Помогайский гибрид Саша

Помогайский гибрид Саша / О помогаях в Китае

Этот пост прислан в рамках гонзо-недели нашим читателем (а теперь и писателем) Bair A с помощью этой чудесной формы. Читать осторожно, содержит литературный мат :)

Маньчжурские помогаи – это особая, ещё не занесённая ни в одну научную энциклопедию форма жизни, находящаяся, подобно грибам, где-то посередине между царством растений и царством животных. Это своеобразный гибрид человека, вьющегося плюща и рыбы-прилипалы, гордо занимающий свою уютненькую позицию в пищевой цепочке приграничного города. С самого начала моего повествования, я хочу расставить все точки на «Ё»: помогай – это не профессия, помогай – это образ жизни, ещё вернее – состояние души. Я уверен, что будущие поколения жителей нашей планеты ещё не раз обратят свои взоры на это чудо природы, но нынешний мой рассказ будет об одном совершенно конкретном представителе этой славной категории людей.

Саша — а именно таким русским именем представляется этот гражданин Китайской народной республики, знакомясь с очередным россиянином — являет собой существо чрезвычайно характерное и вполне заслуженно мог бы попасть во Французскую палату мер и весов, держа в своих руках табличку с надписью «Помогай маньчжурский». Как и многие другие помогаи, Саша является выходцем из крестьянской глубинки северо-восточных провинций Китая, и никакого систематического образования в плане русского языка (а возможно, что и вообще никакого другого образования за исключением обязательного школьного минимума) он, разумеется, никогда не получал. Главным университетом и школой для такого рода людей является сама жизнь на улицах Маньчжурии. Поначалу они просто работают грузчиками, помощниками и по прочими «бессловесными» для российского населения специальностям. Постепенно они научаются различать на слух и произносить самые базовые фразы: «друга», «карефана», «ди-ёшево», «тавара хароший», «качиствосупера», «нихуйовова» и некоторые другие.

Далее до определённого числа из них доходит, что можно иметь гораздо больший профит не таская тяжёлые тюки в качестве просто грузчика, но таская тяжёлые тюки, СОПРОВОЖДАЯ при этом «руссо-туристо» — благо, базовое «знание языка» у них уже вроде как есть. Тогда им остаётся выучиться быстро говорить цифры и числа на русском языке и добавить в свой лексикон ещё две фразы: «пашли са мной» и «йатебе памагать буду». Всё – очередной помогай готов к исполнению обязанностей.

Встав на эту неоднозначную тропу, помогай в первую очередь должен обзавестись клиентурой. То есть найти новичка, в первый раз «понаехавшего» в Маньчжурку и решительно ничего ещё о ней не знающего. При этом желательно, чтобы это был не просто турист, приезжающий сюда раз в год, чтобы купить одежды и техники исключительно для себя и своей семьи, а торговец, «челнок», который будет заезжать/выезжать с большой регулярностью и за большими партиями товаров. Найдя такого человека, помогай всеми правдами и неправдами навязывает ему свои услуги, после двух-трёх минут разговора заявляя, что вы теперь «лучшие друзья», и что только с ним можно ходить и покупать «товара ди-ёшово», и что все остальные помогаи – плохие, и непременно «будут обманыватя». (Говорят, примерно такого же рода стратегию используют студенты из Африки, охмуряя очередную российскую девушку в китайских клубах, но это, как говорится, уже совсем другая история)

Если же клиент соглашается, то помогай и вправду будет водить его за покупками (правда, чаще всего не в те места, где реально дешевле, а в те, где у него помогая есть договорённости с продавцами об отчислениях в его помогая пользу), водить покушать в рестораны (разумеется, за счёт клиента), сауны, массажные салоны и т.д. и т.п. Таким образом, помогай становится вашим персональным переводчиком,гидом-экскурсоводом, бронировщиком гостиниц, спутником на застольях, сутенёром – короче, универсальным помощником. Ну,или – абсолютно соответствуя своему названию — ПОМОГАЕМ.

В то же время нельзя сказать, что помогаи совсем уж не нужны. Ведь без них не знающему китайского языка и неопытному клиенту товар продадут скорее всего ещё дороже. Да и совсем негодное барахло тоже не впарят,потому как помогай заинтересован в долгосрочных отношениях с клиентом и не позволит ему купить совсем уж безнадёжную фигню.Кроме того, помогай может сформировывать и отправлять заказы дистанционно, то бишь по телефону – разумеется, за отдельную плату.

Таким образом, между помогаем и его клиентом может образовываться что-то вроде дружбы — во всяком случае многие российские челноки искренне в эту дружбу верят. Но если быть более точным, то эти отношения можно охарактеризовать как отношения между Мастером и его покемоном (ну, или кашалотом и рыбой-прилипалой): помогай, так же как и покемон, будет неотступно следовать за Мастером, помогать ему, заботиться о нём — при этом не забывая и о своей личной выгоде, конечно. В общем, образуются такие вот необычные отношения, которые могут длиться потом многие и многие годы.

Саша, как уже говорилось выше, является типичнейшим маньчжурским помогаем. И одна из моих троюродных сестёр, которая тоже периодически наведывается в Маньчжурию по делам,«имеет счастье» иметь его своим помогаем. Помогайствует Саша уже довольно давно, но русский язык ему даётся не слишком быстро. Поэтому, узнавая какую-нибудь новую фразу или новое слово, он будет несколько дней бубнить её себе под нос, вставляя потом куда ни попадя, буквально во все предложения, внимательно потом наблюдая за реакцией российского собеседника. При этом у него сложилось впечатление, что наиболее позитивные реакции имеет так называемая табуированная лексика, проще говоря, русский мат. Спору нет, матерное слово, произнесённое в удачный момент да ещё и иностранцем, и вправду может порой вызвать у его собеседников улыбку. Но так уж вышло, что Бог абсолютно обделил Сашу чувством иностранного языка, поэтому все его маты, которые он старательно и с запредельной плотностью вставляет в свою русскую речь, чаще всего бывают сказаны ну вот решительно не к месту. Не в тему вообще.Что впрочем не мешает Саше продолжать использовать их в астрономических количествах, тем более что людей, щепетильных в плане чистоты русского языка от матов, в Маньчжурии мягко говоря мало.

Кроме того Саша отличается исключительной назойливостью: то ли в нём играет профессиональная «помогайская» ревность, то ли он просто боится какого-то немыслимого разоблачения, но порою он просто достаёт своим присутствием. И даже не находясь рядом с сестрой, он будет постоянно названивать, справляться, что она будет делать вечером, и когда де она собирается уже обратно в Россию. В общем, он всячески старается свести время, проведенное ею в Маньчжурии без его непосредственного контроля, к минимуму. Но свою помогайскую работу исполняет при этом исправно. И вот, находясь в таком двойственном отношении к Саше, который вроде и нормальный помогай, но в то же время — жутко доставучий, моя сестра, которая, как говорится, за словом в карман не полезет, увидев в очередной раз Сашу, без всякого приглашения возникшего у порога её номера, чтобы «справиться как у неё дела», с усталой улыбкой поглядела на него и сказала: «Знаешь, Саша, ты у меня такой заебучка…»

Как говорил классик, велик и могуч русский язык. Очевидно, что Саша, не слишком искушённый в морфологии русского языка, провел какие-то параллели в своей голове и пришёл к выводу, что «заебучка» — это уменьшительно-ласкательное от слова «заебатый». Ну, то есть – вполне себе хорошее слово! И Саша совсем не обиделся на сестру. Более того – это новое слово ему страшно понравилось и потом, когда сестра хвалила его за хорошо проделанную работу, он гордо выпрямлялся и с видом кота Матроскина, говорящего об умении «ещё и на машинке вышивать», говорил: «Да, я такой – я ЗАЕБУЧКА!» — не раз вызывая этим молчаливую улыбку моей сестры.

И, наверно, вся эта идиллия могла бы продолжаться ещё очень долго, но случилось так, что однажды Саша нашёл себе ещё новых клиентов – пару здоровенных мужиков-читинцев. И вот, стараясь произвести на них самое благостное впечатление, Саша и сказал им:

— «Вот у меня есть другая знакомая из России – она меня очень ценит, любит, как я работаю. Знаете как она меня называет?».

-«Как?» — спросили ничего себе ещё не подозревающие мужики.

-Заебучка!!!

Очень сложно простыми языковыми средствами изобразить реакцию тех двух мужиков, тем более, что лично я при этом не присутствовал. Но представить можно!

Итак, вдоволь нахохотавшись, мужики объяснили-таки Саше истинное значение этого слова. Стоит ли говорить, что после этого Саша очень,ну очень сильно обиделся на мою сестру, и потом ещё почти год припоминал ей это.

Но, разумеется, потом он её «простил» и теперь, когда они вместе ужинают иногда в каком-нибудь из ресторанчиков Маньчжурии, сестра ласково говорит ему: «Са-а-аша, Заебучка!»

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Виктор Ширяев

Выпускник востфака СПбГУ, кафедра истории стран ДВ, Китай. Выпускник университета JFKU в Калифорнии, Integral Studies. Живу в Шанхае.

Infusiastic
2011-04-15 18:09:42
замечательно!
ostropoler
2011-04-15 17:41:33
видимо, да. очень уж много присылают постов разных, в т.ч. и по теме недели присылают очень много, завтра последний день публикую гонзо...
Infusiastic
2011-04-16 10:52:46
и столько комментариев в Магазете по-моему давненько не писали
ostropoler
2011-04-15 17:08:21
стиль повествования - 5 баллов! есть же люди, умеющие так легко и непринужденно писать истории..
Artemis-x
2011-04-15 17:32:40
Хороший пост, подняли мне настроение в перерыве между занятиями bmx катанием заставили таки почитать, а не умчатся снова в бесконечную Пекинскую жару сломя голову и ловить ртом бесконечный тополинный пух.
Artemis-x
2011-04-15 17:33:31
Мой пост про Андроид опубликуете после окончания гонзо недели?
oldboy
2011-04-15 17:36:21
Точно! Потешно))+5
mrt
2011-04-15 18:41:46
отличное повествование, не заебучное :)
Daria_Mada_Manikhina
2011-04-15 19:00:30
ништяк пост!
酒友
2011-04-15 20:57:09
Ну это же просто классика=)! Просто поклон и огромное спасибо автору! очень достойно и поднимает настроение!
brankokatanec
2011-04-15 21:20:07
заебасто!!
Maxim
2011-04-15 21:47:24
Отличный стиль! 5+ Сам подумал, что были разные ситуации, когда был в Китае. Но все же также классно я бы их описать не смог бы.
Илья
2011-04-15 22:07:02
много это же хорошо))
Илья
2011-04-15 22:27:51
выучил матчасть то?
Argentarius
2011-04-15 22:56:20
Спасибо организаторам гонзо-недели! Такого количества интересных материалов в Магазете я давно не читал!
Yasya
2011-04-16 01:36:03
Прикольно )))
Hazel
2011-04-16 10:50:08
класс,весело и непринужденно ))
ostropoler
2011-04-16 09:15:28
ура, хорошо, что есть любители! :)
ostropoler
2011-04-16 12:27:14
да)
Etendard (xtracat)
2011-04-16 13:22:05
Заебучка © гг! В московском супермаркете "Наш" стою выбираю кофе, никого незамечаю. Внезапно: "Музчина, что вы стоите здеся долго -да!?" студентка-китаянка, как оказалось. Я сказал что у неё отличный русский язык - поржали оба
Дмитрий Антипин
2011-04-16 13:59:41
Гонзо-стиль цепляет за живое :).
Nastya
2011-04-16 14:01:56
Потрясающе написано! Просто великолепно! Мне очень0очень-очень понравилось :)
ostropoler
2011-04-16 14:30:51
напомнило весьма вот этот пост Григория Потемкина: http://magazeta.com/psi/2010/04/14/misha/
Polina Chen
2011-04-16 21:12:03
Возможно. Но про Мишу как-то грустно. А тут такой позитив! Автору спасибо! :)
Анюта
2011-04-16 21:19:26
ага!точно тематика похожа! Саша,Миша.. ) классный пост!улыбнул!)
bair a
2011-04-16 21:46:39
Рад, что пост многим понравился! Всем большое спасибо!
Deng LiXian
2011-04-18 13:32:56
Отличный пост, порадовал :))) Сразу вспоминается "луолекс, луолекс, чиба-чиба, холосо". Всегда старался отбрыкиваться от своих тёзок, ибо они выполняют роль, я бы сказал презерватива, в отношениях с китайскими продавцами и вообще с Китаем. Вроде всё то же самое, но что-то не то... Другое дело, когда и покупаешь САМ, и в гостиницу устраиваешься САМ, живешь сам, натурально. Совсем другие ощущения :)))
ostropoler
2011-04-17 10:37:49
вам огромное спасибо! шикарный стиль!
Инешина Анна
2011-04-17 19:34:15
хахаха))) отличный пост! смеялась от души!))) да и про помогаек в Маньчжурии не слышала раньше, теперь буду знать!)
димасик
2011-04-26 00:42:36
А русских помогаев в Маньчжурии нет?