Иероглиф дня №190

К истокам с Папа ХуХу

不 bù (не нет) к истокам с Папа ХуХу / Магазета

不 bù — Нет! Это не нет! Точнее, нет, но не совсем нет. 《說文解字》: 不。鳥飛上翔不下來也。从一,一猶天也。象形。

«Шовэнь цзецзы»: Птица взлетела, и парит не опускаясь вниз. Часть формы от иероглифа «один», «один» похож на «небо».

* — То есть, это мы как бы смотрим вдаль улетающей птице, видя оба ея крыла и хвост. «Таки нет, — скажут китайцы одесситы, — есть еще мнение, что нет это не птица, а 萼足 — чашечка цветка.

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Papa HuHu

Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."

Jinli
2010-04-14 19:41:16
Можно где нибудь приобрести "Шовэнь цзецзы" ??? никогда бы не подумала, что столь простейший иероглиф имеет такое значение.. Спасибо!