Династия Тан: самый большой китайский рок-трибьют

Чжан Цзюй из рок-группы "Династия Тан" / Китайская музыка в Магазете

15 лет назад, в 1995 году погиб один из основателей знаменитой хард-рок группы «Династия Тан» ((唐朝)) — басист Чжан Цзюй. Его друзья-рокеры в 1997 году записывают альбом «再见张炬» («До свидания, Чжан Цзюй»), который назвали самым большим событием 1997 года в китайской рок-музыке, ведь в записи этого трибьюта участвовали почти все известные рок-исполнители.

Чжан Цзюй из рок-группы "Династия Тан" / Китайская музыка в Магазете

В 2005 году, в десятую годовщину смерти Чжан Цзюя, один из участвовавших в записи первого трибьюта, Луань Шу (峦树, из знаменитой группы «Пантера» ((黑豹))), написал песню «Подарок» («礼物»). Для её исполнения, а также для записи нового трибьюта Чжан Цзюю, он снова пригласил многих известных певцов музыкантов.

Собственно, всю эту историю я начал раскручивать, когда решил показать вам клип, который уже смотрел раз двадцать за последние дни! Потрясающе душевно и искренно!

В клипе участвуют гитаристы и барабанщики из знаменитейших хард-рок команд «Пантера» и «Династия Тан» , а также бас-гитарист «Секонд-хэнд розы» ((二手玫瑰, их два альбома я уже выкладывал)) Чэн Цзинь (陈劲).

Поют:

  • известные рокеры Сю Вэй (许巍), Ван Фэн (汪峰) ((из бывшей группы «鲍家街43号乐队»)), Чжан Чу (张楚) и Ма Шанъю (马上又);
  • Чжоу Сяо’оу(周晓鸥, из группы «Ноль» ((零点乐队))), Дин У (丁武, из «Династии Тан»), Ли Тун (李彤, из «Пантеры») и Гао Ци (高旗, из группы «Перегрузка» ((超载)),
  • а также Ли Яньлян (李延亮), один из лучших рок-гитаристов в Китае, в общей сложности участвовавший в записи около 130 альбомов (здесь полный список).
  • Историю, текст песни, кто какую строчку поёт — всё это можно найти на этой страничке.

    Песня «Подарок» в моём очень вольном переводе:

    Осталась последняя песня, ты давай пой, а не то все уснут.
    Всегда должен быть кто-то бодрствующий, ночь еще не поздняя.
    Осталась последняя рюмка, мы уже разлили,
    Сердца скоро онемеют, нужно дать им тихонько попрыгать, побиться.
    Напоследок остался ты, сам себя сопровождая ((自己陪着自己)),
    Напоследок остался я, всё более тоскующий.

    Ещё осталась одна мечта, вначале делай, потом говори.
    Не жди рассвета, на лице – сожаление, да к тому же без обид ((脸色都那么的遗憾 又不好抱怨)).
    Ещё осталась одна лампада, если нужно – зажги,
    И если закрыть амбразуру, то я, стиснув зубы, иду вперед,
    грудью заслоню – тебе покажу ((若换堵枪眼 我就咬牙上前 用胸膛挡给你看))!
    Напоследок остался ты, совсем без пыла,
    Напоследок остался я, последовательный до конца.

    Время оставило красоту и хаос, и радость, что мы всё ещё поём.
    Мы остановимся посреди дороги и обратимся к небу,
    И обрадуемся ослепительному солнцу.
    Никто в мире меня не понимает, я одинок,
    Но почему же ты так тоскуешь?
    То, что мы меняемся – это и есть подарок ((不如我们换一换 就算一个礼物))
    Только так можно и завтра продолжить жить.

    В каждую грозу,
    Ударами по телу,
    Все сразу падают на землю,
    Все лица в глине.
    Хэй, считай – потерпели поражение.

    Дождусь весенней поры,
    Распахну двери балкона,
    И ты снова прилетишь,
    Взволнованно крича!
    Хэй, в этот раз я скорее взлечу,

    Нужно взлететь!
    Лазурное море и голубое небо.
    Только лишь дождаться ветра,
    И взлететь!
    Все взлетают
    Чтобы все люди
    Твёрдо поверили, что мы творим любовь!

    Вот, прочитав всё это, пересмотрите клип еще раз. Как я уже написал выше, эта песня вышла на втором трибьюте Чжан Цзюю, который был озаглавлен соответствующе — «Подарок» (2005).

    Альбом "Подарок" / Китайская музыка в Магазете

    скачать с ifolder 55 Mb | mp3 128 kbps

    А вот первый трибьют, «До свидания, Чжан Цзюй» (1997), тоже прекрасный сборник:

    Альбом "Прощай Чжан Цзюй" / Китайская музыка в Магазете
    скачать с ifile 105 Mb | mp3 192 kbps

    И снова смотрю тот клип, уже в который раз. Чжан Цзюй — это «гамбургский счёт» китайского рока (как и Юнь-цзы, о которой напишу как-нибудь в другой раз).

    (^_^)
    :|||\:

    Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

    Автор: Виктор Ширяев

    Выпускник востфака СПбГУ, кафедра истории стран ДВ, Китай. Выпускник университета JFKU в Калифорнии, Integral Studies. Живу в Шанхае.

    ostropoler
    2010-02-19 09:19:29
    если у кого есть соображения по переводу сложных мест текста (которые со сносками), то было бы неплохо обсудить! Ух, когда Дин У из "Династии Тан" вступает (1:45), прямо аж пробирает!! А вообще - так круто все поют, просто шик!! У меня есть альбомы их всех, если кто особо понравился - заказывайте, напишу, расскажу!!
    jinli
    2010-02-20 13:50:38
    Ostropoler, вот это настоящий "ливу" для нас))) Давай их всех)))) *Прыгаю по комнате от радости))))*
    jinli
    2010-02-20 13:51:24
    и 1 можно Пантеру) ????
    ostropoler
    2010-02-20 15:32:46
    ок, будут все, куда денутся :)))
    ostropoler
    2010-02-20 15:41:02
    ок, там уже в загашнике у Главреда есть кое-какие другие муз. посты, но сделаю скоро сперва про Доу Вэя, основателя "Пантеры", и бывшего мужа знаменитой Ван Фэй (Фэй Вонг, 王菲). а потом уж и про саму "Пантеру".
    Маруся
    2010-04-04 19:48:09
    А можете написать список названий песен в обоих альбомах? А то они после скачки отображаются какими-то непонятными крякозябрами еще страшнее китайских... ;)
    ostropoler
    2010-04-05 23:24:01
    пожалуйста: 2005 01 - 礼物 02 - 爱和自由的翅膀 03 - 想念 04 - 今天会晴朗 05 - 绿草如茵 06 - 为你唱 07 - 彩虹 08 - 让生命像一颗树 09 - 光明之门 10 - 不要让我死于今夜 11 - 等待 12 - 变行记 13 - 春蚕 1997 01.那一天-峦树 02.唐朝乐队演出片断及张炬生前谈话 03.活在你的梦里-丁武 04.我的睫毛都快被吹掉了-张楚 05.让我们走-骅梓 06.小兄弟-臧天朔 07.生日与祭日的问候-歇斯 08.Your vision-Kaiser 09.绿草如茵-高旗 10.习惯-面孔乐队 11.月梦-唐朝 12.婉啼-窦唯+李杰 13.唐朝乐队演出片断《九拍》序曲、张炬生前谈话 14.爱和自由的翅膀-陈劲 15.无题-张炬
    yukatori
    2010-07-06 03:26:49
    мне эта песня давно уже нравится ))..
    ostropoler
    2010-07-06 06:11:10
    да, отличная песня, а клип - ещё круче. когда Дин У (из "Династии Тан") втупает, у меня аж мурашки по телу бегут..
    yukatori
    2010-07-06 06:38:37
    аналогично, мурашки и пупырышки))
    Luyou
    2010-07-07 16:20:44
    «Подарок» (2005) - время хранения альбома закончено
    ostropoler
    2010-07-07 19:31:31
    обновил!
    kipling
    2010-08-15 10:41:02
    обновите, пожалуйста, еще раз. Оба файла
    Z_ZY
    2010-09-01 20:02:18
    Спасибо, за шедевр! Кстати не знаете к какому фильму на заре Династии Тан, они писали саунд треки... очень хотелось бы его посмотреть. Когда китайский культуровед рассказывал о кино, мельком отметил что конец 80-х, начало 90-х была китайская рок тусовка. Если кто в теме, может что и запостят? :)
    ostropoler
    2010-09-01 20:11:27
    в их биографии на сайтах hudong, baidu baike, и прочих, об этом ничего не говорится..
    Z_ZY
    2010-09-02 11:45:55
    Информация была на англоязычных источниках... Хотя в Твиттере есть Кайзер Куо, может у него спросить...Но у него там все закрыто.