Иероглиф дня №112

孚 - fú - Насиживать яйца

Насиживать яйца (Изображение когтей 爫 над будущим ребёнком 子 птицы)

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Infusiastic

Лингвоманиак. Редактор Магазеты. Автор проекта 詞影 и подкаста 語腸.

Гарри
2010-01-30 02:51:35
Простите великодушно, а откуда взялось вот это значение: 孚 [fú] 1. (verb) inspire confidence http://www.nciku.com/search/zh/detail/%E5%AD%9A/1304415
Infusiastic
2010-01-30 08:14:48
Я, к сожалению, пока ещё не такой специалист в истории иероглифики, чтобы ответить, откуда оно взялось. Часто бывает, что иероглиф со временем начинает использоваться для записи слова-омонима, как, например произошло с 云, который сначала был картинкой облака и их и означал, а потом стал дополнительно означать «говорить». В данном случае могло произойти заимствование для похожего слова. Или слов, так как значений у него полно. На чтение fú — верить, вселять уверенность, искренне помогать, быть убеждённым, доверять, в то время как изначальное чтение fū обозначает «высиживать яйца» (впоследствии стало записываться 孵 для различения).