Иероглиф дня №296

Иероглиф дня №296

Это ребус, в котором загадана китайская пословица 成语. Отгадай ее и напиши ответ в комментариях. Если никто не отгадает за один день, ответ в комментариях напишу я. Кто больше всех разгадает ребусов в этой серии, получит приз — майку от Папы ХуХу.
Спасибо ресторану 萤七人间 за скатерть!

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Papa HuHu

Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."

olDboy
2011-01-23 20:58:10
чэнъюй о дружбе 天长地久?
Papa HuHu
2011-01-23 22:10:01
Да.
игорь
2011-01-24 02:29:44
подскажите плз как будет на китайском...Криштиану Роналду??? очень надо,спасибо заранее!
Tosika Sun
2011-01-24 09:44:51
Образ призовой футболки всё дальше, всё расплывчатей...)
oldboy
2011-01-24 12:11:30
克里斯蒂亚诺·罗纳尔多 ув. Игорь, на будущее, - если хотите задавать подобные вопросы, то Вы не в том разделе и не в той теме, www.baidu.cn и google.com Вам в помощь, или на форум Полушарие в специальные "Помогите перевести" или "Как по-китайски" и т.д. темы
oldboy
2011-01-24 12:13:25
Та ну ладно, конкурс то, по словам Папы Хуху, на год длительностью, то ли еще будет))
Xeniya
2011-01-25 03:43:11
Поздравляю с победой Олд Боя! С нетерпением следующих конкурсных заданий