Independent: Он вывел Китай из изоляции

Вот таких людей надо знать в лицо, как мне кажется. Ведь не попади Хуан Хуа в китайское правительство, может не пошла бы 改革开放 Дэн Сяопина, зависевшая от иностранных инвестиций и того, как Запад примет коммунистический Китай. А Хуан Хуа был министром иностранных дел с самого начала дней сяопиновых. И за отведенный ему срок и с США помирился, и с Японией, и Индией, и даже с Советским союзом. Простите, что под катом много букв, но это интересно. Не удержался.

Хуан Хуа / Китайские политики в Магазете
Хуан Хуа был первым человеком, к кому обращались иностранные государства, желавшие установить контакт с Китаем

Хуан Хуа сыграл центральную роль в формировании современной китайской международной политики, сумев восстановить дипломатические отношения между Китаем и США и значительно повлияв на размораживание отношений с Советским союзом; он также принимал участие в мирных переговорах, положивших конец Корейской войне. Он был послом КНР в нескольких странах, а затем и первым постоянным представителем своей страны в ООН. Под венец своей карьеры он был премьер-министром и вице-премьером Китая. Бывший госсекретарь США Генри Киссинджер восхищался «дипломатическими способностями, проницательносью и цепкостью» Хуан Хуа и называл его «одним из самых способных госслужащих из всех, когда либо повстречавшихся ему» и «другом, которому можно доверять».

Хуан Хуа — его настоящее имя Ван Жумэй — родился в провинции Хэбей в семье учителя вскоре после падения Цинской династии. Он учился в Яньцзинском университете (燕京大学), находившемся под управлением американской миссии, и в 1936 году тайно вступил в подпольную Коммунистическую партию Китая. Это случилось накануне Второй японо-китайской войны (1937-1945; также Война сопротивления Японии). Ван Жумэй взял имя Хуан Хуа. Будучи студентом, он участвовал в демонстрациях против Японии и помогал в создании Движения девятого декабря (一二九运动). Девятого декабря в Пекине состоялось одно из анти-японских выступлений.

В 1936 году Хуану довелось стать переводчиком американского журналиста Эдгара Сноу, который смог организовать себе поездку в провинцию Шэньси — тогда она находилась под контролем коммунистов, но блокирована Чан Кайши. Хуан перевел заметки Сноу на китайский и показал их Мао, чтобы тот проверил их правдивость. После поездки Сноу выпустил книгу «Красная звезда над Китаем» (Red Star over China), которая впервые представила всему миру китайских коммунистов и их руководство, в особенности Мао Цзедуна. Но несмотря на то, что Сноу отрицал свою предвзятость, впоследствии он был обвинен в коммунистической пропагаде и в конечном итоге эмигрировал в Швейцарию, где и умер в 1972 году. Хуан успел посетить его незадолго до этого.

После работы со Сноу Хуан Хуа остался в Шэньси помогать готовить революцию. В 1940-х годах он работал помощником Чжу Дэ (Zhu De), который считается создателем Китайской красной армии. В это время он встретил и вскоре женился на дочери советника Мао, девушке Хэ Лилян (He Liliang). Потом Хуан работал переводчиком в группе американских военных наблюдателей, которая ездила в Яньань (Yan’an) для встречи с китайскими повстанцами после того, как Чан Кайши и Мао Цзедун объединились против Японии.

После окончания японо-китайской войны в 1945 году вновь разгорелась гражданская война между коммунистами и националистами, во время которой Хуан Хуа был секретарем у генерала Е Цзяньина (Ye Jiangying). Благодаря своему блестящему английскому после победы коммунистов в 1949 году Хуан попал в министерство иностранных дел Китая и в 1953 году принял участие в мирных переговорах на Корейском полуострове.

В 1958 году Хуан Хуа принял участие в предварительных переговорах с США, которые прошли на территории Польши — единственном месте, где могли тогда состояться подобные прямые переговоры. В 1960-м и в 1969-м он дважды становился послом. Сначала в Гане, а затем в Египте. На некоторое время в ходе Культурной революции Хуан Хуа был единственным представителем становившегося все более и более изолированным Китая на международной арене.

В 1970 году Хуан был назначен первым послом Китая в Канаде, а через год стал первым постредом КНР в ООН. Это произошло вскоре после того, как Пекину удалось вернуть себе место в этой организации. 9 июля 1971 года он был в числе китайской делегации из пяти человек, которая встречала Генри Киссинджера во время его тайного визита, благодаря которому удалось достичь соглашения по Вьетнаму и Тайваню. Второй раунд переговоров состоялся в октябре того же года. А в 1972 году прошел исторический саммит с участием президента США Ричарда Никсона, премьер-министра Китая Чжоу Эньлая (Zhoy Enlai) и председателя Мао. Саммит положил конец 23-летней политической изоляции КНР и оформил отношения между двумя странами. Хуан Хуа участвовал в переговорах с рядом американских президентов — с Джимми Картером, Джорджем Бушем-старшим и Рональдом Рейганом.

После смерти Мао Цзедуна в 1976 года последовали драматические события. За тесную связь с известной «Бандой четырех», правившей от имени Мао в последние годы до его смерти, с поста министра иностранных дел был смещен Цяо Гуаньхуа (Qiao Guanhua). Его место занял Хуан Хуа. Облеченный доверием нового лидера Китая Дэн Сяопином, Хуан Хуа проработал в правительстве до середины 80-х годов, а затем ушел на пенсию.

В 1978 году он провел переговоры с Японией, которые привели к нормализации отношений двух стран и помогло в последующие годы создать для Китая невиданные ранее экономические выгоды. В 1979 году он сопровождал Дэн Сяопина во время визита в США, где был подписан договор о формальном признании Вашингтоном Китая. В 1980 году он начал переговоры с Маргарет Тэтчер о судьбе Гонконга и возвращении его Китаю в 1997 году.

Вехой в китайской политике стали переговоры с Индией, которые привели к возобновлению двусторонних отношений, прерванных после пограгичной войны 1962 года. Также важно отметить, что Хуан Хуа сыграл значительную роль в размораживании отношений с Советским союзом в середине 80-х годов. Уже с 1950-х годов Хуан Хуа был первым человеком, к кому обращались иностранные государства, желающие установить контакт с Китаем.

На пенсии Хуан Хуа продолжил активную деятельность. Он возглавлял Китайский институт социального обеспечения, Китайскую ассоциацию дружбы и Общество изучения и охраны Китайской стены. Он научился пользоваться компьютером и в 95 лет выпустил свои мемуары, в которых подвел итог 70-ти годам китайской политики.

Хуан Хуа умер в Пекине 24 ноября 2010 года.

Ссылка на оригинал некролога в газете Independent.

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Глеб Федоров

Московский китайский клуб, 记者. Папа как-то спросил, кем я хочу стать. Журналистом, сказал маленький я и накаркал. Нет бы получить нормальную профессию, а потом строить метро или самолеты, делать мебель или чинить автомобили. Вместо этого я поступил на журфак и выучил китайский, затем отработал военным корреспондентом и редактором в новостном сми. Как-то осенью, пытаясь вернуть жизнь к реальности и научиться чему-нибудь дельному, я отложил в сторону перо. Теперь по работе имею дело с китайцами и китайской электронной коммерцией, а также ищу для московских китаистов и китайцев интересные формы сосуществования.

анна
2010-12-09 16:21:02
спасибо за статью. у меня как раз скоро экзамен и эти сведения мне пригодятся)
YiLi
2010-12-09 19:19:48
Это всё конечно интересно, но, как обычно, заголовок про одно, а текст - про другое...
Глеб Федоров
2010-12-09 19:47:58
В заголовке нельзя охватить всю жизнь человека) в заголовке некролога надо отметить главное достижение жизни человек. Вот, к примеру, хороший пример некролога: http://www.bbc.co.uk/russian/russia/2010/11/101103_chernomyrdin_profile.shtml
YiLi
2010-12-09 21:04:59
Я имел ввиду не то, что некролог плохой, а то, что к нему не подходят громкие фразы типа "он вывел Китай из изоляции!", "Если бы не он, то...!", "Таких нужно знать в лицо!" и т.п. Тут всё-таки больше биографическая справка, а не настоящий историко-политический анализ. Для этого, собственно, редакторы и существуют :))
Глеб Федоров
2010-12-09 21:14:54
а вы журналист? :)
ostropoler
2010-12-09 22:04:03
отличная статья! Книга Эдгара Сноу у меня дома есть и в оригинале, и в китайском переводе, очень интересная, использовал для диплома. рекомендую ещё Владимирова "Особый район".
Главред
2010-12-09 10:28:42
Вот таких хороших постов надо больше в Магазете, как мне кажется. Спасибо!
oldboy
2010-12-09 10:31:41
Безусловно заслуживающая внимания личность Спасибо за статью!
Глеб Федоров
2010-12-09 23:02:08
а я вот пока не успел Сноу..
Глеб Федоров
2010-12-09 23:03:20
Кому интересно, вот ссылка на книжку Петра Владимирова "Особый район Китая": http://militera.lib.ru/db/vladimirov_pp/index.html
Глеб Федоров
2010-12-09 23:07:58
я понимаю, почему Индепендент написал именно так, а также и то, почему вы чувствуете себя слегка обманутым:) Скажу по своему опыту: именно так пишут некрологи, с яркими заголовками. Хотя в этом случае фактов из статьи достаточно, чтобы понять, почему "он вывел китай из изоляции". А вот полноценного анализа в газете на пол-полосы не получится. Сейчас газеты теперь не чета тем, что были в XIX веке, не претендуют на исчерпывающие ответы :)
Шелк
2010-12-09 23:22:22
Спасибо за статью!
Глеб Федоров
2010-12-09 23:28:46
а вам за спасибо )
Глеб Федоров
2010-12-09 23:29:12
а по какому предмету?:)
Глеб Федоров
2010-12-09 23:29:43
:)
Ма Жен Чжи
2010-12-10 01:59:32
книга Сноу то интересная, но откровенно промаоистская, так что держите в уме :) а пост интересный, спасибо
Daria Shashkova
2010-12-10 05:56:39
Уважение вызывают люди, прошедшие долгий жизненный путь, наполненный такими событиями, и дожившие до 95 лет. Хотелось бы почитать не просто хронологию событий, а что-то с подробностями, деталями и т.д. но это я так, для себя... спасибо за пост! общеобразовательный!
Daria Shashkova
2010-12-10 06:04:47
а, извините за "темноту", забыла спросить... а почему собственно Хуан Хуа??
Глеб Федоров
2010-12-10 06:10:06
подробностей и я пока не знаю) что самое интересное, эта статья даже полнее, чем та, что висит на русской википедии
Глеб Федоров
2010-12-10 06:10:40
Умер он, сердешный.. Поэтому и некролог написали)
ostropoler
2010-12-10 17:07:49
ну а то я не понимаю)))
Daria Shashkova
2010-12-10 16:28:05
он назвал себя Хуан Хуа, потому что умер???
Главред
2010-12-14 12:51:40
Ваш вопрос просто не понятный: "почему написали про Хуан Хуа" или почему у него имя Хуан Хуа. Хуан ("жёлтый") довольно распространённая фамилия. А имя Хуа ("Китай") в то время было очень популярно.
Прохожий
2010-12-14 12:37:15
Спасибо! Эх,какая хорошая жизнь. Есть чем гордится. Вот, уходят последние титаны эпохи. Мне кажется, люди того поколения, что у нас, что в Китае, они совсем другие. На их глазах, благодаря их рукам, произошел такой громадный рывок. Во всем, в образовании, медицине, уровне жизни. Из почти средневекового Китай превратился в государство - лидер. И все - в течение одной человеческой жизни. Такие люди умели мечтать и работать, вот что их сильно отличает от нас - это масштабы их мечтаний и бесстрашие в выполнении) Немного сумбурное вышло имхо;)
Ма Жен Чжи
2010-12-12 13:54:41
я писал не тебе, а читателям, которые рванутся к книге )
Алексей Гладков
2010-12-14 17:18:27
думаю и у нас героев найдется, просто их заслуги видны не сразу, а со временем, к некрологу, так сказать )) статья интересная, спасибо!