Иероглиф дня №188

К истокам с Папа ХуХу

魚 yú (рыба) к истокам с Папа ХуХу / Магазета

魚 yú — «Странно, — скажете вы, — что может быть интересного в иероглифе «рыба»?»
А вас никогда не интересовало, почему под ней «огонь» 灬?《說文解字》: 魚。水蟲也。象形。魚尾與燕尾相似。

«Шовэнь цзецзы»: Водяное животное. Изобразительная категория иероглифов. Рыбий хвост с ласточкиным весьма схож.

* — Так что, никакой это не огонь, а использование ключа «огонь» для изображения раздвоенного хвоста.

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Papa HuHu

Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."

Главред
2010-04-08 09:48:07
Профессиональных китаистов (учившихся в ВУЗах на востфаках) этим не удивишь. На первом курсе в книгах по иероглифике ключ 灬 трактуется не только как "огонь", но и конечности разных животных, в т.ч. хвосты. В примерах даются: 馬 鳥 и др.