Иероглиф дня №191

К истокам с Папа ХуХу

屯 tún (сложность) к истокам с Папа ХуХу / Магазета

屯 tún — Этот иероглиф знаком посетителям района баров Саньлитунь 三里屯 в Пекине. В этом слове, он значит «деревня», а вообще-то он весьма графичен.《說文解字》: 屯。難也。象艸木之初生。屯然而難。从屮貫一。一,地也。尾曲。

«Шовэнь цзецзы»: Сложность. Изображает рождение трав и деревьев. Им сложно и трудно. Часть формы от иероглифов «трава» и «один». «Один» означает землю. Корень загибается.

* — вот такое изображение роста в боковом сечении.

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Papa HuHu

Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."

dairy
2010-04-15 02:41:49
Джунга даёт значение "трудность" с чтением zhun1.
Infusiastic
2010-04-15 06:09:46
zhūn только как название гексаграммы И Цзин «Начальная трудность» (№3 по порядку Фу Си).