QQMusic English Edition

QQMusic English Edition специально для Магазеты / Китайский софт

Представляю на ваше обозрение мой первый перевод программы QQMusic.  Интерфейс программы не изменялся, благодаря чему можно устанавливать другие обложки (skin). Весь перевод выполнен вручную, хотя и не без помощи словаря, не ругайте сильно, если где-то ошибся. Так сказать, стадия перевода BETA. Английский язык выбран неспроста — для того, чтобы можно было поделиться с другими иностранцами. Идея была в том, чтобы сделать понятный интерфейс для тех, кто не знает китайского языка.

Patch подходит только для версии QQMusic 1669 (полный номер версии 7.72.1669.1012). Внизу на картинке показано, как узнать версию скачиваемого файла.

QQMusic English Edition специально для Магазеты / Китайский софт

Собственно, интерфейс программы: переведено меню и подсказки.

QQMusic English Edition специально для Магазеты / Китайский софт

QQMusic English Edition специально для Магазеты / Китайский софт

Так выглядят настройки поиска слов песен. Мне бы такой вид, когда я китайского вообще не знал, было бы очень здорово.

QQMusic English Edition специально для Магазеты / Китайский софт

Ссылки на файл патча (применить в папку с QQMusic):

P.S. Если патч будет пользоваться спросом, то можно сделать более качественный, обширный перевод программы.

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Доржукай Аир

Родился в СССР, вырос в России. Увлечения: компьютерная и сотовая техника. С Китаем с ноября 2008 года. Китайский язык до этого не изучал. Статус: Заканчиваю в 2016, по специальности компьютерные технологии ( 计算机). Сейчас интересуюсь построением и администрированием сетей на базе Cisco IOS, Linux OS.

Mike D'Morto
2010-12-03 11:28:22
жаль что программа только под венду.
Главред
2010-12-03 11:34:20
Пост обновил. Картинки бмпшные сменил на jpg. Спасибо за прогу. Сам не пользуюсь, да и винды нет :) Но думаю остальным пригодится. Подробнее о программе QQ-Music и о том, как подружить её linux - http://magazeta.com/soft/2010/07/31/linux-windows-qq/
lili
2010-12-03 13:38:20
ААА для MAC???
fidga
2010-12-03 15:26:24
а нельзя ли по-подробнее о проге, ее возможности, преимущества? а то я не в курсе.
Доржукай Аир
2010-12-03 18:19:47
Для МакОС можно использовать такой же способ что и для линукс http://magazeta.com/soft/2010/07/31/linux-windows-qq/
Доржукай Аир
2010-12-03 18:26:40
QQMusic - это онлайн аудио плеер. Он тянет музыку и Lirc(текст песни), C интернета. Благодаря этому не нужно держать тонны музыки на винте. Так же можно скачать понравившийся трек. Главная фишка для меня, это возможность смотреть текст песни(особенно интересно если песня на китайском). Т.Е. мало того что мы слышим на китайском, мы еще и видим иероглифы. Кроме всего прочего неплохой аудио плеер.
Criptozavr
2010-12-03 18:26:51
Здорово! Снимаю перед автором новости шляпу и выражаю свою благодарность от имени всех посетителей данного раздела. Говорю так, поскольку знаю, что такое локализация программы с одного языка на другой, и сколько для этого требуется времени и сил. Если честно, то даже не могу и припомнить, предпринимались ли подобного рода попытки кем-то еще. В любом случае, автор молодец!
Mike D'Morto
2010-12-03 18:30:38
все же нативная под мак и линукс qqmusic был бы намного лучше, чем пользоваться костылями для запуска виндовз приложений.
fidga
2010-12-03 18:35:43
Спасибо огромное!!! опробую, поделюсь впечатлениями)))
ostropoler
2010-12-03 20:10:41
добавил три запятые. это моя карма :))
ostropoler
2010-12-03 20:18:33
Спасибо!! Добавлю, что подобные этой проги (правда, без перевода) - 酷狗 и 9sky - уже выкладывались: http://magazeta.com/chinese_music/2010/02/12/kugou/
Infusiastic
2010-12-03 20:41:36
谢谢,显然大尉!
sergdrum
2010-12-03 21:04:51
Не скачивается программа с официального сайта. Залейте, пожалуйста, ее на обменник
Главред
2010-12-03 21:53:31
我勒个去!
lentochka
2010-12-03 22:07:46
простите за вопрос немножко не в тему, но где можно скачать программу QQ, которая работает как ICQ?
kaiyuan
2010-12-04 00:34:51
кому нужен проигрыватель QQ если по китайски не понимает?
vamadir
2010-12-04 01:12:46
http://im.qq.com/ Official web site International QQ have eng. interface
vamadir
2010-12-04 01:14:51
Tomy Kto hochet poslushat` kitayskie pesni (sorry for translit 我在网吧)
vamadir
2010-12-04 01:30:29
http://ifolder.ru/20606989
sergdrum
2010-12-04 02:41:16
谢谢啦 :)
lentochka
2010-12-05 06:41:45
感谢你:)
ostropoler
2010-12-05 13:52:43
斯巴西波,卡比但偶吃维诺斯特! 欧特所西特!
fidga
2010-12-06 01:14:18
не распаковываетсяю пишет, что папка отсуствует или не доступна. создаю нужную папку, результат аналогичен. вы не могли бы обычным архивом сделать?
Mike D'Morto
2010-12-06 10:46:45
Большенство IM менеджеров умеют QQ.