Иероглиф дня №227

Серия иероглифов «Что в лоб их ударь, что по лбу» от Папы ХуХу

Иероглиф 脅 xié - угрожать / от Папы Хуху

脅 xié — Безусловно, те кто следил за упрощением иероглифов в 50-х и 60-х годах помнят, что раньше 胁 «угрожать», записывался как 脇. А вот оказывается у него есть еще и вариант, где «сила» в троекратном размере, правит «мясом» сверху — 脅.

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Papa HuHu

Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."

Дима
2010-07-13 18:55:04
Интересно. А вот в японском это разные иероглифы . 脅 значит "угрожать, пугать", а вот 脇 - "боковая сторона, бок".
Yanomen
2010-07-14 09:12:41
И где ж тут собственно мясо???
Дима
2010-07-14 11:21:23
Графема 月 имеет два значения - "луна", либо "мясо" в зависимости от иероглифа.