Как писать диакритические знаки (тона) над транскрипцией?

Не так давно мне понадобилось использовать диакритические знаки, a.k.a. значки тонов в пиньинь. Проще говоря, надоело копипастить транскрипцию из лингвы и интернетов. Погуляв по просторам последнего, нашёл то, что давно искал — миниатюрную утилиту для этих целей. Ставится как дополнительная раскладка клавы (под виндой, во всяком случае). Проста до безумия, объяснять как пользоваться не стану.

От Главреда

Вообще, в любом методе ввода (IME) есть дополнительные клавиатуры, среди которых есть и пиньинь-клавиатура.

Как писать диакритические знаки (тона) над транскрипцией?

А ещё есть прекрасный плагин для WordPress от Андрея Кравчука, который превращает «Wo3 shi4 Mei3guo2 ren2» в «Wǒ shì Měiguó rén».

Популярный электронный словарь Wenlin также позволяет напрямую вводить пиньинь с цифрами, конвертируя их в тона «на лету».

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Владимир Zh

Отучился на переводчика, уехал из Сибири в Китай. Пожил в Чжэцзяне, потом в Пекине, теперь опять в Чжэцзяне. Веду свой бложик, раз в год пишу на Магазету, помогаю бкрс.инфо наполнять словарь. Женат, гиковат.

WTiggA
2009-11-17 17:28:09
^_^ внёс посильный вклад
Главред
2009-11-17 17:47:36
@<a href="#comment-4791" rel="nofollow">WTiggA</a>: Да ты вообще молодец, Тигр!
Infusiastic
2009-11-18 08:36:09
Раскладка U.S. Extended или U.S. International на маке позволяет вводить диакритику: option+a ¯ option+e ´ option+v ˇ option+` ` option+u ¨ Единственное, что нельзя ввести таким образом, это диакритику над ü.
Главред
2009-11-18 09:23:43
@<a href="#comment-4803" rel="nofollow">Infusiastic</a>: В португальской раскладке диакритика вообще проста, но там она является большей частью языка и алфавита, чем в китайском.
Главред
2009-11-18 15:06:40
@<a href="#comment-4791" rel="nofollow">WTiggA</a>: блин, сорри, только сейчас заметил, что в поле автора стоял "Главред", а не WTiggA Пост принадлежит ему. Знайте все :)
WTiggA
2009-11-18 15:53:29
^^ 哈哈, xièxie!
Главред
2009-11-18 17:27:21
@<a href="#comment-4820" rel="nofollow">WTiggA</a>: Это спасибо тебе. А я - идиот. Не сразу заметил.
legran
2012-06-15 12:31:41
Спасибо за подсказку!
legran
2012-06-15 12:13:09
Владимир, на маке шрифт гласного с тоном после преобразования отличается от шрифта слога, не подскажете, есть ли способ устранить это? Нужно чтоб все буквы выглядели одинаково. Спасибо
legran
2012-06-15 12:22:19
Подскажите, пожалуйста, как функционирует плагин Андрея. Требуется ликбез. Спасибо.
Владимир Zh
2012-06-15 12:28:05
Используйте шрифт, который содержит в себе диакритические знаки. Например, arial unicode.