Иероглиф дня №273

Иероглиф дня №273 / Китайские ребусы от Папа ХуХу в Магазете

Это ребус, в котором загадана китайская пословица 成语. Отгадай ее и напиши ответ в комментариях. Если никто не отгадает за один день, ответ в комментариях напишу я. Кто больше всех разгадает ребусов в этой серии, получит приз — майку от Папы ХуХу.

Спасибо ресторану 萤七人间 за скатерть!

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Papa HuHu

Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."

Главред
2010-12-09 15:56:20
У меня определённо эротические ассоциации.
egukin
2010-12-09 16:12:37
Про самолётки что ли? Это уже 成语? ^^
oldboy
2010-12-09 16:25:30
выдвигаю первую догадку: 双宿双飞?
oldboy
2010-12-09 16:34:52
ааа, да-да, и правда)) тоже вспомнил о таком 色-ском значении 双飞;))
g.d.
2010-12-09 17:23:43
双宿双飞
g.d.
2010-12-09 17:28:46
может ещё 比翼双飞
Papa HuHu
2010-12-09 18:03:50
Нет
Papa HuHu
2010-12-09 18:04:11
Да!
Tosika Sun
2010-12-10 07:29:11
Какой романтичный и вкусный чэнъюй! =) то ли растрогалась, то ли проголодалась... ^_^