Иероглиф дня №275

Китайские ребусы и загадки в Магазете

Это ребус, в котором загадана китайская пословица 成语. Отгадай ее и напиши ответ в комментариях. Если никто не отгадает за один день, ответ в комментариях напишу я. Кто больше всех разгадает ребусов в этой серии, получит приз — майку от Папы ХуХу.

Спасибо ресторану 萤七人间 за скатерть!

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Papa HuHu

Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."

Papa HuHu
2010-12-13 18:22:01
Да! Ты прав!
Главред
2010-12-13 17:27:00
Мне кажется 一生九死 и 九死一生 синонимы. Судя байде - оба варианта существуют. А если ребус отгадывать сверху вниз, то 一生九死 само собой приходит на ум. Разве ~g.d. не был первым?
YANG
2010-12-15 15:28:00
只有“九死一生”才是правильный的!
欧兰
2010-12-12 21:05:34
死中求生
欧兰
2010-12-12 21:07:07
и еще вариант 死而复生
oldboy
2010-12-12 19:08:41
生不如死 :))
g.d.
2010-12-12 16:33:09
一生九死
Novalis
2010-12-12 16:38:51
九死一生
Papa HuHu
2010-12-13 12:11:25
Вот этот правильный.
Главред
2010-12-12 14:07:02
Классический ребус разгадываемый по всем правилам ребусостроения и ребусоотгадывания. Признаюсь, такого чэнъюя не знал раньше.
Кто? Я!
2010-12-12 16:25:03
А если серьезно, то это 生死存亡 или 生死搏斗 Вот! ))
Кто?
2010-12-12 16:14:17
Скорее всего это 生死很多! )))))
Infusiastic
2010-12-12 14:47:45
Замечательный ребус! И так много смерти!