Коллекция китайских оффлайн-словарей для ABBYY Lingvo и Stardict

Коллекция китайских оффлайн-словарей / Китайский язык. Магазета
Список словарей (кликабельно)

Достаточно большая подборка словарей китайско-китайского, китайско-английского и китайско-русского направления, и наоборот. Найдены в интернете в свободном доступе.

Обновлено 3.10.2013: Скачать коллекцию. Внутри словари

  • для ABBYY Lingvo (DSL, не конвертированные)
  • и для StarDict (распакованные).

Подключить всю эту прелесть можно через оболочку GoldenDict. Открыть архивы можно с помощью бесплатного архиватора 7-zip.

Архивы НЕ взаимозаменяемы — набор словарей почти совсем разный.

Возможно, словари в чём-то повторяют друг друга (особенно 大БКРС, натаскавший в себя английских переводов из разных словарей). Для себя я основывал выбор исключительно на размере файла. Не одинаковый — значит, в нём может содержаться какое-то интересное слово, которого нет в другом :-)

Пароль к архивам: xingshan ((行善 xíng shàn «делать добро»))

Список словарей:

Lingvo:

baijiaxing_yu_qiyuan - 百家姓与起源BCGM - 本草纲目bkrs43 - Большой китайско-русский словарьCEDICT - Chinese-English Dictionarychina_laws - 法律词典DCCAC_CH_EN_gaoji - 高级汉语词典electricity - 电气专业词典FaXiang - 法相辞典formulae - 方剂学大辞典LawDic2 - 法相辞典menu - 菜谱大全meridian positions - 人体经络穴位MSCD - 中国名胜词典zgjm - 周公解梦OTHER:Ch-Ch-HydcdCH_Ancient_chCH_ChengyuCH_Chengyu_smallCH_FolkCH_MedicalCH_ModernChengYu_Ch-Ch_SimpEN_CH_AgricultureEN_CH_Chemisrty2EN_CH_CommonEN_CH_ComputersEN_CH_ConstructEN_CH_ElectronEN_CH_Electron_IndustryEN_CH_EN_21centuryEN_CH_EngineEN_CH_GeologyEN_CH_LightIndusrtyEN_CH_MechanicEN_CH_MineEN_CH_TradeMaritime_Ru-Ch_newUnihanWenyan_Ch-Ru

StarDict:

PhoneticListChCh\
21shijishuangxiangcidian
21shijishuangxiangcidian-big5
21shijishuangyukejicidian
21shijishuangyukejicidian-big5
bcgm
bkrs
cdict-big5
cdict-gb
cedict-big5
cedict-gb
chenyixiaofoxuechangjiancihui
chenyixiaofoxuechangjiancihui-gb
chin_eng_bud
eng-ch-eng-buddhist
eng-ch-eng-buddhist-gb
FanGaoZuoPin-3.0.0\
faxiangcidian
faxiangcidian-big5
foguangdacidian
foguangdacidian-big5
fokuang
foxuedacidian
foxuedacidian-big5
gaojihanyudacidian
gaojihanyudacidian_fix
guangyun
guojibiaozhunhanzidacidian
hanyuchengyucidian
HanYuChengYuCiDian-new_colors
hanyuchengyucidian_fix
hanzim
KangXiZiDian-3.0.0\
kdic-computer-gb
kdic-ec-11w
kdic-ec-14w-big5
langdao-ce-big5
langdao-ce-gb
langdao-ec-big5
langdao-ec-gb
lazyworm-ce
lazyworm-ce-big5
lazyworm-ec
lazyworm-ec-big5
mdbg-cc-cedict
ncce-ce
ncce-ec
oxford-big5
oxford-gb
oxford-gb-formated
ProECCE
quick_eng-zh_CN
sanzunfasu
sanzunfasu-gb
soothill-buddhist
soothill-buddhist-gb
stardict1.3
sun_dict_e2c
sun_dict_e2t
Unihan
UniversalCR
various-buddhist
wubi86
wubi98
xdict-ce-big5
xdict-ce-gb
xdict-ec-big5
xdict-ec-gb
xiandaihanyucidian
xiandaihanyucidian_fix
xiangya-medical
xindehan
yidiantong_ehan
yusig
zigenzidian
UniversalChRu

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Владимир Zh

Отучился на переводчика, уехал из Сибири в Китай. Пожил в Чжэцзяне, потом в Пекине, теперь опять в Чжэцзяне. Веду свой бложик, раз в год пишу на Магазету, помогаю бкрс.инфо наполнять словарь. Женат, гиковат.

司马骏
2011-04-28 23:00:00
А можно полный список словарей каждого архива?
Главред
2011-04-29 12:33:38
Спасибо за подборку.
LiBeiFeng
2011-04-29 15:24:23
Тут не всё - под Lingvo по отдельности того чего нет в списке WTiggA, ещё можно взять на Востокопедии (пока ещё она жива): http://www.vostokopedia.ru/index.php/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B8_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_Lingvo А здесь можно найти полный список всех китайских словарей для Lingvo когда-либо компилированных кем-либо с ссылками на их источники(правда не все из них возможно скачать свободно): http://www.lingvodics.com/dics/view/Chinese (Вообще это достаточно полезный ресурс для переводчика и просто практикующего иностранные языки, не только китайский - всем рекомендую)
WTiggA
2011-04-29 15:28:57
На полноту не претендовал :-) Спасибо за ссылки!
ман
2011-04-30 19:24:25
а как словари от Lingvo можно в Lingoes установить ? БКРС интересует, или поделитесь ссылочкой
萨沙
2011-05-03 22:26:32
bkrs.info
Алексей
2011-09-21 17:27:54
народ присмотрел hanvon n518, у него есть рукописный ввод и e-ink экран, кто нибудь к нему подключал словари лингво или стардикт?(идея использовать его как переводчик)
Z_ZY
2011-10-14 15:04:55
Спасибо за подборку, можно ли это вытащить отдельными файлами? Просто находясь в Китае, проблематично вытащить такой большой файл.
Новиков
2012-05-05 15:49:42
у меня нет доступа к скачиванию DABKRS, там у них заморочки с рейтингом. перезалей, пожалуйста
Владимир Zh
2012-05-05 17:04:45
http://narod.ru/disk/48201227001.9d2bb2a0ffb1a797ea03feef9d273b41/stardict_unpack.7z.html А на БКРС нормальные правила, стимулируют развитие проекта :)
Павел
2012-05-09 19:22:30
Перезалейте пожалуйста!!!буду очень благодарен!!
Konstantin
2012-05-15 10:44:48
Zdravstvuite! Vopros:Podoidet li k Mac Os?
Infusiastic
2012-05-15 14:07:47
Если поставите GoldenDict.
Владимир Zh
2012-05-05 12:50:27
Если очень надо, могу перезалить. Хотя сейчас в 大БКРС есть многие из этих словарей в качестве сателитов
Новиков
2012-05-05 12:47:48
ссылка устарела, как достать комплект для stardict?
Новиков
2012-05-07 10:33:23
не спорю, только добавить что-то действительно стоящее нет времени, а высасывать из пальца только для рейтинга не очень приятно. спасибо за ссылку!
Владимир Zh
2012-05-07 15:40:36
Добавлять не обязательно: сотни слов нуждаются в простой правке, типа автоподстановки пиньиня, перевода английских значений, исправления ошибок и т.п. Преодолеть порог для загрузки занимает от силы 15 минут :) Да и вообще, потратить всего 15 минут, чтобы получить результат тысяч часов работы других людей - нормальный такой обмен ;-)
Виктор
2012-11-29 13:14:41
Обе ссылки не доступны. Очень прошу перезалить. Спасибо!
Артём
2012-11-10 21:01:40
Будьте добры, перезалейте! Огромное спасибо!
Alex Кондрашин
2013-09-28 12:28:44
пришлите пож ссылку на это богатство [email protected] или перезалейтеее
seseg
2013-09-30 22:48:18
Перезалейте, плиииз! Заранее спасибо=)
Владимир Zh
2013-10-03 19:46:34
http://yadi.sk/d/oXiTpm9pAKjst Всё в куче. Предыдущие два сообщения надо потереть:)
Владимир Zh
2013-10-03 11:14:56
<p>Оп, вот правильная ссылка...</p>
Александр Мальцев
2013-10-03 14:38:14
<p>А это для какого архива?</p>
seseg
2013-10-06 14:25:16
Спасибо ОГРОМНОЕ! =)