Один дорожный знак в Шанхае стоит 40,000 юаней (почти 6000$)

Один дорожный знак в Шанхае стоит 40,000 юаней (почти 6000$)

В Китае затеялась очередная реформа: все дорожные знаки на федеральных высокоскоростных шоссе должны быть централизованы и переименованы. Шанхай не исключение и здесь требуется заменить около 5000 знаков, что обойдётся бюджету 200 миллионов юаней.

Это сообщение сразу вызвало бурю эмоций у китайской интернет-общественности. Так крупный новостной портал «四川新闻网» опубликовал саркастический комментарий популярного китайского блоггера и журналиста Ханьхань, «40,000 юаней за лист железа». Шанхайское дорожное управление уже начало оправдываться.

Подробности в блоге у Ханьханя здесь и здесь (продолжение). Английский перевод статьи с сайта «四川新闻网», как всегда можно прочитать на ChinaSmack-е.

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Александр Мальцев

Основатель и главный редактор Магазеты. Со-ведущий "Laowaicast". Автор многочисленных интернет-проектов связанных с Китаем. Живет и работает в Ханчжоу.

WTiggA
2009-11-23 10:24:02
"上海斥资2亿更换5000块路牌 被调侃1块铁皮4万" 200,000,000 Юаней за всё, по 6000$ за каждый знак
Главред
2009-11-23 10:47:53
@<a href="#comment-4877" rel="nofollow">WTiggA</a>: Спасибо, забыл удалить пояснение, когда правил предложение.