Иероглиф дня №268

Это ребус, в котором загадана китайская пословица 成语. Отгадай ее и напиши ответ в комментариях. Если никто не отгадает за один день, ответ в комментариях напишу я. Кто больше всех разгадает ребусов в этой серии, получит приз — майку от Папы ХуХу.
Спасибо ресторану 萤七人间 за скатерть!

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Papa HuHu

Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."

Главред
2010-12-01 17:12:31
Внимательные слушатели Лаовайкаста знают!
Infusiastic
2010-12-01 17:15:21
Ну, эт 井底之蛙. А вдруг нет? Что же тогда делать?? 冏
YiLi
2010-12-01 17:20:09
井蛙之见
YiLi
2010-12-01 17:22:40
хотя это конечно не особо в кассу, но правильный-то ответ уже дали, пусть народ ещё узнает выражений с этими иероглифами
Главред
2010-12-01 17:24:48
Я предлагаю редакторам не участвовать в конкурсе, т.к. они получают сообщения о поступивших на модерацию постах, так что могут заранее подготовиться ×
Ольга Мерёкина
2010-12-01 17:31:01
Еще один вариант 井底之蛙: 坎井之蛙. 意思差不多
Главред
2010-12-01 17:36:09
Мой вариант: 占着茅坑不拉屎
Papa HuHu
2010-12-01 17:37:36
Ну, однако как вы быстро все разгадали! :) Молодцы! Кстати, я думаю выкладывать по нарастающей сложности, вы согласны?
ostropoler
2010-12-01 17:54:16
согласны. а притчу про лягушку в колодце знают все в России даже без знания китайского...)
ostropoler
2010-12-01 17:57:33
don't shit в колодец, вылетит - не поймаешь!
Главред
2010-12-01 18:07:42
Согласен
Главред
2010-12-01 18:08:33
Эта поговорка из какого-то фильма. Там употребили в смысле "собака на сене", занять туалет и не срать.
Infusiastic
2010-12-01 21:38:01
Я не готовился, честное слово! Просто я знаю очень много чэнъюев про себя.
Infusiastic
2010-12-01 21:39:44
妳真的太聪明啦!
Infusiastic
2010-12-01 21:41:04
Мне надо было сделать гостевой подкаст с твоим участием!
Tosika Sun
2010-12-02 08:40:20
Хорошее начало) А при чем здесь скатерть от ресторана? Или это тоже ребус?)))
oldboy
2010-12-02 08:57:18
Классно! Интересно! Люблю такие ребусы
lavina007
2010-12-02 11:39:49
井底之蛙。形容人的见识非常短浅。:)
Olga
2010-12-02 11:59:53
Лягушки тоже, случается, тонут в колодцах :-)
Oulan
2010-12-02 17:09:43
а я не знаю... но и не из России...