даша шу
2009-05-14 19:09:52
мм..трава и нефрит.а по серединке что?
Infusiastic
2009-05-14 19:20:58
Компонент сверху над нефритом называется 劳字头 и является сокращением иероглифа 荧 (Традиционная форма 熒) — сияние, мерцание, поблёскивание.
LiBeiFeng
2009-05-14 22:48:01
Наверное стоит привести и активные сочетания где встречается этот знак что позволяет раскрыть его первоначальный смысл "блеск, сияние (драгоценного камня)". Первое, что мне приходит на ум: 熒光 [yíngguāng] свечение, флуоресценция. Кстати это один из многих примеров когда сокращение искажает первоначльный смысл знака, ибо верхняя часть в сокр. форме полностью совпадает с элементом "трава" который тут явно не к месту.
LiBeiFeng
2009-05-14 22:56:31
А сорри за свою ошибку, приведенный знак был на самом деле 瑩 а не 熒 с тем же чтением (спутали ваши комментарии на пост ниже), который к тому имеет частично пересекающееся с данным значение...