Китайский ребус: туалетный креатив

В прошлую пятницу мы с olamallorca побывали на выставке новых работ китайско-австрийского художника Цю Цзе, о котором писала Ольга Мерёкина в своём «Еженедельном обзоре шанхайских галерей и выставок». Картинам Цю Цзе можно посвятить отдельный пост и этот пост не про него, а про интересные таблички в галерейном туалете. Таблички меня озадачили на пару минут. А вам слабо отгадать сей иероглифический ребус?

Туалетный креатив / Китайские ребусы и загадки в Магазете

Туалетный креатив / Китайские ребусы и загадки в Магазете

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Александр Мальцев

Основатель и главный редактор Магазеты. Со-ведущий "Laowaicast". Автор многочисленных интернет-проектов связанных с Китаем. Живет и работает в Ханчжоу.

Totonim
2010-02-16 03:22:52
Интересно. Интересно
elf
2010-02-16 03:26:05
women&men в иероглифике
E.Q.
2010-02-16 03:32:12
А-а-ааа..... всё-таки подсказали, сама я что-то так и не сдюжила :(
rhayader
2010-02-16 03:36:30
Знаете, есть анекдот такой про математика, который увидел надпись на заборе и удивляется: "икс, игрек, у с волной... <span style="color:#fff">хуйню</span> какую-то написали" Так и я, думаю 山,口... что за? :)
ostropoler
2010-02-16 03:53:48
красиво! но не помню, как их читать. где-то давно был пост про такие штуки, несколько лет назад, но не помню, какой и где. не напомнишь?
ostropoler
2010-02-16 03:56:57
блин, никогда бы это так не увидел. спасибо, круто!
ostropoler
2010-02-16 03:59:09
я имею в виду китайские, без вовлечения английского которые. оригинальные китайские ребусы иероглифические. где-то эта тема поднималась, я помню, сто лет назад.
Андрей Ъ
2010-02-16 16:07:19
То же самое, если бы не подсказка, так и не понял бы - в чем прелесть)