护士只是拿纱布来给简单擦 了擦,吴向达说:“都快5点了,才有安排让郝进进手术室,医生出来说,喉管食管都被割开了,在同一个地方不止一刀,当时拿了个单子出来,说“情况基本稳 定,不排除有生命危险”。”同学们以为这就是没事了,8点之前大家纷纷回学校上课去,到9点20分,医 院突然传来消息:“郝进死了。”

Wéi chén yī zhì tīng dào yī zhǒng jí gùai de shēng yīn cóng hǎo jìn de chúang shàng chúan lái, shēng yīn hěn dà, «yǒu dǐan xìang shǔi kāi le, yòu xìang shì wǎng shǔi lǐ chūi qì, pū tǔ tǔ de shēng yīn». Wéi chén gǎn júe sì hū yǒu rén qì chǔan bù shàng lái, zhè shí tā hái bù zhī dào hǎo jìn yǐ jīng bèi gē kāi le hóu gǔan, zhǐ shì pīn mìng de xìang 4 dān yúan zì jǐ hǎo péng yǒu de sǔ shè pǎo qù, yī lù shàng xùe yì qīng xī.

Lín yùe hé lǐ lìang zhè shí cái cóng mèng zhǒng jīng xǐng. «Xǐao lóng, nǐ gǎo láng zi má?» Lín yùe zài shàng pù dùi lóngshì xù hǎn. «Wǒ kàn jìan lóng shì xù zhàn zhe, tā hěn píng jìng de shūo bù gǔan nǐ de shì, shún shǒu ná le yí gè shé me, bù zhī dào shì bāo hái shì yī jīan yī fú, jìu chū qù le. Tā shūo hùa shēng yīn hěn píng wěn, wǒ yǐ wéi shì shúi cóng shàng pù dìao le xìa lái, yīn wèi tā men shúi yě méi shūo hùa, wǒ jìu kàn jìan lóng shì xù chū qù le.»

Zhè shí lín yùe tū rán gǎn dào, jìu zài zì jǐ de chúang tóu shàng fāng, hǎo jìn chēng zhe chúang lán gān zhàn zài nǎ lǐ, yòng shǒu pèng zì jǐ. «Tā shé me yě shūo bù chū lái, zhǐ shì zhǐ zhe zì jǐ de hóu lóng, rán hòu jìu mō wǒ de shǒu, wǒ yī mō qúan shì shī de.» Lín yùe hái bù zhī dào shì xùe, tā xīan hé lǐ lìang dǎ kāi le chā dìan de xǐao tái dēng, zhè cái kàn jìan hǎo jìn yǐ jīng pā dào zài dì shàng. «Xùe zài pēn chū lái, shēng yīn hěn dà, shì qì hùn zhe xùe wǎng wài mào de shēng yīn.» Lín yùe hé lǐ lìang de dì yī fǎn yìng shì zhì bēn 4 céng hé 5 céng, yīn wèi tā men bān nán shēng dà bù fēn zhù zài shàng mìan, zhǐ yǒu tā men yí gè qǐn shì zài 3 céng. Děng dào lǐ xúe wéi, wú xìang dá tā men jìn rù 307, «kàn jìan hǎo jìn qúan shēnshì xùe».

«Wǒ men jǐ gè rén gǎn jǐn tái tǔi tái shēn zi gěi tā sòng dào yī yùan le.» Lǐ xúe wěi shūo. Zhōng yī yùan jìu zài xúe xìao gé bì, rén sūi rán sòng dào yī yùan le, qùe méi yǒu jǐ gè dài fū zài. Hù shì zhǐ shì ná shā bù lái gēi jǐan dān cā le cā, wú xìang dá shūo: «dǒu kùai 5 dǐan le, cái ān pái ràng hǎo jìn jìn shōu shù shì, yī shēng chū lái shūo, hóu gǔan shí gǔan dǒu bèi gē kāi le, zài tóng yí gè dì fāng bù zhǐ yī dāo, dāng shí ná le gè dān zǐ chū lái, shūo qíng kùang jī běn wěn dìng, bù pái chú yǒu shēng mìng wēi xǐan.» Tóng xúe men yǐ wéi zhè jiù shì méi shì er, 8 dǐan zhī qían dà jīa fēn fēn húi xúe xìao shàng kè qù, dào 9 shí 20 fèn, yī yùan tū rán chúan lái xīao xī: «Hǎo jìn sǐ le.»

Вэй Чэнь в тот вечер слышал странный звук, который раздавался с кровати Хао Цзиня. Звук был очень громкий, «похоже на то, как будто бежит вода, или же будто дуют в воду, такой булькающий звук». Вэй Чэнь почувствовал, что человек задыхается. Тогда он еще не знал, что у Хао Цзиня перерезано горло. Не жалея сил он убежал в четвёртый корпус общежития к лучшему другу, оставляя за собой на улице кровавый след.

Линь Юэ и Ли Лян тогда только проснулись. «Сяо Лун, ты что убираешься в коридоре?», спросил Линь Юэ стоявшего внизу Лун Шисю. «Он спокойно ответил, что это не мое дело, попутно схватил что-то, наверное какую-то одежду или сумку, и вышел из комнаты. Его голос был очень спокоен, я подумал, что кто-то упал с верхней полки, потому что было тихо, все молчали, я только и увидел, как Лун Шисю ушёл».

Тогда Линь Юэ внезапно почувствовал у себя за головой, что Хао Цзиню стоит опираясь на перила кровати и бьет себя рукой. «Он ничего не мог сказать, лишь показывал на свое горло, потом дотронулся до моей руки. Все было мокрым». Линь Юэ тогда еще не знал, что это была кровь, сначала он с Ли Ляном включил настольную лампу, тогда только увидел, что Хао Цзинь лежал на полу. «Брызгала кровь, раздавался громкий звук». Первой реакцией Линь Юэ и Ли Ляна было бежать на четвёртый или пятый этаж, потому что практически все ребята их группы жили на верхних этажах, лишь их спальня была на третьем этаже. С двумя однокурсниками, Ли Сюэвэем и У Сянда они вернулись в свою комнату и увидели, что Хао Цзинь лежал в луже крови.

«Мы четверо быстро схватили Хао Цзиня и понесли его в больницу», рассказывал Ли Сюэвэй. Больница была рядом, несмотря на то, что ребята донесли его быстро, ни одного врача не было на месте. Медсестры лишь используя марлю стали вытирать кровь, У Сянда сказал: «Было уже почти 5 утра, только тогда Хао Цзиня повезли в операционную, врач сказал, что горло и пищевод были перерезаны в одном и том же месте и не одним порезом. Когда он вышел вышел с бланками и сказал, что ситуация практически стабилизировалась, но риск для жизни все же есть». Друзья успокоившись решив, что всё позади, к восьми часам пришли на уроки, а в 9:20 из больницы пришло сообщение о том, что Хао Цзинь умер.

逃生 幸亏跑得快

大家都说郝进被杀了,“放气了,可是当时送到医院去的时候还没有人意识到是龙仕绪杀的人,大家只顾把郝进往外送”。一直到医院里,很快来了两个警 察。“警察问我们,”林月说,“这么大事你们咋一点响动听不到? 我们哪知道,真的一点也没听到。我们当时也不知道是龙仕绪杀的人。”

到医院还有人说,龙仕绪怎么不在,有人说:“他不是有个老乡吗? 可能在老乡 那。”李学伟后来在学校的监控录像里看到了龙仕绪。“他翻过我们宿舍楼的那个铁门,手里拿的不知是包还是一件衣服。也就是我们都在楼里救郝进的时候,等我们出来叫醒宿管来开铁门,他已经跑了大概有5分钟左右了。”

韦辰跑到比自己高一个年级的好朋友张检的宿舍。“我第一句话就是告诉他,不要开灯!”韦辰说怕龙仕绪在追自己,“要不是我这两条腿,我早就死得干干净净。”韦辰的100米跑一直是全班 第一,还是足球前锋,他说:“但是应急灯一开,龙仕绪就知道我在哪了。”张检说:“我们寝室没关门,他就直接跑到我的床前喊我,韦辰说,有人要杀他,我问 他哪个,他说是龙仕绪,后来我想看他伤得恼火不,就准备去开灯,他说不要开,赶紧报警! 我就报警。听到有人喊,我就看,看到是他们班的人,赶紧送他去医 院。”

Dà jīa dǒu shōu hǎo jìn bèi shā le, «fàng qì le, kě shì dāng shí sòng dào yī yùan qù de shí hòu hái méi yǒu rén yì shí dào shì lóng shì xù shā de rén, dà jīa zhǐ gù bǎ hǎo jìn wǎng wài sòng». Yí zhì dào yī yùan lǐ, hěn kùai lái le lǐang gè jǐng chá. «Jǐng chá wén wǒ men,» lín yùe shúo, «zhè me dà shì nǐ men zǎ yí dǐan xǐang dòng tīng bù dào? Wǒ men nǎ zhī dào, zhēn de yī dǐan yě méi tīng dào. Wǒ men dāng shí lóng shì xù shā de rén.»

Dào yī yùan hái yǒu rén shūo, lóng shì xù zěn me bù zhù, yǒu rén shūo: “tā bù shì yǒu gè lǎo xīang má? Kě néng zài lǎo xīang nà. ”Lǐ xúe wěi hòu lái zài xúe xìao de jīan kòng lù xìang lǐ kàn dào le lóng shì xù. “Tā fān gùo wǒ men sǔ shè lóu de nà gè tǐe mén, shōu lǐ ná de bù zhī shì bāo hái shì yí jīan yī fú. Yě jìu shì wǒ men dǒu zài lóu lǐ jìu hǎo jìn de shí hòu, děng wǒ men chū lái jìao xǐng sǔ gǔan lái kāi tǐe mén, tā yǐ jīng páo le dà gài yǒu 5 fēn zhōng zǔo yòu le.”

Wéi chén pǎo dào bǐ zì jǐ gāo yí gè nían jí de hǎo péng yǒu zhāng jǐan de sǔ shè. “Wǒ dì yí jù hùa jìu shì gào sù tā, bù yào kāi dēng!” Wéi chén shūo pà lóng shì xù zài zhūi zì jǐ, «Yào bù shì wǒ zhè lǐang tíao tǔi, wǒ zǎo jìu sǐ de gān gān jìng jìng.» Wéi chén de 100 mǐ páo yí zhì qúan bān dì yī, hái shì zú qíu qían fēng, tā shūo: “Dàn shì yīng jí dēng yī kāi, lóng shì xù jìu zhī dào wǒ zài nǎ le.” Zhān jǐan shūo: “Wǒ men qǐn shì méi gūan mén, tā jìu zhí jīe páo dào wǒ de chúang qían hǎn wǒ, wéi chén shūo, yǒu rén yào shā tā, wǒ wén tā nǎ gè, tā shūo shì lóng shì xù, hòu lái wǒ xīang kàn ta shāng de nǎo hǔo bù, jìu zhǔn bèi qù kāi dēng, tā shūo bù yào kāi, gǎn jǐn bào jǐng! Wǒ jìu bào jǐng. Tīng dào yǒu rén hǎn, wǒ jìu kàn, kàn dào shì tā men bān de rén, gǎn jǐn sòng tā qù yī yùan.

«Все говорили, что Хао Цзиня убили, но мы тогда не думали об этом и не знали, что это был Лун Шисю, все думали лишь о том как донести Хао Цзиня до больницы». Очень быстро прямо в больницу пришли два полицейских. Один из полицейских начал допрашивать ребят, «Произошло такое, а вы ничего не слышали?», «Откуда мы могли знать? Действительно мы ничего не слышали. Тогда мы даже не знали, что убийца Лун Шисю», рассказывает Линь Юэ.

В больнице спрашивали почему не пришёл Лун Шисю? Кто-то сказал, что у него тут есть земляк и может быть он у него? Позже Ли Сюэвэй опознал Лун Шисю на записи камеры слежения. «Лун Шисю перепрыгнул через железные ворота общежития, в руках были вещи. То есть, когда мы в корпусе спасали Хао Цзиня, ждали пока проснется вахтёр и откроет нам дверь, он уже как пять минут был на свободе».

Вэй Чэнь добежал до общежития своего хорошего друга Чжан Цзяна, который был старше его не год. «Первое, что я ему сказал: Не включай свет». Вэй Чэнь боялся, что Лун Шисю бежит за ним. «Если бы не мои ноги, я определенно уже бы умер». Вэй Чэнь постоянно пробегал первым в группе стометровку, также он был футбольным нападающим. «Если свет будет включен, Лун Шисю сразу догадается, что я здесь», кричал Вэй. Его друг Чжан Цзян потом рассказывал: «Подбежав прямо к моей кровати, он кричал, что кто-то хочет его убить. Я спросил кто это и он ответил, что Лун Шисю. Я подумал не ударился ли он головой и хотел включить свет, но он меня остановил и сказал, чтобы быстро звонил в полицию, что я и сделал. Потом я услышал крик, выглянул и увидел его одногруппников, которые несут Хао Цзиня в больницу»

关系 和被割喉的同学有口角

所有人都在回想,自己和龙仕绪有没有矛盾。而龙仕绪轻声呼唤韦辰的举动使林月和李亮确信:“他就是要静悄悄地杀人。如果是特别激动,应该杀郝进就乱砍一气,怎么可能只割喉咙呢? 他不想吵醒大家。那如果韦辰也被杀死,接下来就是我们了吧?”

韦辰 的说法是,郝进和龙仕绪平时有些小口角,“我还算我们宿舍最尊重郝进的,因为他们三个都有点瞧不起他”。

郝进是纳雍人,家里有四个 孩子,三儿一女,他是最小的。“家里人比较宠爱他,一个月给他三四百元的生活费。”这个家庭一年的所得都是从土地得来,住在布依族聚居的山村里,四个儿女 只有郝进出来念书了,其他人完全都在务农,没有打工。“我们有钱就给他寄一点,有时候没钱都向人借了寄给他。”

韦辰、林月和李亮,虽然家里也是农村的,却相对来说经济条件要好一点点。家境相似又都来自毕节的郝进和龙仕绪一直有公开化的小口角,但两个人从来不动手,都是嘴巴上使使劲。“尤其是郝进,不说话则已,只要是什么事情不顺他的意,他就要说些脏话,也不是直接说,就是嘴里不干不净地一直絮叨。我们都不喜欢他,我们宿舍经常出去吃饭,几乎没有带郝进去过。”

龙仕绪是宿舍里年纪最大的,已经25 岁,1986年出生,其他的人都在1988年左右。2011年3月,龙仕绪和郝进吵过架,当时龙仕绪在QQ签名里写道:“连他也敢欺负到老子头上。”所指应 该就是郝进。

Sǔo yǒu rén dǒu zǎi húi xǐang, zì jǐ hé lóng shì xù yǒu méi yǒu máo dùn. Ér lóng shì xù qīng shēng hū hùan wéi chén de jǔ dòng shǐ lín yùe hé lǐ lìang qùe xìn: “tā jìu shì yào jìng shāo shāo de shā rén. Rú gǔo tè bíe jī dòng, yīng gāi shā hǎo jìn jìu lùan kǎn yí qì, zhě me hě néng zhǐ gē hóu lóng ne? Tā bù xǐang shǎo xǐng dà jīa. Rú gǔo wéi chén yě bèi shā sǐ, jīe xìa lái jìu shì wǒ men le ba?”

Wēi chén de shūo fǎ shì, hǎo jìn hé lóng shì xù píng shí yǒu xīe xǐao kǒu jǐao, “Wǒ hái sùan wǒ men sǔ shè zùi zūn zhòng hǎo jìn de, yīn wèi tā men sān gè dǒu yǒu dǐan qǐao bù qǐ tā”.

Hǎo jìn shì nà yōng rén, jīa lǐ yǒu sì gè hái zi, sán ér yī nǚ, tā shì zùi xǐao de. “jīa lǐ rén bǐ jìao chǒng ài tā, yí gè yùe gěi tā sān sì bǎi yúan de shēng húo fèi.” Zhè gè jīa tíng yī nían de sǔo de dǒu shì cóng tǔ dì de lái, zhù zài bù yī zú qù jū de shān cūn lǐ, sì gè ér nǚ zhǐ yǒu hǎo jìn chū lái nìan shù le, qí tā rén wán qúan dǒu zài wù nóng, méi yǒu dǎ gōng. “Wǒ men tǒu qían jìu gěi tā yī dǐan, yǒu shí hòu méi qían dǒu xǐang rén jìe le jì gěi tā.”

Wēi chén, lín yùe hé lǐ lìang, sūi rán jīa lǐ yě shì nóng cǔn de, qùe xīang dùi lái shūo jīng jì tíao jìan yào hǎo yī dǐan dǐan. Jīa jìng xīang sì yòu dǒu lái zì bì jíe de hǎi jìn hé lóng shì xù yí zhì yǒu gōng kāi hùa de xǐao kǒu jǐao, dàn lǐang gè rén cóng li bù dòng shōu, dǒu shī zǔi bā shàng shǐ shǐ jìn. “Yóu qí shì hǎo jìn, bù shūo hùa zé yǐ, zhǐ yào shì shén me shì qíng bù shùn tā de yì, tā jìu yào shūo xīe zāng hùa, yě bù shì zhì jīe shūo, jìu shì zǔi lǐ bù gān bù jìng de yí zhì xù dāo. Wǒ men dǒu bù xǐ hūan tā, wǒ men sǔ shè jīng cháng chū qù chī fàn, jī hū méi yǒu dài hǎo jìn qù gùo.”

Lóng shì xù shì sǔ shè lǐ nían jì zùi dà de, yǐ jīng 25 sùi, 1986 nían chū shēng, qí tā de rén dǒu zài 1988 nían zǔo yòu. Jīn nían 3 yùe, lóng shì xù hé hǎo jìn chāo gùo jìa, dāng shí lóng shì xù zài QQ qīan míng lǐ xǐe dào: “Lían tā yě gǎn qī fù dào lǎo zi tóu shàng.” Sǔo zhǐ yīng gāi jìu shì hǎo jìn.

Все вспоминают, что были в ладах с Лун Шисю. Но вспоминая, как он тихо подзывал Вэй Чэня, Линь Юэ и Ли Лян уверены: «Он хотел по-тихому убить человека. Если бы он был в ярости, то скорее бы наделал много шуму, когда резал Хао Цзиня, но он только перерезал ему горло. Он специально не хотел никого будить. Если бы Вэй Чэня тоже удалось убить по-тихой, то получается следующие были мы?»

Вэй Чэнь утверждает, что у Хао Цзиня и Лун Шисю обычно были мелкие ссоры, «мне кажется, что в нашем общежитии самым уважаемым был Хао Цзинь, поэтому те трое смотрели на него немного с высока».

Хао Цзинь был родом из Наюна, в семье было 4 ребенка, три сына и дочь, он был самым младшим в семье. «В семье его обожали, каждый месяц давали ему 3-4 сотни юаней.» В этой семье зарабатывали благодаря имеющийся в распоряжении земле, население деревни национальности буи, из 4-х детей лишь Хао Цзинь учился, остальные занимались земледелием, никто не подрабатывал. «Когда у нас были деньги мы посылали ему, когда не было занимали и отсылали сыну.»

Вэй Чэнь, Линь Юэ и Ли Лян несмотря на то, что тоже выросли в деревне, их материальное положение было немного получше. Хао Цзинь и Лун Шисю приехали из Бицзе по этому поводу у них были открытые споры, оба никогда не дрались, лишь ходили с «надутыми щеками». «Особенно Хао Цзинь ничего не говорил, но как что-то было ему не по нутру, тут же начинал ругаться, но не прямо говоря, а бормоча себе под нос. Он всем нам не нравился, когда мы ходили есть, мы почти никогда не брали с собой Хао Цзиня.

Лун Шисю был самым старшим в общежитии, ему было 25 лет, 1986 года рождения, когда почти все остальные 1988 года. 3 февраля 2011 года, Хао Цзинь и Лун Шисю поссорились, тогда Лун Шисю в QQ написал: «Даже он смеет обидеть старика». Эта фраза предназначалась Хао Цзиню.

刺激 恋爱失败后整日喝酒

龙仕绪和郝进都来自毕节,他们到兴义来上学,完全是因为这个学校专门负责给高考收尾,没有人是直接报考这个学校的,几乎都是因为学校招生名额未满补录进来的。

龙仕绪对学校和前途的看法显然比其他同学更加成熟。他在数理化方面有点天赋。自从龙仕绪杀了人,全体同学被警方和学校来回问话,把龙仕绪这个名字都从记忆里抹杀了,只说“凶手”。但一开始谁也转 不过弯,吴向达说:“平时都和龙仕绪聊天吃饭挺多的,他不缺钱,也不问家里要,他都是靠自己带家教挣钱。别人带家教都要被家教中心压榨,上一节课100 元,要给家教中心60元,但他嘴巴很能讲,家长有时候来了直接找他。

“一开学他穿的还是家里人给做的那种老布鞋,后来就开始穿‘美邦’了,不过所有的东西也都在一两百块钱左右。今年初他追过一个中文系女生,两个人纠 缠一阵子,大概一两个月,没在一起了,他从那时起就变得很偏激了,整天喝酒。可他从来不 和任何人说自己的感情烦恼,所以我都只是猜的。”“自从恋爱失败,他就有点……总是说自己是从地狱来的,还是要回去。”

Lóng shì xù hé hǎo jìn dǒu lái zì bì jíe, tā men dào xīng yì lǎi shàng xúe, wán qúan shì yīn wèi zhè gè xúe xìao zhūan mén fù zé gěi gāo kǎo shōu wěi, méi yǒu rén shì zhì jīe bào kǎo zhè gè xúe xìao de, jī hū dǒu shì yīn wèi xúe xìao zhāo shēng míng é wèi mǎn bǔ lù jìn lái de.

Lóng shì xù dùi xúe xìao hé qían tú de kàn fǎ bǐ qí tā tóng xúe gēng chéng shú. Tā zài shǔ lǐ hùa fāng mìan yǒu dǐan tīan fù. Zí cóng Lóng shì xù shā le rén, qúan tǐ tóng xúe bèi jíng fāng hé xúe xìao lái hùi wén hùa, bǎ Lóng shì xù zhè gè míng zǐ dǒu cóng jì yì lǐ mǒ shā le, zhǐ shūo ”xīong shōu”. Dàn yī kāi shì shúi yě zhǔan bù gùo wān, wú xìang dá shūo: “píng shí dǒu hé Lóng shì xù líao tīan chī fàn tǐng dūo de, tā bù qūe qían, yě bù wèn jīa lǐ yào, tā dǒu shì kào zì jǐ zùo jīa jīao zhèn qan. Bìe rén zùo jīa jīao dǒu yǎo bèi jīa jīao zhōng xīn yā zhà, shàng yī jíe kè 100 yúan, yào gěi jīa jīao zhōng xīn 60 yúan, dàn tā zǔi bā hěn néng jǐang, jīa zhǎng yǒu shí hòu lái le zhì jīe zhǎo tā.”

“Yī kāi xúe tā chūan de hái shì jīa lǐ réng gěi zùo de nǎ zhǒng lǎo bù xíe, hòu lái jìu kāi shì chūan ’měi bāng’ le, bù gùo sǔo yǒu de dōng xī yě dǒu zài yī lǐang bǎi kùai qían zǔo yòu. Jīn nían chū tā zhū igùo yí gè zhōng wén xì nǚ shēng, lǐang gè rén hīu chán yī zhèn zi, dà gài yī lǐang gè yùe, hòu lái méi zài yī qǐ le, tā cóng nǎ shí qǐ jìu bìan de hěn bīan jī le, zhěng tīan hē jǐu. Kè tā cóng bù hé rèn hé rén shūo zì jǐ de gǎn qíng fán nǎo, sǔo yǐ wǒ dǒu zhǐ shì cāi de.” “Zí cóng lìan ài shī bài, tā jìu yǒu dǐan….zǒng shì shūo zì jǐ shì cóng dì yù lái de, hái shì yào húi qù.”

Лун Шисю и Хао Цзинь оба приехали из Бицзе в Синъи для того чтобы начать учебу, абсолютно из-за того, что эта школа специально отвечает за вступительные экзамены, практически не было ни одного студента, который бы непосредственно подавал заявку на поступление, практически все были зачислены, потому что там не хватало студентов.

Лун Шисю по сравнению с другими студентами по поводу школы и будущего имел более зрелые мысли. У него был талант к математике. С того момента, как Лун Шисю убил человека, и школа и полиция допрашивала всех студентов, имя Лун Шисю стерлось из их памяти, осталось лишь «убийца». Но вначале никто не мог сразу изменить своё мнение. У Сянда говорил: «Обычно мы с Лун Шисю много болтали, обедали, ему хватало денег, он не просил их у родителей, а сам зарабатывал репетиторством. Обычно центр преподавания берет себе часть денег, например, если урок стоит 100 юаней, то отдать нужно 60 юаней, но у него очень хорошо получалось, поэтому иногда родители нанимали его без посредников.»

«Вначале он носил привезенную из дома старую обувь из ткани, позже начал ходить в «мэйбан» ((Meters/bonwe, известный китайский бренд одежды и обуви)), другие его вещи были стоимостью примерно 100-200 юаней. В начале этого года он начал ухаживать за девушкой с языкового факультета, они были вместе около 2-х месяцев, после расстались, с этого момента он стал очень резким, целыми днями пил. Но он ни с кем не говорил о своих проблемах, поэтому мы могли лишь догадываться.» «После того как его любовь не сложилась, он стал немного… постоянно говорил, что пришел из ада и хочет туда вернуться.»

凶手 很务实,但是又很厌世

龙仕绪并不内向,相反,他很喜欢和人讲大道理,显得很入世。他25岁,经常自称 “老头子”,“他觉得他肯定没法重 考了,‘和你们年轻人不一样’,干什么都是浪费时间,最好能赶快去闯闯”。“他从来不和我们打球,老觉得我们不干正事。”龙仕绪以自己的方式认识了很多外面的朋友,“我们都觉得他交友广阔,不像个大学生了”。所以龙仕绪的务实反倒使他人缘很不错。

另一面的龙仕绪又很厌世。吴向达是同班同学里经常和他一起玩的,说“龙仕绪的手机铃声是‘大悲咒’”。在龙的QQ空间里有很悲观的类似顺口溜之类的东西:“酒逢知已千杯少,马屁连天不嫌多。”“既然生活也苍白无奈,活着是一种惩罚,人间是地狱,我不是百毒不侵,你也不刀枪不 入。”还有一些稀奇古怪的诗词,都是表现生死的。

但这种心理变化并没有引起同学的注意。龙仕绪和韦辰一个星期之前还在打牌,韦辰说:“但我确实很久没见过他笑了。而且龙仕绪最近总用一种很陌生的眼光 看我们,还说觉得这个学校里的学生完全没希望,都是群傻子”。

龙的好友徐辉已经毕业了,他说:“龙仕绪的哥哥在部队里原来是个日语翻译,军校毕业很光荣的,他说他觉得哥哥是牺牲了,但家里那边都说是病死的, 反正哥哥死了他们家就失去了希望。他也是考了好几年,才上的这个学,拿哥哥的抚恤金来读书,他却觉得太不划算了。”徐辉还是不相信龙仕绪那么残忍而冷静地杀害别人,他说:“他一直和我说他信佛,最近半年他都说他在学佛学,我说为啥要学,他从手机上 翻出一句话:‘杀身取义,立地成佛。’”

Lóng shì xù bìng bù nèi xìang, xīang fǎn, tā hěn xǐ hūan hé rén jǐang dà dào lǐ, xǐan de hěn rù shì. Tā 25 sùi, jīng cháng zì chēn “lǎo tóu zi” , “tā júe de tā kěn dìng méi fǎ chóng kǎo le, ‘hé nǐmen níanqīngrén bù yīyàng’, gān shenme làngfèi shíjīan, zùihǎo néng gǎnkùai qù chǔangchǔang”. “Ta cóng lái bù hé wǒ men dǎ qíu, lǎo júe de wǒ men bù gān zhèng shì.” Lóng shì xù yǐ zì jǐ de fāng shì rèn shí le hěn dūo wài mìan de péng yǒu, “wǒ men dǒu júe de tā jīao yǒu gǔang kùo, bù xìang gè xúe shēng le.” Sǔi yǐ Lóng shì xù de wù shí fǎn dào shǐ tā rén yúan hěn bù cùo.

Lìng yī mìan de Lóng shì xù yòu hěn yàn shì. Wú xìang dá shì tóng bān tóng xúe lǐ jīng cháng hé tā yī qǐ wán de, shūo “Lóng shì xù de shóu jī líng shēng shì ’da bēi zhòu’ ”. Zài lóng de QQ kōng jīan lǐ yǒu hěn dǔo bīe gūan de lèi sì shùn kǒi līu zhī lìe de dóng xī: “jǐu féng zhī jǐ qīan bēi shǎo, mǎ pì lían tīan bù xían dǔo.” “Jì rán shēng húo yě cāng bái wú nài, húo zhe shì yī zhǒng zhéng fá, rén jīan shì dì yù, wǒ bù shì bǎi dú bù qīn, nǐ yě bù shì dāo qīang bù rù.” Hái yǒu yī xīe xī jí gǔ gùai de sh īcí, dǒu shì bǐao xìan shēng sǐ de.

Dàn zhè zhǒng xīn lǐ bìan hùa bìan méi yǒu yǐn qǐ tóng xúe de zhù yù. Lóng shì xù hé wéi chén yí gè xīng qī qían hái zài dǎ pái, wéi chén shūo: “dàn wǒ qùe shí hěn jǐu méi jìan gùo tā xìao le. Ér qǐe Lóng shì xù zùi jìn zǒng yòng yī zhǒng hěn mō shēng de yǎn gūang kàn wǒ men, hái shūo júe de zhè gè xúe xìao lǐ de xúe shēng wán qúan méi xī wàng, dōu shì qún shǎ le.”

Lóng de hǎo yǒu xū hūi yǐ jīng bì yè le, tā shūo: “Lóng shì xù de gē gē zài bù dùi lǐ yúan lái shì rì yǔ fān yì, jūn xìao bì yè hěn gūang róng de, tā shūo tā jūe de gē ge shì xī shēng le, dàn jīa lǐ dōu shūo shì bìng sǐ de, fǎn zhèng gē ge sǐ le tā men jīa jìu shī qù le xī wàng. Tā yě shì kǎo le hǎo jǐ nían cái shàng xúe,ná gē ge de fǔ xù li dú shū, tā júe de tài bù gúa sùan le. ”Xú hūi hái shì bù xīang xìn Lóng shì xù nǎ me cán rěn ér lǐng jìng de shā hi bìe rén, tā shūo: “tā yí zhì hé wǒ shūo tā xīn fó, zùi jìn bàn nían tā dōu shūo tā zi xúe fó xúe, wǒ shūo wéi shá yào xúe, tā cóng shōu jī shàng fān chū yí jù hùa: ‘shā shēn qǔ yì, lì dì chéng fó.

Лун Шисю не был закрытым человеком, напротив, очень любил общаться с людьми, казалось, что он комфортно себя чувствует в обществе. Ему было 25 лет, часто сам называл себя «стариком», «Он считал, что точно не сможет повторно поступить в институт, что он совсем не похож на нас, молодых людей, говорил что нет смысла тратить время, лучше всего по-быстрей пойти набедокурить.» «Он никогда не играл с нами в футбол, всегда считал, что мы занимаемся ерундой.» Лун Шисю используя свои личные способы знал очень много людей из вне, «Мы все думаем, что круг его друзей очень широк, не как у студента.» Поэтому деловые отношения Лун Шисю были очень не плохи.

С другой стороны у Лун Шисю также было отвращение к жизни. У Сянда, студент из его группы, с которым он часто развлекался, говорит, что рингтоном сотового Лун Шисю была «Великая Сострадательная Мантра» ((подробнее см. здесь)), в QQ он писал очень много пессимистических поговорок: «Со старым приятелем и тысячи бокалов мало, лижет жопу день за днём, а тебе и не много» ((Переиначенная пословица 酒逢知己千杯少,话不投机半句多 — со старым приятелем и тысячи бокалов мало, а с кем разногласия, с тем и полслова много)), «Раз жизнь — это бледное бессилие, жить – это само по себе уже вид наказания, в людском аде, ни я не защищён от сотни ядов, ни ты не защищён от ножа и пули.» Также были некоторые странные стихи, посвященные жизни и смерти.

Но эта душевная перемена не привлекла внимания одногруппников. Лун Шисю и Вэй Чэнь за неделю до случившегося играли в карты, Вэй Чэнь сказал: «Я действительно очень давно не видел его улыбки, к тому же Лун Шисю в последнее время смотрел на меня каким-то незнакомым взглядом, также он сказал, что студенты этой школы совсем безнадёжны, группа тупиц.»

Хороший друг Лун Шисю Сю Хуй, который закончил институт, сказал: «Старший брат Лун Шисю в воинской части был переводчиком японского языка, с отличием закончил военную школу, он сказал, что считает, будто брат пожертвовал жизнью, но семья говорит, что он умер от болезни, когда брат скончался его семья потеряла всякую надежду. Он несколько лет сдавал экзамены прежде, чем поступить в этот институт, используя пособие старшего брата стал учиться, считал это очень невыгодным.» Сю Хуй не верит, что Лун Шисю мог так жестоко и хладнокровно убить человека, он сказал: «Он постоянно говорил мне, что исповедует буддизм, последние полгода рассказывал, что учится в буддийской школе, я спросил зачем ему это учить, он достал телефон и прочитал предложение: «Убьёшь другого ради блага и справедливости — станешь буддой в этой жизни.»

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Марина Овод

До 2007 года запоминала аккорды, училась водить грузовик и мечтала. А после поехала в Китай и понеслось-покатилось… «Я всегда мечтал и буду мечтать, до тех пор, пока меня не остановит пуля». (Че Гевара)

Infusiastic
2011-07-12 09:46:40
Кажется, я задал моду на адски жестяные пиньинь-новости. Хотя говорят, это ведь очень эффективно, когда учебные тексты оставляют глубокое впечатление 囧
oldboy
2011-07-12 10:02:37
круто, автор реально синьку лэ только будьте внимательнее, только начал читать и уже неточность - в китайском тексте в самом начале 5 июня, а в уже в пиньинь и переводе 15 июня. Хоть и мелочь, но все-же внимательнне надо быть. Всё не читал, времени маловато, лучше перечитайте еще.
Василий Евстигнеев
2011-07-12 10:02:42
Адские новости смотрел в автобусе, Родители на машине переехали ребенка, Училка избивала детей. Утро "позитифа" жесть какая то
Infusiastic
2011-07-12 10:17:40
Oldboy награждается юэбином за внимательность!
Александр Мальцев
2011-07-12 10:41:30
Страшилка ещё та.
oldboy
2011-07-12 11:40:16
))) ну буду ждать к 中秋节
Александр Мальцев
2011-07-12 12:10:40
Ошибка была в китайском оригинале. Дело было 15 июня, а не пятого.
rpw
2011-07-12 12:29:09
Спасибо огромное! Это прямо то что мне надо чтобы не забыть мои скромные познания.
Infusiastic
2011-07-12 18:53:58
OK, как буду в Верхнеморске — проставлюсь юэбинами :)
Андрей
2011-07-12 19:26:39
Марина, а есть что -нибудь боьлее радостное, возвышенное и героическое? Надо же китайцев полюбить за что-то кроме языка?
Марина Овод
2011-07-12 19:31:28
Андрей, героическое было в прошлый раз. http://magazeta.com/?p=19576
爱德华
2011-07-13 17:24:51
民族师范学院 - наверное, это все-таки Народный ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ Институт, хотя суть истории не особо меняется от этого :о(((
Infusiastic
2011-07-13 17:50:25
+500 :) не в юэбинах.
Dongbei Laowai
2011-07-14 13:56:38
Китайцы живут в таких маленьких комнатах... да еще по 5 человек.. Как они могли не слышать драку в метре от себя, пусть и без криков...