Словарь китайского интернет-сленга, жаргона, выражений, сокращений и мата.
Laowaicast — новый подкаст о жизни и последних событиях в Китае.
Cбор фотографий для альбома с китайскими канализационными люками.楊柳青青江水平，
聞郎江上唱歌聲。
東邊日出西邊雨，
道是無晴還有晴。
Ивы зелены, воды тиха гладь,
С речки твой голос далеко слыхать.
То солнце с востока, то с запада дождь,
Ясно на сердце иль нет не поймёшь.
(Перевод Альберта «Папа ХуХу» Крисского)
Подробнее об этом древнем китайском стихе, написанном на бамбуковых дощечках, читайте в Байдупедии.
Как известно Форд Префект родился на маленькой планетке где-то в окрестностях Бетельгейзе.
Бетельгейзе — красный сверхгигант (α Ориона), полуправильная переменная звезда, расстояние до звезды составляет примерно 650 световых лет, а светимость в 14 000 раз больше солнечной. Объём Бетельгейзе по крайней мере в 160 млн раз больше солнечного.
Само название «бетельгейзе» произошло от искажённого арабского. Примечательно то, что в Википедии также рассказывается про китайское название звезды — 参宿四 (, Шэнь Су Сы) — Четвёртая Звезда Созвездия Трёх Звёзд. Это сбивающее с толку название появилось вследствие того, что Созвездие Трёх Звёзд первоначально состояло только из трёх звёзд (пояса Ориона). Позже к этому созвездию были добавлены ещё четыре звезды, но название оставалось неизменным.
Интересно, догадывался об этом парадоксальном названии сам Дуглас Адамс, ведь вполне в его духе!
Поступило ещё три канализационных люка от благородных пользователей: 2 от Lola Pidluskaya (г. Санья) и один от Игоря Мажарова (люк с Ванфуцзина). Спасибо вам и ещё раз напоминаю, что мы собираем ваши фотографии интересных китайских канализационных люков для составления альбома.
Продолжаем публиковать переводы танских стихов Альберта «Папа ХуХу» Крисского. Первый был здесь.
秦時明月漢時關，
萬里長征人未還。
但使龍城飛將在，
不教胡馬度陰山。— 王昌龄 《出塞》
Всё та же Циньская луна на Ханьскую заставу светит,
С похода дальнего вернуться никому не суждено.
И если был бы генерал летучий, что брал Драконий Град,
Не пропустили б варварских коней за Темные Хребты.(Перевод А. Крисской)
P.S.
Чтобы два поста не писать, напишу здесь — я наконец-то переехал в квартиру побольше, где есть место, где бы я смог в спокойной обстановке записывать 播客.
Друзья, вы помните, что мы задались гениальной целью — составить красивый альбом с китайскими канализационными люками, как это было сделано с японскими.
В проекте участвуют: портал «Восточное Полушарие» и «Магазета».
Свежие люки выкладываются здесь.
Самые новые поступления пришли от John Johnson и Славинской Юлии:
Синолог, журналист, переводчик и колумнист сайта РКШ, Ольга Курто, опубликовала интересную статью про христианские секты в Китае.
...Секта «дух-дух» («линлинцзяо»), основанная Хуа Сюэхэ, провозгласила своего руководителя «воплощённым христом». Её развитие, приостановленное из-за ареста лидера, продолжилось с его выходом на свободу.
Лидер «общества учеников» Цзи Саньбао также объявил себя «христом божиим». Его конкурентом на данный титул стал основатель секты «воплощённого логоса» Ма Шичжэнь, после смерти которого два его ученика провозгласили себя «Адамом и Евой последних времён».
Весьма влиятельна секта «восточная молния», или «группировка семи духов», действующая с 1990-х гг. Лидером секты является женщина, находящаяся в подполье и называющая себя Дэн. В своём учении она называет себя «женщина-христос» и утверждает, что время Библии закончилось, и наступило время проповеди с Востока. Секта насчитывает около 300 тыс. последователей в Китае и огромными тиражами выпускает записи бесед Дэн. Адепты без конца прославляют свою наставницу и перечитывают её писания...
Рекомендуем к прочтению.
Альберт «Папа ХуХу» Крисской дал, надеюсь, эксклюзивное право публиковать его романтические смски с собственными переводам танских стихов. В Шанхае существует легенда, что Альберт эти смски рассылает ночью всем членам Русского клуба в Шанхае. Правда это или нет — мы не знаем.
葡萄美酒夜光杯
欲饮琵琶马上催
醉卧沙场君莫笑
古来征战几人回— 《凉州词》 王翰
Ночная тьма вином в бокале,
И скрипка пить торопит и спешит.
Не смейся над хмельным валяньем на песке,
Издревле сколько из походов возвращалось?(Перевод А.Крисской)
О «Hotspot Shield», программа которая позволяет обходить Великий китайский фаерволл, я узнал давно, но подружиться с ним первый раз у нас не получилось — после установки программы ни один сайт не открывался, «всё висло и глючило».
После блокировки Facebook-а, наш любимец «Лук» как всегда спасал и позволял заходить на сайт популярной социальной сети. Но что-то изменилось в способе аутентификации на Facebook и зайти через Tor, или некоторые web-proxy стало довольно затруднительно. И я решил вновь попробовать «Hotspot Shield».
Hotspot Shield создаёт VPN-соединение между вашим компьютером (ноутбуком, iphonе) и интернет-шлюзом AnchorFree, что позволяет вам сменить на время IP-адрес и заходить на любые сайты (включая заблокированные) используя этот прокси-сервер.
Плюсы Hotspot Shield:
Тем не менее, в каждой бочке мёда должно содержаться несколько ложек дёгтя. К сожалению, в Hotspot Shield концентрация «дёгтя» отбило у меня всё желаение им пользоваться. Итак, минусы:
config/config.hvpn, к которому нет никаких инструкций.Оценка: 3 из 5. Hotspot Shield отлично подходит для ленивых, кому не хочется ничего настраивать, «установил и забыл». У программы нет никаких настроек, кроме кнопок Вкл./Выкл. Это же является главным бичом программы. Когда пользователю надоест медленная загрузка страниц и постоянные обрывы соединения, то он даже не сможет настроить программу для лучшей работы.
Вчера в компании друзей зашёл разговор об иероглифе «妳», который переводится «ты» в обращении к женщине. Я помню, подобная тема подымалась несколько лет назад в сообществе ru_china, поэтому ответил, что иероглиф этот современный, придуман в двадцатом веке и используется в китайской литературе, преимущественно в поэзии. Здесь я немного ошибся и спутал данный его с иероглифом 她 (она), который и вправду был придуман в 20-хх годах ХХ-го века.
“她”是现代汉语里常用的一个人称代词，专指第三者的女性。我国古代没有这个字，只是到了20世纪20年代才出现。
在古文里，作宾语的第三人称用“之”字表示。后来白话文兴起，用“他”字做第三人称代词，可以代男性，也可以代女性及一切事物。
Иероглиф же 妳 является классическим китайским иероглифом, который присутствовал ещё в словаре императора Кан Си. В современном «континентальном» китайском (大陆中文) иероглиф не используется, в отличии от Гонконга и Тайваня, где данный иероглиф можно встретить не только в караоке, но и субтитрах к новостям и другим телевизионным передачам.
Иероглиф 妳 имеет два чтения и два значения:
— ты (только в обращении к женщине)
— синоним 奶
Согласно Wiktionary, данный иероглиф также присутствует в японских кандзи.
Как думаю многие знают, 22 июля сего года было «полное поедание солнца», именно так буквально переводится 日全食 «полное солнечное затмение» с китайского языка. В Шанхае лил дождь, поэтому большинство жителей финансовой столицы КНР — обломались. Но только не участники «Solar Eclipse Party», которую организовал «Русский клуб в Шанхае».
Утром 22 июля мы выехали из дождливого Шанхая на юг, к морю. На борту нашего автобуса было более 50 человек, большинство из которых — люди специально приехавшие наблюдать редкое астрономическое явление. С нами также был фотограф Олег Новиков, автор этого замечательного сета:
![[RSS]](http://magazeta.com/wp-content/themes/ma/images/+/rss.png)
Хэтицзы от Папы ХуХу
好學孔孟 — hǎo xué kǒng mèng
Конфуцианское наставление.
В такой очередности прочтения, буквальный перевод: Хорошо учи [труды] Конфуция и Мэн-цзы.
Но есть другой вариант последовательности иероглифов, при котором буквальный перевод получается: 孔孟好學 (kǒng mèng hào xué) «Конфуций и Мэн-цзы любили учиться».
© 2005—2010 «Магазета» 版权所有 盗版必究
По заказу П.З.Д.Ц.К.О.Тен. и Ко.
Отпечатано на «Сам.П.Издат.» Мальцевым А.П.
Выходит с 20 октября 2005 года.
Цена экземпляра — 2.5 元
Подпись главного редактора:
