Патриарх китайского рока

Цуй Цзянь (Cui Jian, 崔健) китайский рок-исполнитель

Если спросить у любого китайца, кто в китайском роке – главный, то ответ почти наверняка будет – Цуй Цзянь ((崔健)). А главная песня китайского рока, разумеется, это «一无所有». Название сложно перевести адекватно на русский, ближе всего, наверное, «Ничего нет», этакий протестный рок-гимн середины 80-х.

Вот видео из лондонского Альберт-Холла, где в 1989 году был проведен первый фестиваль азиатской популярной музыки «Salem Music Awards», с исполнением этой песни:

Видео напомнило мне о том, как в том же 1989 году Брайан Ино привёз группу «Звуки Му» из СССР на гастроли в Америку. Ну да, ладно, не буду отвлекаться.

Цуй Цзянь вырос в Пекине, в музыкальной корейской семье. Его отец, этнический кореец, был профессиональным трубачом, а мать — членом корейского танцевального коллектива.

Лао Цуй ((я уже писал о Лао Се, «Старом Се». Сходным образом, и Цуй Цзяня фанаты уважительно называют «Старым Цуем».)) пошел по стопам отца, учился игре на трубе, и вполне успешно — в 1981 году он входит в состав Пекинского Филармонического Оркестра.

Его рок-карьера началась в 1986 году, когда он исполнил песню «Ничего нет» на телевизионном шоу, чем определил официальную дату рождения китайского рока.

Вершина популярности Цуй Цзяня пришлась на 1989, когда песня «Ничего нет» стала негласным гимном печально известных студенческих протестов на площади Тяньаньмэнь. Собственно, тогда его и пригласили на фестиваль в Лондоне.

До жесткого подавления протестов, он часто общался со студентами-активистами. По словам руководителей движения, Цуй Цзянь обладал на них большим влиянием.

После ужасов 4-5 июня, правительство запретило Цуй Цзяню, как и многим другим рокерам, выступать в столице, вынудило скрываться в провинции. Однако санкции были вскоре сняты, и в начале 90-х Цуй Цзянь вернулся в Пекин.

Вскоре он начал свой первый рок-тур по Китаю, названный «Новый Великий Поход» ((отсылка, разумеется, к знаменитому Великому Походу, который коммунисты Китая предприняли в середине 30-х годов)). Однако тур продолжался недолго — власти запретили его из-за того, что Цуй Цзянь исполнял свою знаменитую политизированную песню «Красная тряпка» ((«一块红布»)), выходя на сцену с красной повязкой на глазах.

Вот за что ему запретили выступать (китайский текст песни можно посмотреть, например, здесь):

Ты тогда красной тряпкой
Завязал мои глаза и заслонил небо.
Ты спросил, что я видел,
Я сказал, что видел счастье.
Это очень комфортное чувство,
Оно заставило меня забыть, что мне негде жить,
Ты спросил, куда мне надо,
Я сказал, что мне надо на твою дорогу.
  
Не вижу, что ты не видишь дорогу.
Ты схватил меня за руки.
Ты спросил, чего я еще хочу.
Я сказал, что позволю тебе распоряжаться.
Я чувствую, ты не железный,
А словно железо — мощный и яростный.
Я чувствую кровь твоего тела,
Потому что твои руки горячи.

Это очень комфортное чувство,
Оно заставило меня забыть, что мне негде жить.
Ты спросил, чего я еще хочу,
Я сказал, что позволю тебе распоряжаться.
  
Я чувствую, что это не пустыня,
А не вижу, что земля уже растрескалась без влаги.
Я чувствую, что мне нужно попить,
Но твой рот заградил мой рот.
Я чувствую, что это не пустыня,
А не вижу, что земля уже растрескалась без влаги.
Я чувствую, что мне нужно попить,
Но твой рот заградил мой рот.
Я не могу идти, не могу плакать,
Потому что мое тело высохло.
Я хочу всегда быть с тобой рядом,
Потому что я лучше всех знаю твою боль.
  
Ты тогда красной тряпкой
Завязал мои глаза и заслонил небо.
Ты спросил, что я видел,
Я сказал, что видел счастье.

Тур был остановлен, Цуй Цзянь вернулся в Пекин. В эти годы он выступает на Западе, где ему всегда рады, и окончательно находит свой стиль — эклектичный арт-рок, почти авангард, смесь фри-джаза, рока и фольклора, с жесткой читкой.

В 2003 году он должен был выступать на разогреве у Rolling Stones (в первый раз в Пекине с начала 90-х), но концерт отменили в связи со вспышкой эпидемии SARS (атипичной пневмонии).

Наконец, в 2004 году он выступил на разогреве у Deep Purple.

И вот, только после этого, через 15 лет, в 2005 году, Цуй Цзяню наконец разрешили выступить с сольным концертом в Пекине, и не где-нибудь, а на столичном стадионе!

С тех пор его больше не запрещают, да и смысла в этом никакого нет, ведь Старый Цуй — живая икона китайского рока, человек феноменальной популярности.

Дискография у Цуй Цзяня небольшая, но все диски я выкладывать сейчас не буду. Мне было важно сделать этот пост, чтобы познакомить всех с самим феноменом отца китайского рока ((中国摇滚之父)), а диски я теперь смогу выкладывать постепенно со ссылкой на этот пост.

И для начала предлагаю вам послушать потрясающий первый альбом, 1986 года, естественно названный «Ничего нет».

Обложка альбома "Ничего нет", Цуй Цзянь (Cui Jian, 崔健) китайский рок-исполнитель

скачать с ifile.it | 42 Mb | mp3 128 Kbps

Трек-лист:

1.一无所有
2.假行僧
3.从头再来
4.不再掩饰
5.不是我不明白
6.花房姑娘
7.让我睡个好觉
8.出走
9.新长征路上的摇滚(附加)

Ну а посмотреть и послушать современного Цуй Цзяня можно в концерте 2006 года (выложен целиком, 70 мин.), это полный экстаз:

(^_^)
:||||:

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Виктор Ширяев

Выпускник востфака СПбГУ, кафедра истории стран ДВ, Китай. Выпускник университета JFKU в Калифорнии, Integral Studies. Живу в Шанхае.

Главред
2010-02-15 17:14:28
Интересно, что фамилия Цуй - это корейская фамилия Choi, которая в русском языке - Цой. "Китайским Цоем" назвал Цуй Цзяня в своём подкасте Арсений Попов - xieming.rpod.ru
Главред
2010-02-15 17:18:02
Упс, немного напутал. Но недалеко от истины - http://ru.wikipedia.org/wiki/Цуй_(фамилия)
ostropoler
2010-02-15 17:24:17
хахаха, отлично! :)
brankokatanec
2010-02-15 20:44:53
китайский Костя Кинчев
GelaD
2010-02-15 20:54:54
Необходима регистрация (ссылка)? Или краткая консультация?) Ибо я не разобрался, куда "тыкать".
ostropoler
2010-02-15 22:42:57
нет, никакой регистрации. идёте по этой ссылке http://ifile.it/uebzpjx/Nothing%20to%20my%20name.zip там тыкаете в "request download ticket" появляется кнопка "download"
ostropoler
2010-02-15 22:48:46
а вон Главред говорит - Цой :)
Istern
2010-02-15 23:04:35
Очень похож на Цоя (и немного на того же Кинчева) в 80-х. Интересно как параллельно волна то всех накрыла. Врядли они знали о существовании друг друга (в смысле Цой и Цуй) :)
ostropoler
2010-02-15 23:08:08
да, можно даже гораздо более утвердительно - они не знали друг о друге :)
Семён
2010-02-15 23:12:37
Э, всё таки китайский Цой знал нашего Цоя. " Главного китайского рокера зовут Цой. «У нас с вашим Цоем одинаковые фамилии, мы же оба корейцы»,—китайский Цой радуется удачному совпадению не меньше моего и приподнимает надвинутый на нос козырек придурковатой белой бейсболки с тряпичной красной звездой. И я наконец вижу лицо, которое легко узнает миллиард. Цуй Цзяня (так звучит его имя по-китайски) в стране знают все. «Я знал вашего Цоя,—говорит китайский Цой.—Я слушал его музыку в Париже, мы играли на одном фестивале. Хорошая музыка, легко поющаяся, такая минималистская и динамичная». " Взято отсюда - http://www.runewsweek.ru/globus/6610/
ostropoler
2010-02-15 23:15:36
ну обалдеть!!!!))) спасибо!
ostropoler
2010-02-15 23:19:28
до чего хорошая статья!!!! очень толковая, здорово! спасибо еще раз!
Liluna
2010-02-16 03:53:32
статья класс!!! спасибо!
Прохожий
2010-02-16 08:41:05
Блин, ну, Цой - он и в Китае Цой! Спасибо корейским братьям за поддержку наших народов! =))))
Jinli
2010-02-17 13:39:27
Какая прелесть)))) пополним свои уши такой замечательной музыкой!
Федор
2010-02-18 18:25:47
Я часто слышу отрывок из Nothing to my name в отбивках первой программы Национального радио Китая. Типа джингл такой. Языка я не знаю. Не подскажите что это за джингл такой? реклама?
ostropoler
2010-02-18 18:32:07
честно говоря, не знаю, что за джингл. что за программа и где вы её слушаете? если в интернете, то могу попробовать послушать и рассказать! честно говоря, очень сомневаюсь, что это реклама, уж странно было бы. возможно, джингл между программами или какой-то конкретной программы? мелодия ведь очень узнаваема.
ostropoler
2010-02-18 18:33:22
на здоровье! :) музыка и правда неплохая, особенно свежие его работы - просто блеск, на мой вкус! этакая смесь фри-джаза и авангардного рока.
Фёдор
2010-02-19 17:45:23
Джингл звучит часто на волнах 1-й программы китайского радио. Я принимаю его на коротких волнах. Напишите мне на мыло, а вам аудио файлик сброшу.
ostropoler
2010-02-20 00:34:48
мой мэйл - shiraev.victor собака gmail.com собака - заменить на @ :)
kadzu
2010-05-28 00:46:56
Исправьте пожалуйста ссылку, не работает. Очень хочется послушать
Tom
2012-02-28 15:30:06
можно ссылочки на источники.