Запоминаем иероглифы по карточкам (flashcards) в формате 2.0

Слово Главреда:
Представляем гостевой пост Андрея «rhayader» Кравчука, автора сервиса для запоминания иероглифов — learnee.org. Learnee.org был написан год назад Андреем для себя, т.к. ни один подобный сервис или программа его не устраивали. Для читателей Магазеты, Андрей великодушно предоставил несколько инвайтов на свой сервис (см. конец поста).

Flash cards - карточки для запоминания иероглифов

Для изучения иностранных языков, когда нужно запомнить и держать в голове большое количество мелких кусочков информации, традиционно используется метод карточек (flashcards) — слово записывается на карточке и на нее нужно периодически смотреть и вспоминать.

Раньше для этого использовались реальные картонные карточки, но что есть сейчас?

Сейчас есть масса программ и сервисов для такого метода, которые позволяют учиться самым оптимальным образом. Основная их фича — следить за процессом обучения и показывать «трудные» карточки чаще, а «легкие» — реже. Другие полезности включают возможность добавления ссылок, картинок, звука и видео, статистику обучения, синхронизацию наборов карточек (коллекций), групповое обучение и т.п. Ниже я рассмотрю несколько таких программ.

chinese-flashcards1

SuperMemo — наверное, самая старая из программ (это плюс), первая версия вышла в 1995 году, последняя — в 2006, но интерфейс программы с тех пор практически не изменился (это минус).

Есть версии для Palm…

china-flashcards2

.., PocketPC и даже возможность подготовить коллекцию карточек для традиционной распечатки на бумаге (плюс).

china-flashcards3

Поддерживает картинки, звук, видео, ссылки, поиск, вставку HTML (плюс).

chinese-flashcards4

Есть подробная статистика по обучению, с графиками (плюс).

chinese-flashcards5

Синхронизация коллекций делается импортом-экспортом. За программу хотят денег, $45 (минус).

chinese-flashcards6

Есть онлайновая версия http://www.supermemo.net.pl, польская, но есть английский интерфейс. За нее тоже хотят денег.

Не работает ни под линуксом, ни под макосью (минус).

chinese-flashcards7

Anki — бесплатна, опенсорс (плюс). Версии под Windows, макось, линукс и мобильных девайсов: iPhone, Windows mobile, Zaurus (плюс). Есть онлайновая версия (плюс). Приятный интерфейс (плюс)

chinese-flashcards8

На сайте есть видео с примерами использования программы (плюс)

chinese-flashcards9

Простая удобная синхронизация (плюс)

chinese-flashcards10

Статистика с графиками (плюс)

chinese-flashcards11

Кроме мультимедии, поддерживает сложные уравнения (плюс)

Плагины!!! (большой плюс)

chinese-flashcards12

Mnemosyne — очень простая программа, в отличие от двух предыдущих (возможно, кому-то это будет плюс). Тоже есть плагины, возможность (не проверял) ввода сложных формул, работает под Windows/MacOS/Linux (плюс), онлайнового варианта нет (минус), варианта для мобильных устройств нет (минус)

chinese-flashcards13

Есть возможность делать «трехсторонние карточки», т.е. для языков, например — написание, произношение, значение.
Можно запускать с флешки (плюс). Бесплатна (плюс).

chinese-flashcards14

FullRecall — примерно то же самое, что Mnemosyne, но есть версия для PocketPC (плюс), и небесплатна (минус).

Дополнение от Главреда

learnee

На Китайской подлепре рекомендовали также программу ZDT (Zhongwen Development Tool), которую я кажется рассматривал в рамках обзора сайта newsinchinese.com (этот сайт в данный момент закрыт и переехал к своему родителю — popupchinese.com, разработчикам технологии AdSo).

Тем не менее, Андрей уже пользуется своим творением уже больше года, а привычка такое дело…

Ещё хочется выразить ему благодарность за обзор flashcard-сервисов и предоставленные инвайты на свой сервис для чителей МГ:

ma_mfi5m
ma_fmf94
ma_m4vm4
ma_m49vm
ma_mfi4v
ma_kre84f
ma_84nvfd
ma_mfjre
ma_pmcur
ma_prmvur

Дополнение от автора

Инвайты временно отменены.

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: wangwei

Андрей Кравчук — веб-разработчик, хозяин сайта об азиатских фильмах AsiaFilm.TV

rhayader
2009-06-29 19:49:44
Сообщают, что инвайты на learnee.org закончились. Желающие обращайтесь в аську 360-070-036.
Igor
2009-06-30 09:47:58
При попытке использовать предоставленные инвайты выдается Ошибка Неправильный код приглашения
rhayader
2009-06-30 10:43:17
@<a href="#comment-4087" rel="nofollow">Igor</a>: Закончились. Я пока что открыл регистрацию.
rufat
2009-07-06 02:50:52
прога достаточно проста но немного тяжеловата в смысле информации о содержании. есть более удобные системы flash card
rhayader
2009-07-06 15:11:32
@<a href="#comment-4134" rel="nofollow">rufat</a>: Которая? И если есть другие удобные системы, то почему бы не дать ссылку? Было бы интересно.