Иероглиф дня №344

Иероглиф дня №344

Второй тур конкурса.
Это ребус, в котором загадана китайская пословица 成语. Отгадай ее и напиши ответ в комментариях. Если никто не отгадает за один день, ответ в комментариях напишу я. Кто больше всех разгадает ребусов в этом туре, получит приз от Папы ХуХу.
Спасибо ресторану 萤七人间 за скатерть!

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Papa HuHu

Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."

mike novalis
2011-07-15 12:18:51
欢天喜地
Papa HuHu
2011-07-15 13:45:48
верно!
Tarkus
2011-07-15 20:34:04
这个成语的意思是什么?
Meiguihua
2011-07-15 21:16:17
Дословный перевод: радость на небесах,счастье на земле Значение: испытывать огромную радость, быть в восторге